A. 求英语 翻译合同条款 PROPRIETOR 是版权方 PUBLISHER 是出版方
版权方在地域外向任抄何其他个人、公司或法人授予或许可权利不应被视为与版权方在本协议项下向出版方授予的权利存在冲突，亦不得构成出版方或其继承人或受让人针对版权方或版权方的被授权人或被许可人提出任何权利主张或提起任何类型的任何诉讼或法律程序的依据。未在本协议中特别向出版方授予的所有权利均由版权方保留。
如对您有所帮助，请采纳。
B. 英语合同条款翻译，英译中
（1）。如果卖方发生的与合同中取消的项目有关的10%的费用低于合同总价的20%，则买方应向卖方支付合同总价的20%。
（2）。如果与合同中取消的项目相关的已发生费用加10%高于合同总价的20%，则买方应向卖方支付已发生费用加10%。
部分词汇释义
In case假使; 免得; 以防; 也许
cost incurred已发生的成本
cancelled被取消的; 注销; 取消( cancel的过去式和过去分词 ); 废除; 删去
Contract合同; 契约; 协议; 签合同; 缩小; 感染
Contract Price包价，发包价格，合同价格
Buyer买方; 买主; 采购员
shall必须; 应该; 可以; 将要
pay to把某物给…; 汇付
Seller塞勒; 卖者，卖方; 销售者，销售商
incurredincur的过去式; 遭受，招致
cost incurred已发生的成本
Seller塞勒; 卖者，卖方; 销售者，销售商
items物料项目; 条( item的名词复数 ); 一项; 一则; 一件商品
cancelled被取消的; 注销; 取消( cancel的过去式和过去分词 ); 废除; 删去
Contract合同; 契约; 协议; 签合同; 缩小; 感染
less than不足; 以内; 小于，决不; 没有
Contract Price包价，发包价格，合同价格
Buyer买方; 买主; 采购员
shall必须; 应该; 可以; 将要
pay to把某物给…; 汇付
C. 请大神翻译侵权赔偿合同条款
在接获买方通知后，供应商同意立即承担对任何索赔的答辩、诉讼或法律程序（统称“索赔”），索赔可以是针对买方、其关联公司（定义见下文）及/或其各自的人员及其分销商、客户、终端用户或供应商，指控所有或任何部分产品，及/或其使用、耗用及/或销售/购买全部或任何部分，涉及侵权、促进侵权、挪用或表示已获授权使用某专利、商业秘密、商标、商号，版权及/或其他专有权利， 及/或指控基于所有或任何部分的产品的设计、商标或外观的相似性，而引致不公平竞争 ，包括包装、装潢如下（统称为“侵权”）。供应商且同意使买方、其关联公司及其各自的人员、客户及供应商，免于索赔和承担损害责任，并同意承担任何由侵权索赔所引致的任何及所有损失，包括任何理赔。于任何此类侵权索赔中，买方保留自行聘请律师来代表其权益的权利，所涉费用由买方自行承担。若承认责任或订立和解侵权索赔可合理地预期买方须承担积极义务或导致买方须承担任何持续性责任，于未经买方事先书面同意之下，供应商不得代表买方承认责任，或订立和解侵权索赔。
~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳；非专业翻译，仅供参考~~~~~~~~~
原文有笔误，应作如下：
Upon receipt of notification from Buyer, Supplier agrees to promptly assume all responsibility for defense of any claim, suit or proceeding (collectively “Claims”) that may be brought against Buyer, its Affiliates (defined below) and/or their respective Personnel and their respective distributors, customers, end users or vendors alleging that all or any part of the Proct(s) and/or the use, consumption and/or sale/purchase of all or any part of the Proct(s) infringe, contribute to the infringement or misappropriate or represent an unauthorized use of a patent, trade secret, trademark, trade name, right and/or any other proprietary right, and/or alleging that there is any unfair competition resulting from similarity in design, trademark or appearance of all or any part of the Proct(s), including packaging, furnished hereunder (collectively “Infringement”). Supplier further agrees to indemnify and hold harmless Buyer, its Affiliates and their respective Personnel, customers and vendors from and against any and all Damages resulting from any Infringement Claim, including any settlement thereof. Buyer reserves the right to retain counsel, at its sole cost and expense, to represent its interests in any such Infringement Claim. Supplier shall not admit liability on Buyer's behalf or enter into a settlement of an Infringement Claim that reasonably can be expected to require an affirmative obligation of or result in any ongoing liability to Buyer without first obtaining Buyer's prior written consent.
D. 英文合同免责条款的问题
免责条款：当合同一方有如下行为时，另外一方和另一方的职员、董事、子公司、继任者和董事免除任何行为、主张和诉讼的责任：（i）不能遵守适用规则；（ii）责任方或者责任方的职员、董事、雇员或者代理人的过失行为或者不作为。这一条款不因合同的终止而失效。
E. 英文合同条款
通知： Giving Notice
2009mccarthy回答是对的
F. 关于英语合同中“条款”一词的表达方式及用法
条款Terms/items
G. 求英文翻译，合同内容中的法律条款。
This agreement will be governed by the laws of New South Wales.
本协议受新南威尔士法律管辖。
In relation to it and related non contractual matters each party irrevocably submits to the non exclusive jurisdiction of courts with jurisdiction there, and waives any right to object to the venue on any ground.
针对与新南威尔士法律及非合同事物相关的问题，各方需不可撤销地遵守当地具有司法权的排他性管辖法庭的约束，且在任何情况下需放弃反对协议签署地点之权利。
未看到全文仅作上述翻译，这里的 venue 是一个地点，或为协议签署地，或为会议召开地
H. 承包工程合同条款里涉及知识产权侵权的英文翻译--复杂，请帮忙
雇主应来保障和维护承包者及自其雇员，官员和分包商的任何及所有诉讼，行动或行政诉讼，索赔，要求，损失，损害，成本和费用的任何性质，包括律师费和费用，其中承包者可能遭受的任何侵犯或涉嫌侵权的任何专利，实用新型，注册外观设计，商标，版权或其他知识产权权利登记或其他现有在合同签订之日起产生或与任何设计，数据，绘图，规格，或其他文件或材料，提供或设计或代表雇主。