㈠ 翻译外国名著侵权吗
你好 我是学知识产权的
1是不是侵犯了原作者的著作权？ 当然侵犯 我国著回作权法中第十条（十五）明确答规定翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。 也就是说 原作者不许可你 你不能翻译他的作品 所以侵犯了原作者的翻译权。
2如果张三翻译了《简爱》这本书，李四再去翻译成另一个版本，李四是不是侵犯了张三的权利？
张三是否有权翻译 看他有没有得到作者的许可 同上
李四没得到授权翻译的话 侵犯的还是原作者的翻译权 和张三无关
至于楼上说的 出版社的话 如果和原作者谈好了许可 再委托让你翻译 当然可以翻译了
简爱这个作品早就过了保护时间了 任何人可以随意翻译
㈡ 最近有人通过网络雇我翻译外国书籍，他提供不了原作品的中文版权授予文件，如果我翻译了，这算是侵权吗
翻译权是著作权中财产权的一项，应取得著作权人许可后才能做的。
现在相当于是乙方雇佣你来翻译，你和乙方的协议可以写乙方应保证翻译作品已或许可，否则造成侵权的由乙方自行负责，合同终止。
㈢ 翻译一本别人没翻译过的原版书侵权吗
用于个人私下用途不侵权
但是若用于流通、宣传或者商业等公开用途，则属于侵权。
-----------------------------------
如有疑问欢迎追问！
满意请点击右上方【选为满意回答】按钮
㈣ 未经过他人同意翻译作品，属于侵权行为吗
这个是肯定侵权的.
未经他人允许私自翻译别人的影视、文学作品然后回上传到各视频网答、文章网供人浏览阅读观看，使其知名度下降，原作人看到了肯定会告你.
你看人人影视那官司，忘了，那时人人影视好像是因为随意翻译别人的作品被告了最后不得已不再随便翻译了。他这个翻译放在网上供人观看，提高点击观看率，那肯定一定程度上赚了钱，你想啊，哪家视频网站不赚钱？难道他白白开个视频网站，给人家看而已？不可能。
㈤ 翻译英文论文侵权吗
1.这个问题分为两个方面，第一你翻译英文作品，是非营利性的目的，不公开发表回，是不侵权答的。你把翻译的作品交给老师，老师可以用于学术研究，课堂教学，这也是不侵权的。
2.第二如果老师将作品公开发表，是侵权行为，你在翻译作品时不知道老师会公开发表，你不侵权，只有老师侵权。
㈥ 小说的非官方翻译可以上传么,会不会涉及到侵权什么的问题
其实一直有很多人在默默的翻译一些欧美的，日本的小说，比如马伯庸翻译的版一系列日本推权理，神秘题材作品。比如贴吧网友翻译的汤姆克兰西小说系列。一般情况，甚至是大多数情况，你翻译上传时没什么问题的，因为这里是中国。
如果你翻译人家小说署上自己的名字发表出书的话，那就有些麻烦鸟。
㈦ 翻译一本英文小说，放网上会不会涉及侵权
您好，先要取得著作权人的许可。
翻译权是著作财产权的一项重要权能，翻译内权包括各种文字的容翻译权。作者授权他人翻译其作品，一般会限定翻译的语言种类。未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。即著作权人转移一种文字的翻译权，不等于也转移了其他文字的翻译权。如转让了俄文的翻译权，并不意味着英文的翻译权也转让了他人。翻译者对其翻译的作品享有著作权，但其行使著作权时不得损害原作品作者的著作权。
翻译原作即产生译本，译本是原作的派生作品。译本的著作权与原作的翻译权全然不同，译本的著作权是译本翻译人的权利，原作的翻译权是原作著作权人的一项财产权利。在原作著作权人自行翻译的情况下，原作著作权人与译本著作权人则为同一人。
我国《著作权法》规定，将中国公民、法人或其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行，不侵犯著作权人的著作权，主要是指不侵犯著作权人的翻译权。
㈧ 翻译外国的文章发布在报纸上算侵权吗
这种问题要区分不同情况而定。
1、如果该文章原文是在我国发表的，《著作权法》版第二条第权二款规定“ 外国人的作品首先在中国境内发表的，依照本法享有著作权。”那么原作者在我国就享有著作权，对这种文章翻译属于再创作，需要征得对方的同意，翻译享翻译著作权，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
2、如果该文章原文是在外国出版发表的，就要根据其所属国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约享有的著作权，如果其所属国没有同中国签订的协议或者共同参加国际条约，就不受中国《著作权法》保护。
㈨ 翻译国外的小说 会不会侵权
个人翻译属于学术研究，所有不违法。但如果你想在国内发行，则必须取得国版外出版商的同意，然后你还权要获得国内相关部门的批准，才可以发行，否则属于违法行为。
国内尚未引进的书籍，发行的话，属于发行非法刊物；如果国内已经引进，则翻译、发行都属于盗版，会被追究法律责任。当然如果你是以学术为目的来翻译的话，外国的出版机构也同意你再次翻译，那又不一样。
一句话，翻译发行可以，只要有官方授权就可以。