乌苏里船歌侵权案

A. 乌苏里船歌的意思

找了一些，这个算是比较好的答案。
读《佳木斯电视报》第28期第7版：“城市名片”背后的故事（一）乌苏里船歌

“城市名片”背后的故事（一）

乌苏里船歌

编者按：由佳木斯人民广播电台、佳木斯电视台、佳木斯广播电视报社联合主办的撒刁“城市名片”市民论坛活动已经结束，最终揭晓11张“城市名片”。在评选和采访过程中，我们了解到很多鲜为人知并且饶有情趣的故事， 为了让大家更了解佳木斯，更热爱佳木斯，本报将从本期开始为大家讲述这些“城市名片背后的故事”

《乌苏里船歌》

演唱：郭颂

啊朗赫赫呢哪 啊朗赫赫呢哪

啊朗赫赫呢哪 赫雷赫赫呢哪

啊朗赫赫呢哪赫雷给根

乌苏里江（来）长又长

蓝蓝的江水起波浪

赫哲人撒开千张网

船儿满江鱼满舱

啊朗赫拉赫呢哪雷呀 啊朗赫呢赫呢哪

白云飘过大顶子山

金色的阳光照船帆

紧摇浆（来）掌稳舵

双手赢得丰收年

啊朗赫拉赫呢哪雷呀 啊朗赫呢赫呢哪

乌苏里江人儿笑

笑开了满山红杜鹃

赫哲人走上幸福路

人民的江山万万年

啊朗赫赫呢哪 啊朗赫赫呢哪

啊朗赫赫呢哪 啊朗赫赫呢哪

啊朗赫赫呢哪赫雷给根

乌苏里船歌

记者李抚生

《乌苏里船歌》是一首充满生活气息的东北民歌，反映的是赫哲族人过上幸福生活后，欢快、甜美、心情愉悦的歌曲，由歌唱家郭颂演唱，是联合国科教文组织收录的中国仅有的两首民歌之一。

郭颂从1962年开始唱《乌苏里船歌》，至今已唱了40多年，关于郭颂，关于《乌苏里船歌》，几十年来有太多的故事，也有太多的传奇……

歌词中的疑惑

“啊朗赫赫呢哪”是什么意思？

“啊朗赫赫呢哪赫雷给根”又是什么意思？

同江群众艺术馆副馆长、赫哲族文化研究会副会长齐艳华向记者介绍时说：“其实这些话专业上叫做‘衬词’，也就是我们常说的虚词，没有任何实际意义，也无法翻译。很多人说这些虚词是赫哲族的劳动号子，这显然是错误的。”

齐艳华还说：“赫哲人撒开千张网”的景象早已不在了，由于环境污染和过渡捕捞等因素，现在的乌苏里江已经没有那么多鱼，很多渔民也都纷纷转产去种地了。‘笑开了满山红杜鹃’，这句中的红杜鹃在3月的街津口就能看到，但当地的老百姓把它叫做‘达子香’，紫粉色的花朵映入眼帘，确实令人流连忘返。”

《乌苏里船歌》包括序唱、主体和尾声三个部分，其中序唱和尾声都是根据赫哲族的说唱音乐“伊玛堪”改编的，只用虚词；主体部分的韵律依据的是赫哲族民歌“嫁令阔”，“嫁令阔”是一首一曲多用的民间曲调，在赫哲族中流传十分广泛，多首名称不同的赫哲族民歌都用这首曲调演唱，是最具代表性的赫哲族传统民间曲调。

大顶子山的故事

在中俄边境乌苏里江畔有一座形似锅顶的大山。山顶缭绕的云雾、山脚奔腾的江水、蓝蓝江面渔船点点，构成一幅诗一般美丽的山水画卷。著名歌唱家郭颂一曲《乌苏里船歌》将这座养育赫哲族儿女的神奇之峰——大顶子山名扬全国。饶河农场就坐落在大顶子山边绵延的绿色宝库之中。

据史料记载，早在秦汉时期，农场境内就是肃慎人等北方少数民族的世居之地。1991年在大南山顶发掘的新石器时代两人合葬墓穴更证明了7000多年前就有我们的祖先居住。

抗日战争时期，这里是抗日联第七军的大本营，英勇的抗联战士曾在农场十队附近的新兴岛击毙日本关东军少将司令日野武雄等大批日伪强盗。

改革开放以来，农场大力开发旅游项目，游客们欣赏完山林美景后，可乘船在乌苏里江上体验一下打鱼人的生活，品尝江水炖江鱼的美味，或是停泊在江心，领略对岸俄罗斯农庄的异国风情。沿江逆水而上不到三个小时，便是赫哲族聚居地，可一睹赫哲族的风情园景。

永远为赫哲人民歌唱

《乌苏里船歌》诞生于1962年。当时郭颂等人决心要写一首歌颂党的领导、歌颂社会主义新生活的艺术歌曲。于是郭颂等人来到了街津口八岔采风，在那里，郭颂听到了很多赫哲族小调，兴奋的他先写了第一稿的歌词，然后请来词作家胡小石、作曲家汪云才，三个人共同在赫哲族民间曲调《想情郎》的基础上进行艺术再创作，反复修改历时大半年之后，才逐渐定稿并由郭颂首唱。

东北赫哲族中流传的民间音乐曲调《想情朗》，属于赫哲族传统的一种民间文学艺术形式，《乌苏里船歌》曲调的作者在创作中吸收了《想情郎》等最具挖根生的赫哲族传统民间曲调。因此，在几十年后的《乌苏里船歌》的音乐著作权属于赫哲人，还是属于将这首歌唱出名的郭颂的纠纷案中，北京市第二中级人民法院判决认定：《乌苏里船歌》的主曲调是郭颂等人在赫哲族民间曲调《想情郎》的基础上进行的艺术再创作，改编成的作品，不是作曲。郭颂等人使用作品《乌苏里船歌》时，应该客观地注明该歌曲曲调是源于赫哲族传统民间曲调改编。

郭颂，1931年出生在沈阳市，是享受政府特殊津贴的国家一级演员。1953年从事专业演唱工作以来，整理和改编了大量东北民歌。他演唱的《乌苏里船歌》1980年被联合国科教文组织选为亚洲及太平洋地区教材。这首歌跟随郭颂走遍了大江南北，也走出了国门。如今，78岁的郭颂早已经过了退休年龄，但他离而不休，依旧活跃在国内外舞台上。郭颂说自己很感谢赫哲人民，“是那个地方，是那里的人民让他在音乐道路上走得更远。我要永远为赫哲人民歌唱！”这句话郭颂老师说得铿锵有力！

《乌苏里船歌》后继有人

33岁的刘继峰在佳木斯铁路乘务员公寓工作，他从小就喜欢唱歌，无论什么曲目，听两遍就能跟着唱上来。1990年，我市铁路系统第一届艺术节，刘继峰演唱了一首《乌苏里船歌》，他的声音感染了在场的所有人，不但获得了金奖，而且还被大伙誉为“郭颂第二“。

2001年刘继峰被单位推荐到中国音乐大学学习，在一次关于中国民歌的讲座上，刘继峰见到了郭颂老师。听了郭老师的讲解，刘继峰对《乌苏里船歌》更有感情了。

后来刘继峰特地去了一趟同江，“近距离地接触赫哲人，感受赫哲文化，了解赫哲历史，鱼皮、打猎、草屋、捕鱼，我忍不住高声歌唱‘乌苏里江（来）长又长，蓝蓝的江水起波浪……’自那以后，我对这首歌有了更多的了解，演唱也更有感情了，可以说，这首歌在我心里从此升华了！”这一年来，桦南老马红透了大江南北，这个“天然去雕饰”的农民歌手得到了所有人的青眯。“我能有今天还得感谢《乌苏里船歌》，早在1988年的全省农民歌手电视大奖赛上，我就是唱了这首歌，更巧的是，当时郭颂老师就是评委之一，而且还是他亲手给我颁的奖。颁奖时，郭老师紧紧握住我的手说，‘能听得出来，你没经过专业训练，但你的声音和你的感情的表达却深深地吸引了我，你是真正的农民歌手，原汁原味，好！好！好！’”

如今已经年近八十高龄的郭颂老师坦言并不担心接班人的问题，他说全中国几乎人人都会唱这首歌，能达到自己满意的少说也得有几万人，所以即便是有一天他唱不动了，也不担心这首歌会失传。

一首歌一生情一辈子

上世纪60年代，郭颂老师以其高亢悠扬的旋律唱响了神州大地，奠定了郭颂作为民歌演唱家的地位。郭颂艺术生涯五十余年来，带着以《乌苏里船歌》为代表的几首脍炙人口的经典作品唱遍了祖国各地，唱遍了亚洲、欧洲、美洲、澳洲，黑龙江的神奇与美丽也伴随着这些优美的旋律一次次地展现在世人眼前。著名美术大师黄永玉先生曾写信给郭颂说：“我是由于你的《乌苏里船歌》，才知道世界上还有那么美的一片土地。”

郭颂说，《乌苏里船歌》他唱了40多年，歌曲里的每一个音符似乎都已经深入骨髓，这是他一生的骄傲和自豪，虽然前些年出了一些小意外，但这丝毫不影响郭颂对这首歌的喜爱。郭颂也多次在采访中提到，“不管到什么时候，哪怕是我唱不动了，《乌苏里船歌》仍然是我的最爱

B. 经典名歌《乌苏里船歌》中唱到的乌苏里江，是中国和哪个国家的界河

俄罗斯 乌苏里江是中国黑龙江支流，中国与俄罗斯的界河。上游由乌拉河和道比河专汇合而成。两河均属发源于锡霍特山脉西南坡，东北流到哈巴罗夫斯克(伯力)与黑龙江汇合。长909公里(565英里)，流域面积187000平方公里(72200平方英里)。 江面宽阔，水流缓慢。主要支流有松阿察河、穆棱河、挠力河等。干流有一长段曾引起中苏边界纠纷(1969年)，1977年双方制定在中苏国境水域的航行规则。乌苏里江有5个月左右封冻期。乌拉河口以下可通航

C. 《乌苏里船歌》歌词

歌曲：乌苏里船歌

演唱者：郭颂

作词：胡小石

作曲：汪云才、郭颂

啊朗赫呢哪， 啊朗赫呢哪（回声）

啊朗赫赫呢哪， 赫雷赫赫呢哪

啊朗赫呢哪， 赫雷

给根， 乌苏里江来长又长

蓝蓝的江水起波浪， 赫哲人撒开千张网

船儿满江鱼满舱， 啊朗赫拉赫呢哪雷呀

赫啦哪呢赫呢哪， 白云飘过大顶子山

金色的阳光照船帆， 紧摇桨来掌稳舵

双手赢得丰收年， 啊朗赫拉赫呢哪雷呀

赫啦哪呢赫呢哪， 白桦林里人儿笑

笑开了满山红杜鹃， 赫哲人走上幸福路

人民的江山万万年， 啊朗赫呢哪

啊朗赫呢哪（回声）， 啊朗赫赫呢哪

赫雷赫赫呢哪， 啊朗赫赫呢哪

赫雷， 给根

(3)乌苏里船歌侵权案扩展阅读

《乌苏里船歌》是黑龙江省民间的一首民歌，在赫哲族传统民歌曲调基础上改编创作的歌曲，反映赫哲族人过上幸福生活，欢快，甜美，心情格外开朗的革命歌曲。20世纪60年代，郭颂老师以其高亢悠扬的旋律唱响了神州大地，奠定了郭颂作为民歌演唱家的地位。

《想情郎》和《狩猎的哥哥回来了》是世代流传在乌苏里江流域赫哲族中的民间曲调。郭颂等人在创作中吸收了《想情郎》等最具代表性的赫哲族传统民间曲调，于1962年创作完成了《乌苏里船歌》音乐作品。

因《乌苏里船歌》主部主题曲调与《想情郎》等的曲调基本相同。1999年11月12日，中央电视台与南宁市人民政府共同主办了“99南宁国际民歌艺术节”开幕式晚会。

中央电视台主持人称《乌苏里船歌》明明是一首创作歌曲，但其一直以为它是赫哲族人的传统民歌。引发了黑龙江省饶河县四排赫哲族乡人民政府与郭颂、中央电视台、北京北辰购物中心的民间文学艺术作品著作权纠纷。

据郭老陈述：他一心想推广北方民族艺术，《乌苏里船歌》是经他创作与演绎表达赫哲人原始情怀的歌曲，不仅传唱了几十年不衰，还一举被收录到联合国教科文组织的文化教材当中。 纠纷案损害的是他一生的名誉，这在自己的人生中留下了无法弥补的遗憾。

D. 著作权的相关著作

1.书名：著作权法学
作者：郑国辉主编
出版社：中国法制出版社
出版时间：2012年6月
图书目录
第一章著作权法概论
第一节著作权的概念
一、著作权的概念
二、著作权的性质和特征
三、著作权和相关权利
第二节著作权的历史和发展
一、著作权和印刷术
二、第一部著作权法及其影响
三、著作权的国际保护
四、著作权的发展
第三节 我国的著作权制度
一、中国古代著作权
二、中国近代著作权
三、新中国著作权制度
四、我国现行著作权法律制度
第二章著作权客体
第三章著作权主体及权利归属
第四章著作权内容
第五章著作权限制
第六章著作权取得、期限和管理
第七章著作权利用
第八章邻接权的产生及其内容
第九章薯作权的法律保护
第十章计算机软件的法律保护
第十一章数据库的法律保护
第十二章国际著作权条约
第十三章欧盟著作权法律制度
第十四章美国版权法律制度
附录一中华人民共和国著作权法
附录二中华人民共和国著作权法实施条例
附录三保护文学和艺术作品伯尔尼公约
附录四世界版权公约
附录五《与贸易有关的知识产权协议》(TRIPS协议)中版权与有关规定
附录六实施国际著作权条约的规定
附录七保护表演者、唱片制作者和广播组织的国际公约
附录八保护录音制品制作者防止未经许可复制其录音制品公约
2.书名：案说著作权法(第2版)
作者：刘春田主编
出版社：知识产权
出版时间：2012年5月
第一章 总则
第一条
【相关法条】
【相关知识】
【实例分析】侵犯周作人散文作品著作权纠纷案
第二条
【相关法条】
【相关知识】
第三条
【相关法条】
【相关知识】
【实例分析一】成大林诉中国建筑工业出版社侵犯著作权案
【实例分析二】郭石夫诉杭州娃哈哈集团公司侵犯著作权及不正当竞争案
【实例分析三】郑北京诉储晋等侵犯著作权纠纷案
第四条
【相关知识】
第五条
【相关法条】
【相关知识】
第六条
【相关知识】
【实例分析】歌曲《乌苏里船歌》著作权侵权纠纷案
第七条
【相关法条】
【相关知识】
第八条
【相关法条】
【相关知识】
第二章 著作权
第三章 出版、表演、录音录像、播放
第四章 法律责任和执法措施
第五章 附则

E. 知识产权，著作权问题

本案中侵权事实和行为应该分开讨论。
A 的演唱行为侵犯的B的演绎权，下属的表演权。A 来承担责任。
主办方客观上帮助A实施了侵权行为，主观明知，属于故意或重大过失，属于帮助侵权，或称 间接侵权，也应承担责任。

主办方没有征得B的同意录制A的演唱视频并且制作成光盘，该行为侵犯了A的复制权。但是该行为并没有侵犯B的权利（因为该行为没有直接侵犯B在版权项下直接的权利，我国也没有直接规定作者可以从作品的后续使用中获得报酬，但当事人可以约定）。

由于没有交代制作的CD是否进行大量复制和贩卖，这里不再讨论发行权的问题。

主办方在网络上传播的行为构成侵犯 A的信息网络传播权。理由：直接侵权。

A和主办方之间的约定在两人内部有效，对外不产生免责效力。

F. 乌苏里江船歌的案例 最总法院为什么没有支持原告的赔偿损害责任的请求

因为不符合赔偿条件啊

G. 乌苏里船歌和春之声圆舞曲的文化背景比较和风格特征比较急！！！！

《春之声圆舞曲》文化背景：外国资本主义乐曲。风格特征：维也纳风格，回旋曲式，青春烂漫。《乌苏里船歌》文化背景：中国民族乐曲。风格特征：民族风格，宫调式，深蕴，欢快。

H. 如何评价我是歌手决赛上李健的《故乡山川+乌苏里船歌》

可能很多人说健哥的风格不变，但他说他是来引领大众对音乐的审美的。我内觉得他唱了大约11首歌在容这个舞台上，除了和波波叔合唱在迁就波波叔顺带歌颂友谊玩得开心，其余每首歌都可以说是有情怀接地气。他的心里有一种非常传统的音乐理念和思想，有对传统文化的信仰和推崇之心，同时带着这份坚持来到这个舞台。很多歌手喜欢出各种杀手锏来满足大众（这里没有贬低的意思），但他的空城计我也佩服。因为空城计背后是他的笃定和自信。纵观他的音乐，不止在这个舞台，在他的专辑里，有很多思乡 友人 人生 青春 梦想的体悟。在这个能把爱情当买卖的把情怀当商品的世界，他用纯粹的心歌颂理想的爱情，也不忘人生除了爱情还有更多美好的事情。
最近也看到很多黑他的新闻，我表示很气愤。他是一个真正的优质偶像，至少在我眼里是这样的。不然我不会相对理性地追星，欣赏他的作品。他无愧于文艺青年音乐诗人的称号。