『壹』 合同英語和法律英語一樣嗎
合同英語和法律英語不一樣，性質不同
『貳』 急求！法律英語相關，合同條款翻譯！
本協議應該在加利福尼亞州的法律下進行解釋、運行和理解，就如全部在加利福尼亞州以內執行和進行一樣，而不是致力於去選擇可能使用於不同司法管轄區的法律的法律條款。締約各方都放棄其各自的，就在本協議下或與本協議聯系而產生的任何訴訟，進行陪審團審理的權利。
『叄』 有關法律英語和英美合同法——enforceable應該怎麼理解
英美合同法非常注重雙方間之權利義務時候對等，合同能否有效成立，很重要的一點是看時候存在對價。一般而言，無對價的要約通常是不能形成有效的合同的，比如英美法最初是不承認贈與合同的效力的；但如果這類合同採取蓋印契約的形式，則即使雙方不存在對價，這個贈與合同也是可以強制執行的(enforceable)。
希望對你有所幫助。
『肆』 法律英語合同求大神翻譯啊啊啊
PartyB』.S.A.』,000.00U.S.dollarsringtheabove-mentionedtwelve(12)-monthperiod.Thefirsttwelve(12)-,1994.
自本協議執行（有效）期起1年內，乙方在美獨家代理權、（獨家）經銷權全權（或：完全）生效；若乙方在上述12個月期內向甲方開具總額不低於5千萬美元的產品采購訂單，則乙方權利續加1年。第1個12月權期自1994年1月1日開始。
供參
『伍』 誰懂法律英語
涉及條款12.3和12.4，對於以許可期間首日後接連的一個月內提出的所有請求，許可證發放者在協定下或與協定相關的對許可證持有者的全部責任（如果存在的話），不論是合同、侵權（包括過失）或其他情形，都應以許可證持有者在那一個月期間內以許可費的方式交給許可證發放者的數額為限。
這應該是比較正式的翻譯。
『陸』 求助！合同、法律英語條款
可以這么翻譯：被許可人放棄其可能依據本合同所享有的、被許可人所在國法律下的任何權利。
written in the language of Licensee』s country是用來限制「合同條文」所使用的語言。
『柒』 法律英語合同翻譯，求大神
有下列情形之一乙方可以隨時解除其對甲方產品的獨家代表和經銷權:
（一） 如果甲方未能及時裝運乙方采購訂單。
（二）如果甲方的產品不符合已經確定的質量和/或安全標准。
（三）如果甲方犯有實質違反該協議項下的條款。
『捌』 幫忙看一個合同里的句子，法律英語真折磨人啊！～頭疼！～
A方應履行對貸方的責任，貸方據此合同授權進行付款，並且A方直到收到貸方不少於五個交易日的優先通知時通過自己的機構履行己方行為。
『玖』 求華東政法大學 法律英語 第九單元 侵權法 譯文
由於侵權法在普通法法院中的發展模式，再加上侵權責任缺乏明確的基本原則，就沒有關於侵權的科學、實用的分類。
教科書中經常採用的分類方法是：（1）有關人身安全和自由的侵權，比如企圖傷害罪和毆擊、非法監禁等；（2）有關個人名譽的侵權，比如誹謗；（3）有關財產方面的侵權，例如非法侵入土地、侵犯財產、公害和敗壞生活作風；（4）妨害家庭關系、合同和商業關系，包括共謀、針對財產所有權的誹謗訴訟；（5）欺詐；（6）過失行為（有關人身或者財產的）；（7）濫用法律程序，比如惡意控告。即使我們涵蓋所有的這些有特定名稱的侵權，我們的分類也不能概括所有的侵權方式，因為有些侵權方式沒有名稱，還有一些不法行為不能確定是否屬於侵權。「因此，」 Winfield說， 「作為一個小組，侵權行為可以劃分為一出現就有名稱的、在發展的過程中獲得名字的、以及那些身份不明以至於不能確定是否屬於侵權的行為。
『拾』 請求高手翻譯一段法律英語（合同中的）
1.委託在利益和所有抵押品作為一個持續的安全（委託§ ） ，用於支付與滿意度上的需求，一切款項及負債的絕對或特遣隊和性能規定的所有義務保證金設施的條款，這是現在或在此之後的任何時間，可能是由於由於或招致或由客戶到公司或任何附屬公司，或為客戶可能，或成為被公司或任何附屬公司的任何帳戶，或以任何方式（無論是單獨或聯同任何其他人不論以何種名稱的作風或公司）連同利息自公布之日起需求的日期還款，以及任何委員會，法律和其他費用，收費及開支，因為他們出現在公司的記錄或任何關聯公司
2 。律政司的權力
客戶通過擔保方式不可改變的任命，該公司將客戶* s律政司對客戶* s代表，並在客戶*姓名做的一切行為和事物，簽署，蓋章，執行，交付，完善和盡一切事跡，文書，文件，行為和事情，可能需要進行的任何義務強加給客戶使用或根據保證金設施的條款和一般為使該公司能夠行使各自的權利和權力，賦予它或根據保證金設施的條款或法律規定，包括（但不限於）
4 。安全未受影響
任何協議，安全，保證，賠償，付款或其他交易，是能夠被避免下或受其影響的任何有關的法律，破產，破產或清盤每向上或任何有關此次釋放囚犯，定居或放電提供或由客戶對信仰任何此類協議，安全保證，償金，償付或以其他方式交易，任何這類釋放，定居或放電應被視為是有限的;或任何其他的事做了或忽略或忽視了必須由公司或任何其他人或任何其他處理事實上，事情或東西，但對於這項規定，可能會運作，以損害或影響客戶* s下的責任保證金設施條款
5.governing的法律和管轄權
客戶在此不可撤銷地向非專屬司法管轄權的任何法院的在香港的任何行動或訴訟引起的或與此有關的保證金客戶協議，並在此不可改變的同意，所有索賠要求，在尊重這種行動或訴訟的可能，聽取和決心在這樣的法庭在香港，只要規定概不影響公司*權帶來的任何行動或訴訟對客戶或客戶*財產在法庭上的任何其他司法管轄區。
大概的意思這樣``