1. 英語翻譯名家
楊憲益與夫人共同翻譯 唐宋詩歌散文選
許淵沖 中國不朽詩三百首
周作人（1885—1967）：原名柵壽，字星杓，後改名奎緩，自號起孟、啟明（又作豈明）、知堂等，筆名仲密、葯堂、周遐壽等。浙江紹興人，現代散文家、詩人，文學翻譯家。有多種譯作，多為與其兄魯迅合譯之作。
陳望道（1891—1977）：原名參一，單名融，字任重，筆名有佛突、雪帆、曉風、張華等。浙江省義烏人。現代著名的思想家、社會活動家、教育家和語言文學家，五四新文化運動的積極推動者。譯著有《***宣言》（第一個中譯本，1920年8月），《馬克思底唯物史觀》（日本河上肇的《近世經濟思想史論》部分內容，1920），日本島村抱月著的《文藝上的自然主義》、《蘇俄十年間文學理論研究》（日本崗澤秀虎著）等。1977年10月29日逝世於上海。
胡適（1891—1962）：原名胡洪，字適之，安徽績溪人。中國現代哲學家、思想家。1962年2月24日在台北病逝。
郭沫若（1892—1978）： 原名郭開貞，四川樂山沙灣人。譯著有：《菌夢湖》(小說)德國 施篤謨著、與錢君胥合譯，1921，泰爾；《少年維特之煩惱》(長篇小說)德國 歌德著、1922，泰東；《社會組織與社會革命》(論文)日本 河上肇著，1924，商務；《雪萊詩選》(詩集)英國 雪萊著，1926，泰東；《浮士德》(詩)德國 歌德著，1928，創造社；《沫若譯詩集》印度枷里達若著，1928，創造社；《石炭王》(小說)美國 辛克萊著，1928，上海樂群書店；《政治經濟學批判》(理淪)德國 卡爾.馬克思著，1921，神州；《戰爭與和平》(長篇小說)俄國列.托爾斯泰著，1935，光明書局；《藝術的真實》(理論)德國卡爾.馬克思著，1947，群益 。
趙元任（1892—1982）：字宜仲，江蘇武進（今常州）人。中國語言學家、作曲家。1982年2月24日於美國馬薩諸塞州坎布里奇逝世。
林語堂（1895—1976）：原名和樂，筆名語堂。福建龍溪人。我國最優秀的雙語作家之一。有十一部中文著作，四十部英文著作和九部翻譯作品，數百篇散文小品。1976年病逝於香港。
宗白華（1897—1986）：江蘇常熟人。中國現代美學家、哲學家、詩人。主要著作有《美學散步》。他還翻譯了溫克爾曼、萊辛、歌德、席勒、海涅、羅丹等美學大師和藝術大師的很多論著。譯著有康德的《判斷力批判》、《歐洲現代畫派畫論選》、《宗白華美學文學譯文選》等。
曹靖華（1897—1987）：原名曹聯亞，河南盧氏五里川路溝口村人。中國翻譯家、散文家、教育家，北京大學教授。主要從事蘇俄文學翻譯。第一部譯作是契柯夫的獨幕劇《蠢貨》，代表譯作為綏拉菲摩維支的《鐵流》，由魯迅出資出版於1931年。翻譯近30種蘇聯文學作品。主要譯著有《三姐妹》、《保衛察里津》、《我是勞動人民的兒子》、《虹》、《城與年》、《蘇聯作家七人集》、《一月九日》等。
成仿吾（1897—1984）：原名成灝，湖南新化人。精通德、英、日、法、俄五種語言。早期從事過文學翻譯和翻譯批評，晚年主要從事馬列主義經典著作的校譯工作。
朱光潛（1897—1986）：安徽桐城人。中國現當代最傑出的文學理論家和美學家。譯著有哈拉普的《藝術的社會根源》、柏拉圖的《文藝對話集》和《歌德談話錄》等。
豐子愷（1898—1975）：原名豐仁。浙江省崇德縣石門灣（今桐鄉石門鎮）人。中國現代漫畫家、翻譯家、文學家、音樂教育家。 豐子愷博學多能，著譯甚豐，在漫畫、文學、美術理論、音樂理論、翻譯、書法及藝術教育諸方面有突出成就。尤以富有樸素、細膩、深沉和哲學味的散文和漫畫著稱，在國內外有廣泛影響。1975年9月15日卒於上海。
董秋斯（1899—1969）：原名董紹明，筆名秋斯、求思等。河北靜海人。三十年代初，出版與蔡泳裳合譯的蘇聯小說《士敏士》。抗戰期間，譯出托爾斯泰的《戰爭與和平》。
冰心（1900～1999）：原名謝婉瑩，筆名冰心女士，男士等。原籍福建長樂，福州人。現、當代女作家，兒童文學作家。她的作品被譯成多種外文出版。譯著有《先知》(散文詩集)敘利亞凱羅.紀伯倫著，1931，新月、《印度童話集》 印度穆.拉.安納德著，1955，中青、《吉擅翅利》(詩集)印度泰戈爾著，1955，人文、《印度民間故事》 印度穆.拉.安納德著，1955，上海少兒、《泰戈爾選集.詩集》 與石真合譯，1958，人文、《泰戈爾劇作集》(4)1959，戲劇、《馬亨德拉詩抄》(尼泊爾)與孫用合譯，1965，作家、《燃燈者》(詩集)馬爾他安東.布蒂吉格著，1981，人文。
徐永煐（1902～1968），江西贛州人。早年畢業於清華學校，1925年赴美留學，1927年加入美國 共 產 黨，曾任美共中央中國局委員、書記，1945年任中共在美工作領導小組負責人。在美21年，長期領導華僑運動，曾主編《先鋒》周報、紐約《華僑日報》等報刊。「二戰」期間，任太平洋學會研究員。新中國成立前後，任職於天津外事研究組、上海外事處、華東軍政委員會參事室。旋進京出任中宣部毛選英譯委員會主任，主持完成毛選前三卷英譯。後歷任外交部美澳司司長、外交部顧問、外交學會副會長等。1960年，又主持毛選第四卷英譯。1957年被中共中央指定為翻譯重要文件的英文審訂組組長。[感謝網友綏之供稿]
梁實秋（1903—1987）：原名梁治華，字實秋，一度以秋郎、子佳、程淑等為筆名。原籍浙江杭縣，生於北京。著名文學家、學者。第一篇翻譯小說《葯商的妻》1920年9月發表於《清華周刊》增刊第6期。30年代開始翻譯莎士比亞作品，持續40載，到1970年完成了全集的翻譯，計劇本37冊，詩3冊。晚年用7年時間完成百萬言著作《英國文學史》。譯著有《阿伯拉與哀綠綺斯的情書》(散文集)英國密爾頓著，1928，新月；《結婚集》(短篇小說集)瑞典斯特林堡著，1930，中華；《潘彼得》(小說)英國巴利著，1930，商務；《西塞羅文錄》羅馬西塞羅著，1933，商務；《職工馬南傳》(長篇小說)英國哀里奧特著，1932，商務；《威尼斯商人》(劇本)英國莎土比亞著，1936，商務；《奧賽羅》(劇本)英國莎士比亞著、1936，商務；《哈盂雷特》(劇本)英國莎士比亞著，1936，商務；《暴風雨》(劇本)英國莎士比亞著，1937，商務；《吉爾菲先生之情史》1944，黃河書局；《情史》英國喬治.艾略特著，1945，重慶黃河出版社；《咆哮山莊》(長篇小說)英國E.勃朗特著，1955，台.商務；《百獸圖》英國奧威爾著，1956，台.正中；《莎士比亞戲劇集20種》1967，文星；《雅舍譯叢》(詩文集)1985，皇冠；《莎士比亞全集》(戲劇37集、詩3集)1986，遠東。
馮雪峰（1903—1976）：原名福春，筆名雪峰、畫室、洛揚、成文英、何丹仁、呂克玉等。浙江義烏人。左翼文化運動領導人之一,優秀***員,著名的無產階級文藝理論家、魯迅研究專家、作家、詩人、文學翻譯家。馮雪峰主要翻譯馬克思主義文藝理論，先後出版的譯著有12本。1976年患肺癌去世。
梁宗岱(1903—1983)：廣東新會人。中國現代詩人、學者、翻譯家和教育家。主要作品有詩集《晚禱》，詞集《蘆笛風》、文論《詩與真》等。精通法文、英文、德文和義大利文，是中國翻譯史上的一座豐碑，曾將王維和陶淵明的詩作譯成法文，並翻譯有《浮士德》上卷、《莎士比亞十四行詩》等作品，在對外文化交流方面作出了重要貢獻。主要譯作有《 水仙辭》、《 一切的峰頂》、《莎士比亞十四行詩》、《 浮士德》、《蒙田試筆》、《羅丹論》、《交錯集》、《歌德與悲多》、《汶集外》等。
柯伯年（1904—1985）：主要翻譯社會科學論著、馬列主義著作等。
羅念生（1904—1990）：學名羅懋德。四川威遠人。古希臘文學學者，翻譯家。1933年開始翻譯希臘古典文學。此後幾十年間，譯出許多希臘重要名著。翻譯書目：《兒子的抗議》(中篇小說)英國哈代著，與盧大野合譯，1929，遠東圖書公司；《醇酒.婦人.詩歌》1930，光華；《傀儡師保爾》希臘施篤謨著，與陳林等合譯，1931，光華；《伊菲格涅亞在陶洛人里》(悲劇)希臘歐里庇得斯著，1936，商務；《俄狄浦斯王》(悲劇)希臘索福克勒斯著，1936，商務；《特羅亞婦女》(悲劇)希臘歐里庇得斯著，1944，商務；《阿里斯托芬喜劇集》1954，人文；《歐里庇得斯悲劇集》1957，人文；《埃斯庫羅斯悲劇二種》1961，人文；《索福克羅斯悲劇二種》1961，人文；《蛙》(劇本)希臘阿里斯托芬著，1961，人文；《歐里庇得斯悲劇二種》1962，人文；《詩學詩藝》(理論)古希臘亞里斯多德著，與楊周翰合譯，1962，人文；《詩學》(理論)希臘亞里斯多德著，1962，人文；《義大利簡史》英國赫德、韋利合著，與朱海觀合譯，1975，商務；《阿里斯托芬喜劇二種》1980，湖南人民；《琉善哲學文選》(政論)古羅馬琉善著，1980，商務；《伊索寓言》1981，商務；《索福克勒斯悲劇兩種》1983，湖南人民；《希臘羅馬散文選》1985，湖南人民；《古希臘羅馬文學作品選》1988，北京；《伊索寓言選》1988，人文。
巴金（1904—2005）：原名李堯棠，字芾甘，另有佩竿、餘一、王文慧、歐陽鏡蓉等筆名。四川成都人。現代小說家、散文家與翻譯家。從20年代到80年代,他以優美的文字翻譯了俄、法、英、美、日、德、意、匈牙利、波蘭等國作家作品。他的作品曾先後被譯成日、蘇、英、法、德、匈牙利、波蘭、捷、羅馬尼亞、保加利亞、阿爾巴尼亞、瑞典等國文字。譯著有《麵包略取》（克魯泡特金著）（1927）、譯文集《父與子》（屠格涅夫著）（1943）、屠格涅夫的《處女地》（1944）、《快樂王子集》（王爾德著）（1948）、高爾基的《回憶托爾斯泰》（1950）、高爾基的《回憶布羅克》（1950）、巴甫羅夫斯基的《回憶屠格涅夫》（1950）、《草原集》（1950）、迦爾洵的短篇小說集《紅花》（1950）、迦爾洵的《一件意外的事》（1951）、迦爾洵的《癩蝦蟆和玫瑰花》（1951）、屠格涅夫的《木木》（1952）、譯著《家庭的戲劇》(赫爾岑著)修改本（1954）、與肖珊合譯的《屠格涅夫中短篇小說集》（1959）、《往事與隨想》(赫爾岑著)（1979）、等等。
呂叔湘（1904—1998）：江蘇省丹陽縣人。中國語言學家。長期從事漢語語法的研究。在現代漢語方面的主要著作有《中國文法要略》、《語法修辭講話》（與朱德熙合著）、《漢語語法分析問題》等。《中國文法要略》上卷出版於1942年，下卷出版於1944年。《中國文法要略》是迄今為止對漢語句法全面進行語義分析的唯一著作。《語法修辭講話》是普及性著作，1951年6月開始在《人民日報》連載,1952 年出版單行本。《漢語語法分析問題》出版於1979年。呂叔湘是近代漢語語法研究的開創人，並在語言文字的應用和語文知識的普及方面也做了不少工作。呂叔湘還翻譯過一些人類學著作和文學作品，他的譯文以明白曉暢見稱。《文明與野蠻》(1984年商務印書館版)。
戴望舒（1905—1950）：筆名有戴夢鷗、江恩、艾昂甫等。浙江抗州人。中國現代著名的詩人。1929年4月，第一本詩集《我的記憶》出版，其中《雨巷》成為傳誦一時的名作，他因此被稱為「雨巷詩人」。1950年在北京病逝。譯著有《少女之誓》(小說)法國沙多勃易盎著，1928，開明、《鵝媽媽的故事》(童話)法國沙.貝洛爾著，1928，開明、《義大利的戀愛故事》與趙景深、黎錦明合譯， l928，亞細亞、《天女玉麗》法國保爾.穆杭著，1929、尚志、《愛經》古羅馬古沃維提烏思著，1929，水沫、《屋卡珊和尼各萊特》(法國古彈調)1929，光華、《唯物史觀的文學論》法國伊可維支著，1930，水沫、《一周間》 蘇聯里別進斯基著，與蘇漢合譯，1930，水沫、《麥克倍斯》(話劇)英國莎士比亞著，1930，金馬、《青色鳥》法國陀爾諾夫人著，1933，開明、《法蘭西現代短篇集》(選譯)1934，天馬、《高龍芭》(中篇小說)法國梅里美著，1925、中華書局、《義大利短篇小說集選譯》1935，商務、《比利時短篇小說集選譯》1935，商務、《西班牙短篇小說集選譯》1936，商務、《比較文學論》法國提格亨著，1937，商務、《密友》義大利皮藍德婁等著，與人合譯，1941，三通、《惡之花掇英》(詩集)法國波德萊爾著，1947，懷正、《洛爾伽詩鈔》西班牙洛爾伽著，1956，作家、《戴望舒譯詩集》1983，湖南人民。
焦菊隱（1905—1975）：原名焦承志。天津人。著名戲劇家、英文、法文翻譯家。所譯高爾基、契訶夫、托爾斯泰、左拉等人的作品，影響較大。
馮至（1905—1993）：原名馮承植，字君培。河北涿縣人。現代作家、詩人、文學翻譯家。被魯迅稱為「中國最為傑出的抒情詩人」。譯作有《海涅詩選》（1956）和海涅長詩《德國，一個冬天的童話》（1978）等。由於他在研究歌德、譯介海涅作品方面取得的傑出成就，1983年獲德意志聯邦共和國慕尼黑歌德劇院頒發的歌德獎章；1987年又獲該國國際交流中心授予的1987年國際交流中心藝術獎。
周煦良（1905—1984）：
孫大雨（1905--1997）：原名銘傳，筆名子潛。浙江諸暨人。對美國文學的中譯和中國古典詩歌的英譯有卓著的成績。譯著有（義大利）契利尼《自傳》，（英）羅伯特·勃朗寧《安特利亞·特爾沙多》，彌爾頓《歡愉》，莎士比亞的《黎琊王》、《威尼斯商人》、《奧賽羅》、《哈姆雷特》、《麥克白斯》；用英文古韻文譯了屈原的《離騷》及宋玉、潘岳、劉伶、陶潛、韓愈、蘇軾的詩歌和散文。1997年1月5日卒於上海。
施蜇存（1905—）：華東師范大學教授，從事英語翻譯。主要編譯作品有《榮譽》、《軛下》、《征服者貝萊》、《劫後英雄》、《婦心三部曲》、《匈牙利短篇小說集》、《波蘭短篇小說集》、《外國文人日記抄》等。
李健吾（1906—1982）：山西運城人。中國作家、戲劇家、文藝評論家、翻譯家、法國文學研究專家。從1925年起開始發表譯作，以小說、劇本為多，間有理論。小說有《包法利夫人》、《聖安東的誘惑》、《司湯達爾小說集》等；劇本有《愛與死的搏鬥》及高爾基、.契訶夫、.托爾斯泰等人的戲劇集。其中莫里哀喜劇27部，是國內最完整的譯本。他的譯文講究誠和信，文筆流暢，通曉易懂，雅俗共賞。他有《福樓拜評傳》、《莫里哀的喜劇》、《莫里哀〈喜劇六種〉譯本序》等專論。
傅雷（1908—1966）：字恕安，號怒庵，上海南匯人。文學翻譯家。傅雷翻譯的作品，共30餘種，主要為法國文學作品。其中巴爾扎克佔15種：有《高老頭》《亞爾培·薩伐龍》《歐也妮·葛朗台》《貝姨》《邦斯舅舅》《夏倍上校》《奧諾麗納》《禁治產》《於絮爾·彌羅埃》《賽查·皮羅多盛衰記》《攪水女人》《都爾的本堂神父》《比哀蘭德》《幻滅》《貓兒打球記》（譯文在「文化大革命」期間被抄）。羅曼·羅蘭4種：即《約翰·克利斯朵夫》及三名人傳《貝多芬傳》《彌蓋郎琪羅傳》《托爾斯泰傳》。服爾德（現通譯伏爾泰）4種：《老實人》《天真漢》《如此世界》《查第格》。梅里美2種：《嘉爾曼》《高龍巴》。莫羅阿3種：《服爾德傳》《人生五大問題》《戀愛與犧牲》。此外還譯有蘇卜的《夏洛外傳》，杜哈曼的《文明》，丹納的《藝術哲學》，英國羅素的《幸福之路》和牛頓的《英國繪畫》等書。60年代初，傅雷因在翻譯巴爾扎克作品方面的卓越貢獻，被法國巴爾扎克研究會吸收為會員。他的全部譯作，現經家屬編定，交由安徽人民出版社編成《傅雷譯文集》，從1981年起分15卷出版，現已出齊。《傅雷家書》（1981）整理出版後，也為讀者所注目。六十年代「文革初期」，因受政治迫害，夫婦二人不堪凌辱而自殺身亡。
王季愚（1908—1981），原名王尚清，筆名西冷、季子、及愚等，四川安岳人。小學畢業入成都省立第一女子師范學校，後入國立北平大學法學院俄文班預科學習，預科結業升入法學院經濟系求學。在校期間，加入中國社會主義青年團和左翼社會科學家聯盟北平分盟，參加平津學生抗日救亡運動。民國22年(1933年)北平白色恐怖嚴重，各校被迫停學。王季愚輾轉來到上海，參加中共地下黨領導的上海職業婦女俱樂部、上海婦女界難民救濟會，為抗日將士籌措寒衣、舉辦救護訓練班等。民國25年，她翻譯的高爾基名著《在人間》出版，同年加入上海左翼作家聯盟，後擔任《上海婦女》半月刊編委。民國28年，王季愚加入中國***。翌年奉命撤離上海，輾轉抵達延安，入魯迅藝術學院編譯室工作。抗日戰爭勝利，王季愚任吉林省海龍縣縣委宣傳部長。民國35年6月，被調至東北大學任文學系副主任、文學院和教育學院副院長。11月，中共東北局決定原在延安的外國語學校在哈爾濱復校，改名為東北民主聯軍附設哈爾濱外國語專門學校，王季愚先後任政治處主任、副校長、黨委書記和校長。1955年哈爾濱外國語專門學校改為哈爾濱外國語學院，王季愚出任院長。1958年秋在哈爾濱外國語學院的基礎上，成立黑龍江大學，王季愚任黨委書記、副校長。1964年5月，經國務院任命，她出任上海外國語學院第一任院長，直至逝世。王季愚以外語為工具從事教育和文化事業51年,為國家培養造就俄語人才6000多名，再加上各類語種的學生人數，數以萬計。當今全國各外語學院和大學的校長、副校長、教授、研究員以及外交官員、編譯人員中，有很多都是她的學生。建國初期，為培養適合於形勢需要的外語人才，王季愚提倡多樣化辦學，外語學科應與其他人文學科相互滲透，以拓寬知識面，把單一的語言學院辦成文科應用類大學。她認為學外語最好從少年開始，決定招收初中畢業生，開創了新中國正規學校招收少年預科班學習外語的先河。在上海外國語學院組成外國語言文學研究所、外語教學資料中心、上海外語教育出版社、蘇聯問題研究社，為該校教學科研打下堅實基礎。主張中國的外語教育不能依賴於外籍教師，必須建立本國的有質量的師資隊伍，因而開設研究生班，大力培養與選拔中青年教學骨幹，形成梯隊。[感謝黑大學生供稿]
田德望（1909—2000）：河北順平縣人，我國著名翻譯家、北京大學教授。他翻譯的瑞士作家凱勒的作品《鄉村裡的羅密歐與朱麗葉》等小說堪稱德語文學翻譯作品中的範本。田德望畢生研究但丁，是國內最著名的但丁研究專家。1986年退休以後，他集中精力翻譯但丁的《神曲》，並在臨終前幾個星期完成了《神曲》的最後一部《天國篇》的定稿，歷時十八年譯出了但丁用15年寫成的《神曲》，堪稱但丁的知音。田德望翻譯的《神曲》不僅是一部真正做到「信、達、雅」的傑出中文譯本，而且也是一部有獨到見解的高水平的學術專著。正因為此，田德望翻譯的《神曲》不僅獲得了我國的「彩虹」翻譯獎，而且獲得了義大利文學遺產部的國家翻譯獎。為了表彰他在但丁研究中的傑出成就，義大利總統於1999年接見了田德望，並授予他義大利「總統一級騎士勛章」。 2000年10月6日病逝於北京。
錢鍾書（1910—1998）：字默存，號槐聚，曾用筆名中書君。江蘇無錫人。現代文學研究家、作家。《圍城》已被譯成多種外文。他本人對翻譯理論也有獨道的見解，提出化境說。
卞之琳（1910—2000）：曾用筆名季陵，祖籍江蘇溧水，江蘇海門人。著有詩集《三秋草》（1933）、《魚目集》（1935）、《慰勞信集》（1940）、《十年詩草》（1942）、《雕蟲紀歷1930-1958》（1979）等；譯著有《莎士比亞悲劇四種》(北京人民文學出版社)、《英國詩選，附法國 現代詩作者》(其中英詩部分，省北京局務印書館雙語對照本)、《西窗集》、《哈姆雷特》、英國現代文學傳記作家斯特萊切的名作《維多利亞女王傳》（1935）。2000年12月2日因病在京去逝。
蕭乾（1910—1999）：蕭乾，蒙族，原名蕭炳乾，北京人。著名記者、作家、傑出的文學翻譯家。譯有《好兵帥克》和《培爾·金特》等。1990年，八十高齡的蕭乾和夫人文潔若應南京譯林出版社之約，著手翻譯英國著名意識流小說家詹姆斯·喬伊斯的《尤利西斯》，歷時四年。
艾思奇（1910—1966）：原名李生萱，雲南騰沖人。主要從事馬列主義著作及文藝作品的翻譯。與別人合譯《新哲學大綱》，參與郭大力等人的《資本論》翻譯工作。
楊絳（1911－），原名楊季康，作家、評論家、翻譯家。譯作有《1939年以來的英國散文選》、《小癩子》、《吉爾.布拉斯》、《堂.吉訶德》等。
馮亦代（1913—2005）：原名馮貽德，浙江杭州人，著名社會活動家、翻譯家、作家和編輯出版家。譯作有匈牙利海依·尤利烏斯《生活的橋梁》，英國毛姆《毛姆短篇小說集》，美國霍華德·法斯特《薩科與樊塞蒂的受難》、海明威《第五縱隊及其它》等近20本書。素以選題嚴謹、譯筆簡潔准確著稱。早在20世紀40年代他就開始從事文學翻譯，因翻譯美國作家海明威的作品而成為最早將海明威介紹到中國的翻譯家之一。2005年12月23日病逝於北京。
葉君健（1914—1999）：筆名馬耳，湖北紅安縣人。著名作家、文學翻譯家、外國文學研究家。1933年開始翻譯文學作品。第二次世界大戰後留歐期間，習得丹麥、瑞典等多國語言。1949年以後，創辦中國第一個大型對外文學刊物《中國文學》，於中國大陸在文學翻譯的文化交流工作上占重要地位。主要譯作有《安徒生故事全集》、《喬婉娜》、《總建築師》、《幸福的家庭》、《卡爾曼》、《南斯拉夫當代童話選》等多部。用了40餘年的時間來翻譯、編輯、整理、注釋、評析安徒生童話。1944年至1949年，葉君健在劍橋居住5年，利用業余時間直譯了安徒生的全部童話。20世紀50年代又重新將譯文校訂一遍，編成共16冊，是中國第一部安徒生童話全集。1978年，這部童話全集再次修訂出版，合並為4卷本。丹麥媒體稱：「因為譯者理解安徒生不單是一個為孩子講故事的人，而是一個哲學家、詩人、民主主義者，崇尚進步，反對落後和不仁的權勢人物。只有中國的譯本把他當做一個偉大作家和詩人來介紹給讀者，保持了作者的詩情、幽默感和生動活潑的形象化語言，因而是水平最高的譯本。」 他最早有系統地將安徒生引入中國，以翻譯丹麥文版安徒生童話故事而享譽世界文壇，與美國譯本同被評為「當今世界上兩個最好的譯本」，而於1988年獲丹麥女王瑪珈麗特二世頒贈「丹麥國旗勛章」。
楊憲益（1915—）：天津人。著名翻譯家。1940年與英國姑娘戴乃迭訂婚後，同返中國。1952年，到北京外文出版社工作，從事翻譯工作幾十年，與夫人共同翻譯了《紅樓夢》、《儒林外史》、《魯迅選集》、《離騷》、《九歌》、《招魂》、《宋元話本選》、《唐宋詩歌散文選》、《魏晉南北朝小說選》、等中國古今名著100多種，很多已被公認為翻譯作品的經典。楊憲益、戴乃迭共同支撐英文版《中國文學》雜志近五十年，自1951年創刊以來，這份刊物一度是中國文學作品走向世界的惟一窗口。其妻戴乃迭（1919—1999），原名Gladys B.Tayler, 婚後更名為Gladys Yang，生於北京一個英國傳教士家庭。七歲時返回英國，在教會中學接受教育。1937年考入牛津大學，最初學習法語語言文學，後轉攻中國語言文學，是牛津大學首位中文學士。自40年代起定居中國，1999年11月18日於北京逝世。在她逝世後，楊憲益再無譯作產生。
萬紫（1915—）：專業翻譯家，從事英文、俄文翻譯工作五十餘年。主要翻譯作品有《我們的夏天》、《大偉人華爾德傳》、《歐文短篇小說選》、《新東方夜譚》、《一塊牛排》、《熱愛生命》等。
汝龍（1916—1991）：江蘇蘇州人。1936年開始文學翻譯工作，主要譯作有《契訶夫小說選》、《復活》、《阿爾塔莫諾大家的事業》等。
王佐良（1916-1995），現代詩人、英國文學專家。會英語、精德文。講詩、評詩、譯詩得心應手。他的不少著述是講詩的：《英國詩史》、《英國浪漫主義詩歌史》、《蘇格蘭詩選》、《英詩的境界》、《英國詩選》、《英國詩文選譯集》、《讀穆旦的詩》等。上中學時，他已在報刊上發表詩作多首。在西南聯大寫的兩首詩被聞一多先生選入他的《現代詩鈔》。上世紀40年代是他寫詩的旺盛時期，寫了《春天，想起了莎士比亞》、《異體十四行詩八首》、《去國行，1947》、《倫敦夜景》、《巴黎碼頭邊》、《1948年聖誕節》、《英國二十世紀文學史》、《英國散文的流變》、《英國文學史》、《英國小說史》、《英國詩史》等著作。
吳奚真(1917—1996)：遼寧沈陽人。翻譯家。主要從事英文名著中譯工作。譯著有《孤軍流亡記》、《人類的故事》、《教育心理學》、《英語散文集錦》、《希臘羅馬英雄傳》、《名人雋語》、《麥帥為子祈禱文》、《遠離塵囂》、《人類的故事》、《希臘羅馬名人傳》、《嘉德橋市長》等。
穆旦(1918—1977)：原名查良錚，祖籍浙江海寧，生於天津。著名詩人和詩歌翻譯家。致力於俄、英詩歌翻譯。譯著有《歐根·奧涅金》(1957)、《唐璜》(1980)、《英國現代詩選》(1985) 等。1977年春節因病去世。
孫家晉（1918—）：主要編譯作品有《克雷洛夫寓言》；托爾斯泰《哥薩克》； 萊蒙特《農民》（春、夏、秋、冬），顯維拉《旋渦》；《泰戈爾抒情詩選》、《紀伯倫散文詩選》、《心笛神韻》等。
侯浚吉（1919—）：主要從事英、德文翻譯，從事翻譯工作五十餘年。主要翻譯作品有《鋼與渣》、《誘拐》、《庫密阿克一家》、《綠地獄》、《歌德傳》、《少年維特的煩惱》等。
包文棣（1920—2002）：從事俄語翻譯。主要編譯作品《杜勃羅留波夫選集》（1、2）；《車爾尼雪夫斯基論文學》[上、中、下（1、2）]；《別林斯基選集》（四）（合）；《論外國文學》等。
吳興華(1921—1966)：天才詩人，同時也是將喬伊斯的《尤利西斯》譯入中國的第一人。對中國
2. 翻譯名人的英語演講有哪些需要注意的地方和技巧
有什麼技巧，主要靠忽悠。
3. 把外國名人的名字翻譯成中國名是由誰來譯的
這個其實沒有統一的翻譯。只是誰最先翻譯了，當時怎麼譯的，後面的人都沿用內他的翻譯，這樣以便容大家引用和提到同一個人的時候不會混亂，在咱大陸是這樣。如果你稍微留意的話，台灣省和香港特別行政區那邊的即使同一個人名，他們跟我們大陸的翻譯都不完全一樣。
其實就是習慣和自發的問題。音譯，尤其是人名，用漢語注音，其實都差不多，只是 有時在選字上可能會有差異罷了。
4. 英文翻譯以下名人的人名和職位
矯正的是第四點名稱順序 以及回第五答點Talk show host
US President Barack Obama
US Secretary of State Hillary Clinton
Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama
Talk show host Oprah Winfrey
President Toyota Motor Corp Akio Toyada
5. 英語翻譯界知名人士有哪些
楊憲益與夫人共同翻譯 唐宋詩歌散文選
許淵沖 中國不朽詩三百首
周作人（1885—1967）：原名柵壽，字星杓，後改名奎緩，自號起孟、啟明（又作豈明）、知堂等，筆名仲密、葯堂、周遐壽等。浙江紹興人，現代散文家、詩人，文學翻譯家。有多種譯作，多為與其兄魯迅合譯之作。
陳望道（1891—1977）：原名參一，單名融，字任重，筆名有佛突、雪帆、曉風、張華等。浙江省義烏人。現代著名的思想家、社會活動家、教育家和語言文學家，五四新文化運動的積極推動者。譯著有《***宣言》（第一個中譯本，1920年8月），《馬克思底唯物史觀》（日本河上肇的《近世經濟思想史論》部分內容，1920），日本島村抱月著的《文藝上的自然主義》、《蘇俄十年間文學理論研究》（日本崗澤秀虎著）等。1977年10月29日逝世於上海。
胡適（1891—1962）：原名胡洪，字適之，安徽績溪人。中國現代哲學家、思想家。1962年2月24日在台北病逝。
郭沫若（1892—1978）： 原名郭開貞，四川樂山沙灣人。譯著有：《菌夢湖》(小說)德國 施篤謨著、與錢君胥合譯，1921，泰爾；《少年維特之煩惱》(長篇小說)德國 歌德著、1922，泰東；《社會組織與社會革命》(論文)日本 河上肇著，1924，商務；《雪萊詩選》(詩集)英國 雪萊著，1926，泰東；《浮士德》(詩)德國 歌德著，1928，創造社；《沫若譯詩集》印度枷里達若著，1928，創造社；《石炭王》(小說)美國 辛克萊著，1928，上海樂群書店；《政治經濟學批判》(理淪)德國 卡爾.馬克思著，1921，神州；《戰爭與和平》(長篇小說)俄國列.托爾斯泰著，1935，光明書局；《藝術的真實》(理論)德國卡爾.馬克思著，1947，群益 。
趙元任（1892—1982）：字宜仲，江蘇武進（今常州）人。中國語言學家、作曲家。1982年2月24日於美國馬薩諸塞州坎布里奇逝世。
林語堂（1895—1976）：原名和樂，筆名語堂。福建龍溪人。我國最優秀的雙語作家之一。有十一部中文著作，四十部英文著作和九部翻譯作品，數百篇散文小品。1976年病逝於香港。
宗白華（1897—1986）：江蘇常熟人。中國現代美學家、哲學家、詩人。主要著作有《美學散步》。他還翻譯了溫克爾曼、萊辛、歌德、席勒、海涅、羅丹等美學大師和藝術大師的很多論著。譯著有康德的《判斷力批判》、《歐洲現代畫派畫論選》、《宗白華美學文學譯文選》等。
曹靖華（1897—1987）：原名曹聯亞，河南盧氏五里川路溝口村人。中國翻譯家、散文家、教育家，北京大學教授。主要從事蘇俄文學翻譯。第一部譯作是契柯夫的獨幕劇《蠢貨》，代表譯作為綏拉菲摩維支的《鐵流》，由魯迅出資出版於1931年。翻譯近30種蘇聯文學作品。主要譯著有《三姐妹》、《保衛察里津》、《我是勞動人民的兒子》、《虹》、《城與年》、《蘇聯作家七人集》、《一月九日》等。
成仿吾（1897—1984）：原名成灝，湖南新化人。精通德、英、日、法、俄五種語言。早期從事過文學翻譯和翻譯批評，晚年主要從事馬列主義經典著作的校譯工作。
朱光潛（1897—1986）：安徽桐城人。中國現當代最傑出的文學理論家和美學家。譯著有哈拉普的《藝術的社會根源》、柏拉圖的《文藝對話集》和《歌德談話錄》等。
豐子愷（1898—1975）：原名豐仁。浙江省崇德縣石門灣（今桐鄉石門鎮）人。中國現代漫畫家、翻譯家、文學家、音樂教育家。 豐子愷博學多能，著譯甚豐，在漫畫、文學、美術理論、音樂理論、翻譯、書法及藝術教育諸方面有突出成就。尤以富有樸素、細膩、深沉和哲學味的散文和漫畫著稱，在國內外有廣泛影響。1975年9月15日卒於上海。
董秋斯（1899—1969）：原名董紹明，筆名秋斯、求思等。河北靜海人。三十年代初，出版與蔡泳裳合譯的蘇聯小說《士敏士》。抗戰期間，譯出托爾斯泰的《戰爭與和平》。
冰心（1900～1999）：原名謝婉瑩，筆名冰心女士，男士等。原籍福建長樂，福州人。現、當代女作家，兒童文學作家。她的作品被譯成多種外文出版。譯著有《先知》(散文詩集)敘利亞凱羅.紀伯倫著，1931，新月、《印度童話集》 印度穆.拉.安納德著，1955，中青、《吉擅翅利》(詩集)印度泰戈爾著，1955，人文、《印度民間故事》 印度穆.拉.安納德著，1955，上海少兒、《泰戈爾選集.詩集》 與石真合譯，1958，人文、《泰戈爾劇作集》(4)1959，戲劇、《馬亨德拉詩抄》(尼泊爾)與孫用合譯，1965，作家、《燃燈者》(詩集)馬爾他安東.布蒂吉格著，1981，人文。
徐永煐（1902～1968），江西贛州人。早年畢業於清華學校，1925年赴美留學，1927年加入美國 共 產 黨，曾任美共中央中國局委員、書記，1945年任中共在美工作領導小組負責人。在美21年，長期領導華僑運動，曾主編《先鋒》周報、紐約《華僑日報》等報刊。「二戰」期間，任太平洋學會研究員。新中國成立前後，任職於天津外事研究組、上海外事處、華東軍政委員會參事室。旋進京出任中宣部毛選英譯委員會主任，主持完成毛選前三卷英譯。後歷任外交部美澳司司長、外交部顧問、外交學會副會長等。1960年，又主持毛選第四卷英譯。1957年被中共中央指定為翻譯重要文件的英文審訂組組長。[感謝網友綏之供稿]
梁實秋（1903—1987）：原名梁治華，字實秋，一度以秋郎、子佳、程淑等為筆名。原籍浙江杭縣，生於北京。著名文學家、學者。第一篇翻譯小說《葯商的妻》1920年9月發表於《清華周刊》增刊第6期。30年代開始翻譯莎士比亞作品，持續40載，到1970年完成了全集的翻譯，計劇本37冊，詩3冊。晚年用7年時間完成百萬言著作《英國文學史》。譯著有《阿伯拉與哀綠綺斯的情書》(散文集)英國密爾頓著，1928，新月；《結婚集》(短篇小說集)瑞典斯特林堡著，1930，中華；《潘彼得》(小說)英國巴利著，1930，商務；《西塞羅文錄》羅馬西塞羅著，1933，商務；《職工馬南傳》(長篇小說)英國哀里奧特著，1932，商務；《威尼斯商人》(劇本)英國莎土比亞著，1936，商務；《奧賽羅》(劇本)英國莎士比亞著、1936，商務；《哈盂雷特》(劇本)英國莎士比亞著，1936，商務；《暴風雨》(劇本)英國莎士比亞著，1937，商務；《吉爾菲先生之情史》1944，黃河書局；《情史》英國喬治.艾略特著，1945，重慶黃河出版社；《咆哮山莊》(長篇小說)英國E.勃朗特著，1955，台.商務；《百獸圖》英國奧威爾著，1956，台.正中；《莎士比亞戲劇集20種》1967，文星；《雅舍譯叢》(詩文集)1985，皇冠；《莎士比亞全集》(戲劇37集、詩3集)1986，遠東。
馮雪峰（1903—1976）：原名福春，筆名雪峰、畫室、洛揚、成文英、何丹仁、呂克玉等。浙江義烏人。左翼文化運動領導人之一,優秀***員,著名的無產階級文藝理論家、魯迅研究專家、作家、詩人、文學翻譯家。馮雪峰主要翻譯馬克思主義文藝理論，先後出版的譯著有12本。1976年患肺癌去世。
梁宗岱(1903—1983)：廣東新會人。中國現代詩人、學者、翻譯家和教育家。主要作品有詩集《晚禱》，詞集《蘆笛風》、文論《詩與真》等。精通法文、英文、德文和義大利文，是中國翻譯史上的一座豐碑，曾將王維和陶淵明的詩作譯成法文，並翻譯有《浮士德》上卷、《莎士比亞十四行詩》等作品，在對外文化交流方面作出了重要貢獻。主要譯作有《 水仙辭》、《 一切的峰頂》、《莎士比亞十四行詩》、《 浮士德》、《蒙田試筆》、《羅丹論》、《交錯集》、《歌德與悲多》、《汶集外》等。
柯伯年（1904—1985）：主要翻譯社會科學論著、馬列主義著作等。
羅念生（1904—1990）：學名羅懋德。四川威遠人。古希臘文學學者，翻譯家。1933年開始翻譯希臘古典文學。此後幾十年間，譯出許多希臘重要名著。翻譯書目：《兒子的抗議》(中篇小說)英國哈代著，與盧大野合譯，1929，遠東圖書公司；《醇酒.婦人.詩歌》1930，光華；《傀儡師保爾》希臘施篤謨著，與陳林等合譯，1931，光華；《伊菲格涅亞在陶洛人里》(悲劇)希臘歐里庇得斯著，1936，商務；《俄狄浦斯王》(悲劇)希臘索福克勒斯著，1936，商務；《特羅亞婦女》(悲劇)希臘歐里庇得斯著，1944，商務；《阿里斯托芬喜劇集》1954，人文；《歐里庇得斯悲劇集》1957，人文；《埃斯庫羅斯悲劇二種》1961，人文；《索福克羅斯悲劇二種》1961，人文；《蛙》(劇本)希臘阿里斯托芬著，1961，人文；《歐里庇得斯悲劇二種》1962，人文；《詩學詩藝》(理論)古希臘亞里斯多德著，與楊周翰合譯，1962，人文；《詩學》(理論)希臘亞里斯多德著，1962，人文；《義大利簡史》英國赫德、韋利合著，與朱海觀合譯，1975，商務；《阿里斯托芬喜劇二種》1980，湖南人民；《琉善哲學文選》(政論)古羅馬琉善著，1980，商務；《伊索寓言》1981，商務；《索福克勒斯悲劇兩種》1983，湖南人民；《希臘羅馬散文選》1985，湖南人民；《古希臘羅馬文學作品選》1988，北京；《伊索寓言選》1988，人文。
巴金（1904—2005）：原名李堯棠，字芾甘，另有佩竿、餘一、王文慧、歐陽鏡蓉等筆名。四川成都人。現代小說家、散文家與翻譯家。從20年代到80年代,他以優美的文字翻譯了俄、法、英、美、日、德、意、匈牙利、波蘭等國作家作品。他的作品曾先後被譯成日、蘇、英、法、德、匈牙利、波蘭、捷、羅馬尼亞、保加利亞、阿爾巴尼亞、瑞典等國文字。譯著有《麵包略取》（克魯泡特金著）（1927）、譯文集《父與子》（屠格涅夫著）（1943）、屠格涅夫的《處女地》（1944）、《快樂王子集》（王爾德著）（1948）、高爾基的《回憶托爾斯泰》（1950）、高爾基的《回憶布羅克》（1950）、巴甫羅夫斯基的《回憶屠格涅夫》（1950）、《草原集》（1950）、迦爾洵的短篇小說集《紅花》（1950）、迦爾洵的《一件意外的事》（1951）、迦爾洵的《癩蝦蟆和玫瑰花》（1951）、屠格涅夫的《木木》（1952）、譯著《家庭的戲劇》(赫爾岑著)修改本（1954）、與肖珊合譯的《屠格涅夫中短篇小說集》（1959）、《往事與隨想》(赫爾岑著)（1979）、等等。
呂叔湘（1904—1998）：江蘇省丹陽縣人。中國語言學家。長期從事漢語語法的研究。在現代漢語方面的主要著作有《中國文法要略》、《語法修辭講話》（與朱德熙合著）、《漢語語法分析問題》等。《中國文法要略》上卷出版於1942年，下卷出版於1944年。《中國文法要略》是迄今為止對漢語句法全面進行語義分析的唯一著作。《語法修辭講話》是普及性著作，1951年6月開始在《人民日報》連載,1952 年出版單行本。《漢語語法分析問題》出版於1979年。呂叔湘是近代漢語語法研究的開創人，並在語言文字的應用和語文知識的普及方面也做了不少工作。呂叔湘還翻譯過一些人類學著作和文學作品，他的譯文以明白曉暢見稱。《文明與野蠻》(1984年商務印書館版)。
戴望舒（1905—1950）：筆名有戴夢鷗、江恩、艾昂甫等。浙江抗州人。中國現代著名的詩人。1929年4月，第一本詩集《我的記憶》出版，其中《雨巷》成為傳誦一時的名作，他因此被稱為「雨巷詩人」。1950年在北京病逝。譯著有《少女之誓》(小說)法國沙多勃易盎著，1928，開明、《鵝媽媽的故事》(童話)法國沙.貝洛爾著，1928，開明、《義大利的戀愛故事》與趙景深、黎錦明合譯， l928，亞細亞、《天女玉麗》法國保爾.穆杭著，1929、尚志、《愛經》古羅馬古沃維提烏思著，1929，水沫、《屋卡珊和尼各萊特》(法國古彈調)1929，光華、《唯物史觀的文學論》法國伊可維支著，1930，水沫、《一周間》 蘇聯里別進斯基著，與蘇漢合譯，1930，水沫、《麥克倍斯》(話劇)英國莎士比亞著，1930，金馬、《青色鳥》法國陀爾諾夫人著，1933，開明、《法蘭西現代短篇集》(選譯)1934，天馬、《高龍芭》(中篇小說)法國梅里美著，1925、中華書局、《義大利短篇小說集選譯》1935，商務、《比利時短篇小說集選譯》1935，商務、《西班牙短篇小說集選譯》1936，商務、《比較文學論》法國提格亨著，1937，商務、《密友》義大利皮藍德婁等著，與人合譯，1941，三通、《惡之花掇英》(詩集)法國波德萊爾著，1947，懷正、《洛爾伽詩鈔》西班牙洛爾伽著，1956，作家、《戴望舒譯詩集》1983，湖南人民。
焦菊隱（1905—1975）：原名焦承志。天津人。著名戲劇家、英文、法文翻譯家。所譯高爾基、契訶夫、托爾斯泰、左拉等人的作品，影響較大。
馮至（1905—1993）：原名馮承植，字君培。河北涿縣人。現代作家、詩人、文學翻譯家。被魯迅稱為「中國最為傑出的抒情詩人」。譯作有《海涅詩選》（1956）和海涅長詩《德國，一個冬天的童話》（1978）等。由於他在研究歌德、譯介海涅作品方面取得的傑出成就，1983年獲德意志聯邦共和國慕尼黑歌德劇院頒發的歌德獎章；1987年又獲該國國際交流中心授予的1987年國際交流中心藝術獎。
周煦良（1905—1984）：
孫大雨（1905--1997）：原名銘傳，筆名子潛。浙江諸暨人。對美國文學的中譯和中國古典詩歌的英譯有卓著的成績。譯著有（義大利）契利尼《自傳》，（英）羅伯特·勃朗寧《安特利亞·特爾沙多》，彌爾頓《歡愉》，莎士比亞的《黎琊王》、《威尼斯商人》、《奧賽羅》、《哈姆雷特》、《麥克白斯》；用英文古韻文譯了屈原的《離騷》及宋玉、潘岳、劉伶、陶潛、韓愈、蘇軾的詩歌和散文。1997年1月5日卒於上海。
施蜇存（1905—）：華東師范大學教授，從事英語翻譯。主要編譯作品有《榮譽》、《軛下》、《征服者貝萊》、《劫後英雄》、《婦心三部曲》、《匈牙利短篇小說集》、《波蘭短篇小說集》、《外國文人日記抄》等。
李健吾（1906—1982）：山西運城人。中國作家、戲劇家、文藝評論家、翻譯家、法國文學研究專家。從1925年起開始發表譯作，以小說、劇本為多，間有理論。小說有《包法利夫人》、《聖安東的誘惑》、《司湯達爾小說集》等；劇本有《愛與死的搏鬥》及高爾基、.契訶夫、.托爾斯泰等人的戲劇集。其中莫里哀喜劇27部，是國內最完整的譯本。他的譯文講究誠和信，文筆流暢，通曉易懂，雅俗共賞。他有《福樓拜評傳》、《莫里哀的喜劇》、《莫里哀〈喜劇六種〉譯本序》等專論。
傅雷（1908—1966）：字恕安，號怒庵，上海南匯人。文學翻譯家。傅雷翻譯的作品，共30餘種，主要為法國文學作品。其中巴爾扎克佔15種：有《高老頭》《亞爾培·薩伐龍》《歐也妮·葛朗台》《貝姨》《邦斯舅舅》《夏倍上校》《奧諾麗納》《禁治產》《於絮爾·彌羅埃》《賽查·皮羅多盛衰記》《攪水女人》《都爾的本堂神父》《比哀蘭德》《幻滅》《貓兒打球記》（譯文在「文化大革命」期間被抄）。羅曼·羅蘭4種：即《約翰·克利斯朵夫》及三名人傳《貝多芬傳》《彌蓋郎琪羅傳》《托爾斯泰傳》。服爾德（現通譯伏爾泰）4種：《老實人》《天真漢》《如此世界》《查第格》。梅里美2種：《嘉爾曼》《高龍巴》。莫羅阿3種：《服爾德傳》《人生五大問題》《戀愛與犧牲》。此外還譯有蘇卜的《夏洛外傳》，杜哈曼的《文明》，丹納的《藝術哲學》，英國羅素的《幸福之路》和牛頓的《英國繪畫》等書。60年代初，傅雷因在翻譯巴爾扎克作品方面的卓越貢獻，被法國巴爾扎克研究會吸收為會員。他的全部譯作，現經家屬編定，交由安徽人民出版社編成《傅雷譯文集》，從1981年起分15卷出版，現已出齊。《傅雷家書》（1981）整理出版後，也為讀者所注目。六十年代「文革初期」，因受政治迫害，夫婦二人不堪凌辱而自殺身亡。
王季愚（1908—1981），原名王尚清，筆名西冷、季子、及愚等，四川安岳人。小學畢業入成都省立第一女子師范學校，後入國立北平大學法學院俄文班預科學習，預科結業升入法學院經濟系求學。在校期間，加入中國社會主義青年團和左翼社會科學家聯盟北平分盟，參加平津學生抗日救亡運動。民國22年(1933年)北平白色恐怖嚴重，各校被迫停學。王季愚輾轉來到上海，參加中共地下黨領導的上海職業婦女俱樂部、上海婦女界難民救濟會，為抗日將士籌措寒衣、舉辦救護訓練班等。民國25年，她翻譯的高爾基名著《在人間》出版，同年加入上海左翼作家聯盟，後擔任《上海婦女》半月刊編委。民國28年，王季愚加入中國***。翌年奉命撤離上海，輾轉抵達延安，入魯迅藝術學院編譯室工作。抗日戰爭勝利，王季愚任吉林省海龍縣縣委宣傳部長。民國35年6月，被調至東北大學任文學系副主任、文學院和教育學院副院長。11月，中共東北局決定原在延安的外國語學校在哈爾濱復校，改名為東北民主聯軍附設哈爾濱外國語專門學校，王季愚先後任政治處主任、副校長、黨委書記和校長。1955年哈爾濱外國語專門學校改為哈爾濱外國語學院，王季愚出任院長。1958年秋在哈爾濱外國語學院的基礎上，成立黑龍江大學，王季愚任黨委書記、副校長。1964年5月，經國務院任命，她出任上海外國語學院第一任院長，直至逝世。王季愚以外語為工具從事教育和文化事業51年,為國家培養造就俄語人才6000多名，再加上各類語種的學生人數，數以萬計。當今全國各外語學院和大學的校長、副校長、教授、研究員以及外交官員、編譯人員中，有很多都是她的學生。建國初期，為培養適合於形勢需要的外語人才，王季愚提倡多樣化辦學，外語學科應與其他人文學科相互滲透，以拓寬知識面，把單一的語言學院辦成文科應用類大學。她認為學外語最好從少年開始，決定招收初中畢業生，開創了新中國正規學校招收少年預科班學習外語的先河。在上海外國語學院組成外國語言文學研究所、外語教學資料中心、上海外語教育出版社、蘇聯問題研究社，為該校教學科研打下堅實基礎。主張中國的外語教育不能依賴於外籍教師，必須建立本國的有質量的師資隊伍，因而開設研究生班，大力培養與選拔中青年教學骨幹，形成梯隊。[感謝黑大學生供稿]
田德望（1909—2000）：河北順平縣人，我國著名翻譯家、北京大學教授。他翻譯的瑞士作家凱勒的作品《鄉村裡的羅密歐與朱麗葉》等小說堪稱德語文學翻譯作品中的範本。田德望畢生研究但丁，是國內最著名的但丁研究專家。1986年退休以後，他集中精力翻譯但丁的《神曲》，並在臨終前幾個星期完成了《神曲》的最後一部《天國篇》的定稿，歷時十八年譯出了但丁用15年寫成的《神曲》，堪稱但丁的知音。田德望翻譯的《神曲》不僅是一部真正做到「信、達、雅」的傑出中文譯本，而且也是一部有獨到見解的高水平的學術專著。正因為此，田德望翻譯的《神曲》不僅獲得了我國的「彩虹」翻譯獎，而且獲得了義大利文學遺產部的國家翻譯獎。為了表彰他在但丁研究中的傑出成就，義大利總統於1999年接見了田德望，並授予他義大利「總統一級騎士勛章」。 2000年10月6日病逝於北京。
錢鍾書（1910—1998）：字默存，號槐聚，曾用筆名中書君。江蘇無錫人。現代文學研究家、作家。《圍城》已被譯成多種外文。他本人對翻譯理論也有獨道的見解，提出化境說。
卞之琳（1910—2000）：曾用筆名季陵，祖籍江蘇溧水，江蘇海門人。著有詩集《三秋草》（1933）、《魚目集》（1935）、《慰勞信集》（1940）、《十年詩草》（1942）、《雕蟲紀歷1930-1958》（1979）等；譯著有《莎士比亞悲劇四種》(北京人民文學出版社)、《英國詩選，附法國 現代詩作者》(其中英詩部分，省北京局務印書館雙語對照本)、《西窗集》、《哈姆雷特》、英國現代文學傳記作家斯特萊切的名作《維多利亞女王傳》（1935）。2000年12月2日因病在京去逝。
蕭乾（1910—1999）：蕭乾，蒙族，原名蕭炳乾，北京人。著名記者、作家、傑出的文學翻譯家。譯有《好兵帥克》和《培爾·金特》等。1990年，八十高齡的蕭乾和夫人文潔若應南京譯林出版社之約，著手翻譯英國著名意識流小說家詹姆斯·喬伊斯的《尤利西斯》，歷時四年。
艾思奇（1910—1966）：原名李生萱，雲南騰沖人。主要從事馬列主義著作及文藝作品的翻譯。與別人合譯《新哲學大綱》，參與郭大力等人的《資本論》翻譯工作。
楊絳（1911－），原名楊季康，作家、評論家、翻譯家。譯作有《1939年以來的英國散文選》、《小癩子》、《吉爾.布拉斯》、《堂.吉訶德》等。
馮亦代（1913—2005）：原名馮貽德，浙江杭州人，著名社會活動家、翻譯家、作家和編輯出版家。譯作有匈牙利海依·尤利烏斯《生活的橋梁》，英國毛姆《毛姆短篇小說集》，美國霍華德·法斯特《薩科與樊塞蒂的受難》、海明威《第五縱隊及其它》等近20本書。素以選題嚴謹、譯筆簡潔准確著稱。早在20世紀40年代他就開始從事文學翻譯，因翻譯美國作家海明威的作品而成為最早將海明威介紹到中國的翻譯家之一。2005年12月23日病逝於北京。
葉君健（1914—1999）：筆名馬耳，湖北紅安縣人。著名作家、文學翻譯家、外國文學研究家。1933年開始翻譯文學作品。第二次世界大戰後留歐期間，習得丹麥、瑞典等多國語言。1949年以後，創辦中國第一個大型對外文學刊物《中國文學》，於中國大陸在文學翻譯的文化交流工作上占重要地位。主要譯作有《安徒生故事全集》、《喬婉娜》、《總建築師》、《幸福的家庭》、《卡爾曼》、《南斯拉夫當代童話選》等多部。用了40餘年的時間來翻譯、編輯、整理、注釋、評析安徒生童話。1944年至1949年，葉君健在劍橋居住5年，利用業余時間直譯了安徒生的全部童話。20世紀50年代又重新將譯文校訂一遍，編成共16冊，是中國第一部安徒生童話全集。1978年，這部童話全集再次修訂出版，合並為4卷本。丹麥媒體稱：「因為譯者理解安徒生不單是一個為孩子講故事的人，而是一個哲學家、詩人、民主主義者，崇尚進步，反對落後和不仁的權勢人物。只有中國的譯本把他當做一個偉大作家和詩人來介紹給讀者，保持了作者的詩情、幽默感和生動活潑的形象化語言，因而是水平最高的譯本。」 他最早有系統地將安徒生引入中國，以翻譯丹麥文版安徒生童話故事而享譽世界文壇，與美國譯本同被評為「當今世界上兩個最好的譯本」，而於1988年獲丹麥女王瑪珈麗特二世頒贈「丹麥國旗勛章」。
楊憲益（1915—）：天津人。著名翻譯家。1940年與英國姑娘戴乃迭訂婚後，同返中國。1952年，到北京外文出版社工作，從事翻譯工作幾十年，與夫人共同翻譯了《紅樓夢》、《儒林外史》、《魯迅選集》、《離騷》、《九歌》、《招魂》、《宋元話本選》、《唐宋詩歌散文選》、《魏晉南北朝小說選》、等中國古今名著100多種，很多已被公認為翻譯作品的經典。楊憲益、戴乃迭共同支撐英文版《中國文學》雜志近五十年，自1951年創刊以來，這份刊物一度是中國文學作品走向世界的惟一窗口。其妻戴乃迭（1919—1999），原名Gladys B.Tayler, 婚後更名為Gladys Yang，生於北京一個英國傳教士家庭。七歲時返回英國，在教會中學接受教育。1937年考入牛津大學，最初學習法語語言文學，後轉攻中國語言文學，是牛津大學首位中文學士。自40年代起定居中國，1999年11月18日於北京逝世。在她逝世後，楊憲益再無譯作產生。
萬紫（1915—）：專業翻譯家，從事英文、俄文翻譯工作五十餘年。主要翻譯作品有《我們的夏天》、《大偉人華爾德傳》、《歐文短篇小說選》、《新東方夜譚》、《一塊牛排》、《熱愛生命》等。
汝龍（1916—1991）：江蘇蘇州人。1936年開始文學翻譯工作，主要譯作有《契訶夫小說選》、《復活》、《阿爾塔莫諾大家的事業》等。
王佐良（1916-1995），現代詩人、英國文學專家。會英語、精德文。講詩、評詩、譯詩得心應手。他的不少著述是講詩的：《英國詩史》、《英國浪漫主義詩歌史》、《蘇格蘭詩選》、《英詩的境界》、《英國詩選》、《英國詩文選譯集》、《讀穆旦的詩》等。上中學時，他已在報刊上發表詩作多首。在西南聯大寫的兩首詩被聞一多先生選入他的《現代詩鈔》。上世紀40年代是他寫詩的旺盛時期，寫了《春天，想起了莎士比亞》、《異體十四行詩八首》、《去國行，1947》、《倫敦夜景》、《巴黎碼頭邊》、《1948年聖誕節》、《英國二十世紀文學史》、《英國散文的流變》、《英國文學史》、《英國小說史》、《英國詩史》等著作。
吳奚真(1917—1996)：遼寧沈陽人。翻譯家。主要從事英文名著中譯工作。譯著有《孤軍流亡記》、《人類的故事》、《教育心理學》、《英語散文集錦》、《希臘羅馬英雄傳》、《名人雋語》、《麥帥為子祈禱文》、《遠離塵囂》、《人類的故事》、《希臘羅馬名人傳》、《嘉德橋市長》等。
穆旦(1918—1977)：原名查良錚，祖籍浙江海寧，生於天津。著名詩人和詩歌翻譯家。致力於俄、英詩歌翻譯。譯著有《歐根·奧涅金》(1957)、《唐璜》(1980)、《英國現代詩選》(1985) 等。1977年春節因病去世。
孫家晉（1918—）：主要編譯作品有《克雷洛夫寓言》；托爾斯泰《哥薩克》； 萊蒙特《農民》（春、夏、秋、冬），顯維拉《旋渦》；《泰戈爾抒情詩選》、《紀伯倫散文詩選》、《心笛神韻》等。
侯浚吉（1919—）：主要從事英、德文翻譯，從事翻譯工作五十餘年。主要翻譯作品有《鋼與渣》、《誘拐》、《庫密阿克一家》、《綠地獄》、《歌德傳》、《少年維特的煩惱》等。
包文棣（1920—2002）：從事俄語翻譯。主要編譯作品《杜勃羅留波夫選集》（1、2）；《車爾尼雪夫斯基論文學》[上、中、下（1、2）]；《別林斯基選集》（四）（合）；《論外國文學》等。
吳興華(1921—1966)：天才詩人，同時也是將喬伊斯的《尤利西斯》譯入中國的第一人。
6. 英文版名人簡介+翻譯
這里介紹的是美國著名詩人
埃茲拉·龐德。他是20世界現代派意象詩人。
Born
in
Idaho
and
raised
in
Pennsylvania,
Ezra
Pound
spent
most
of
his
life
in
Europe
and
became
one
of
the
20th
century's
most
influential
--
and
controversial
--
poets
in
the
English
language.
After
college
in
Pennsylvania
and
a
brief
stint
as
a
teacher,
Pound
travelled
to
Venice
and
then
to
London,
where
he
refined
his
aesthetic
sensibilities
and
edited
the
anthology
Des
Imagistes
(1914).
Pound
championed
the
likes
of
T.
S.
Eliot,
William
Carlos
Williams
and
James
Joyce
and,
influenced
by
Chinese
and
Japanese
poetry,
advocated
free
meter
and
a
more
economical
use
of
words
and
images
in
poetic
expression.
He
moved
to
Paris
in
1920
and
got
acquainted
with
Gertrude
Stein
and
her
circle
of
friends
(which
included
Ernest
Hemingway
and
Pablo
Picasso),
then
settled
in
Italy
in
1924.
.
Pound
died
in
1972.
7. 英文版名人簡介+翻譯
這里介紹的是美國著名詩人 埃茲拉·龐德。他是20世界現代派意象詩人。 Born in Idaho and raised in Pennsylvania, Ezra Pound spent most of his life in Europe and became one of the 20th century's most influential -- and controversial -- poets in the English language. After college in Pennsylvania and a brief stint as a teacher, Pound travelled to Venice and then to London, where he refined his aesthetic sensibilities and edited the anthology Des Imagistes (1914). Pound championed the likes of T. S. Eliot, William Carlos Williams and James Joyce and, influenced by Chinese and Japanese poetry, advocated free meter and a more economical use of words and images in poetic expression. He moved to Paris in 1920 and got acquainted with Gertrude Stein and her circle of friends (which included Ernest Hemingway and Pablo Picasso), then settled in Italy in 1924. . Pound died in 1972.
8. 翻譯名人詩歌文章投稿是侵權嗎
當然是侵權了
外國人、無國籍人的作品根據其作者所屬國或者經常居住地國同中國簽訂的協議或者共同參加的國際條約享有的著作權，受著作權法保護。
9. 翻譯名人名字
(Bethune,Henry Norman)白求恩來,加拿大胸外科醫師，國際主義戰自士。
(Ludwig Von Beethoven)貝多芬，德國作曲家，音樂家。
（Florence Nightingale）南丁格爾，護理學創始人。
(Leonardo Da Vinci)列奧納多·達·芬奇,義大利文藝復興時期最負盛名的藝術大師。
10. 這句話是哪位名人說的，我想把它換成英文。怎麼翻譯別人否定你的作品時，記住他們不喜歡它這件事實，
我記得這句來話是
馬修·威納自： 講的
可以這樣翻譯：
When someone rejects your work, register the fact that they don't like it。 but don't listen to the reason why. People feel that they have to say something, 。and they often give a capriciousjustification2 to keep from hurting your feelings."
你能喜歡這句話，說明你很有上進心，願你可以進步
採納thanks 嘍