交替傳譯證書

❶ 國家二級筆譯證書（CATTI）到底有多難

普通MTI（翻譯碩士）畢業生一般都能過；當然，對於翻譯經驗較少的本科生，確實是專有難度，畢竟屬二筆全國平均通過率16 --18%。

筆譯是指筆頭翻譯，用文字翻譯。筆譯和口譯均採用百分制計分方法。一、二、三級總分達到70分以上（含70分），且各部分得分率均在60%以上（含60%）者為合格。

全國外語翻譯證書考試由教育部考試中心與北京外國語大學合作舉辦，是在全國實施的面向全體公民的非學歷證書考試。考試合格者可分別獲得初級筆譯證書、中級筆譯證書、高級筆譯證書。

考試的各個證書是相對獨立的，通過任何一個證書考試都可獲得相應的證書。一級口譯證書考試分為交替傳譯和同聲傳譯，兩者皆合格者才能獲得證書。

四級筆譯和口譯均合格者將獲得四級翻譯證書，筆譯或口譯單項考試成績合格的考生，將獲得教育部考試中心發放的單項合格成績通知單；四級考生的單項（口譯或筆譯）合格成績可以保留到下一考次。

❷ 如何考取英語同聲傳譯資格證

通過國家人事部的CATTI 資深翻譯考試即可。

考試採用全程網上報名的方式，請報考人員參照各級別報名條件，自行確定是否達到報考要求。報考人員須於規定時間登錄網報平台，按照系統的要求注冊、上傳照片、填寫並提交報考信息、網上繳納報考費用，確認報考費用繳納成功後，方完成全部報名手續。

同聲傳譯是各種翻譯活動中難度最高的一種翻譯，並非人人都能勝任。北外高級翻譯學院辦公室負責人告訴，在國際會議那種緊張環境里，譯員要能不間斷地邊聽邊譯，是很不容易的。

要學好這樣的技能，需要具備一定的條件，如：英語的聽說能力要強，英漢兩種語言的語音、語調要好，要思維敏捷，反應快，對國際問題有興趣，知識面要廣。

三級《口譯綜合能力》科目、二級《口譯實務》科目"交替傳譯"和"同聲傳譯"考試時間均為60分鍾;三級《口譯實務》科目考試時間為30分鍾。

三級《筆譯綜合能力》科目考試時間均為120分鍾，《筆譯實務》科目考試時間均為180分鍾。

(2)交替傳譯證書擴展閱讀：

做很多的練習才能成為真正合格的同傳譯員。

一般正規訓練同傳譯員的機構都要求受訓者除課堂接受的訓練外要進行近300磁帶時(tape-hours)精聽、精練。磁帶練習的內容要豐富多彩、題材廣泛、音調齊全，要包括中英兩種語言。最好是國際會議發言錄音或錄象。

在練習時，可以把自己的翻譯錄下來，進行分析，找出不足的地方及誤譯、漏譯的地方。任何技能的掌握都是靠平時的日積月累，靠艱苦練習。

⑥模擬會議：這一練習主要針對有組織的課堂教學。自學同傳的譯員可以自我組織幾個或更多愛好者一起來做這個練習。練習要求使用同聲傳譯設備。

事先給學員布置好模擬會議題目，如：「環境保護與經濟的可持續發展」、「人口控制與經濟發展」、「互聯網時代的教與學」等，要求學員自己准備5-10分鍾的發言兩篇（中、英各一篇），由學員自己組織會議、輪流發言、輪流翻譯。

這一練習形式不但鍛煉了學員的口譯技巧，同時也使學員掌握了公眾演說技巧—口譯中另一重要的技巧。

❸ 請問大家我想考同聲傳譯的證書，這個怎麼考，為什麼指定教材的口譯實務都是交替傳譯呢，同聲傳譯的口譯實

國內好像只有CATTI才有同傳的證書。
而且只在二級，一級開放同傳考試。報名時候可以選，先選二級，後面會出來選項，是交替還是同傳。
之前問過主考的老師，他們的意思是，同傳不專門編寫材料，不想給學生定框框。既然能考同傳，必然是有一定口譯基礎的了。難度跟交替教材差不多，只是口譯形式不同。基本功扎實的，找同等難度教材，也是可以通過的。大概意思就是這樣。

❹ 國內有哪幾種翻譯證書

最著名的有三個。按權威性排序：
全國翻譯專業資格考試（CATTI）：人事部和外文局主辦
www.catti.net.cn 或者www.catti.cn 或者www.catti.com.cn（一個外文局網站，兩個人事部網站）
上海外語口譯證書考試：上海市高校浦東繼續教育中心主辦
http://www.shwyky.net/
全國外語翻譯證書考試（NAETI）：教育部和北京外國語大學主辦
http://www.neea.e.cn/zsks/fyzs/fyzs.jsp?class_id=08_01
我也是要考翻譯證的，有興趣可以交流一下經驗。

❺ 現如今，成為一名專業英語口語翻譯員(交替傳譯)，需要考什麼證書等級去什麼樣的公司實習就業前景

高級口譯證 最高等級：同傳....... 專業的翻譯公司.... 厲害的同傳畢竟少，收入按小時算....

❻ 請問翻譯資格考試（catti）的證書如何領取

獲得翻譯資格證書的地點取決於考生參加考試的城市，領取證書時，應當列印收據內，收據上應當寫明領容取證書的具體地點和要求，需要注意的是，口譯證書和筆譯證書是在筆譯測試中分別頒發的，通過筆譯測試的人獲得筆譯證書，而通過相同口譯測試的人獲得口譯證書。

如果考生通過考試，可以在規定的時間內拿到證書，地點為考試所在省人事考試中心，具體情況和要求需詢問當地人事考試中心負責人。

翻譯專業資格（級）考試合格後，頒發人事部印發的《中華人民共和國翻譯專業資格（級）證書》。本證書全國統一編號，全國有效。這是聘任翻譯專業技術職務的必要條件之一。

根據人力資源部辦公廳《關於2005年二、三級翻譯資格（能力）考試有關工作的通知》，自2005年起，二、三級英語筆譯資格（熟練程度）筆譯和口譯「交替口譯」考試已在全國范圍內舉行，各地區、各部門對翻譯人員資格的評定均不進行英語筆譯和輔助翻譯系列考試。

❼ 全國翻譯資格證書有多難考

60分及格
和考研英語，四、六級沒有可比性啊，所以這個和你過了六級沒有太大關系啊。因為翻譯考試是考的能力啊。
引用知名同傳翻譯、外交學院教授－王燕教授談口譯考試中的兩段
專業翻譯考試例如二級，要求掌握8000個以上的英語詞彙，但上面沒有封頂。什麼是 8000以上，以上到什麼程度不一樣？自身要有語言基礎，除此之外還有要專業的知識結構.從詞彙上講,比如說專業行業詞彙，有時候翻譯可能不到位。平時用這個詞彙的時候是這個意思，但在專業領域里是另外一個意思。例如一個很簡單的字，empty land，聽到可能會說是空地，實際上在房地產行業里應該翻譯成閑置地。語言詞彙中有一般性詞彙和專業詞彙，掌握八級以上的詞彙並沒有封頂，還要掌握英語國家的文化背景知識，有時候翻譯不是翻給我們本身，是翻給文化。
如果不了解文化背景的話，可能涉及到一個國家的諺語、俗語，或是一個國家非常有特點的一段話，就會翻譯不了。再者是否能夠勝任各種正式場合3-5分鍾的交替傳譯，同傳還有一個另外的標准。六級只是非外語專業的一個標准，通過了六級考翻譯專業考試的話也還是比較困難的。六級英語只是知識結構多了一個內容，並不代表通過外語六級考試就可以做翻譯，翻譯是一個很龐大的系統工程，它是綜合能力的體現。

❽ 做交替傳譯需要什麼證書翻譯公司需要看譯員的什麼證書謝謝。

Catti分為三級、二級、和一級，其中一級最高，你現在大幾了？

❾ 如何考取同傳證書(具體一些)

翻譯資格考試獲得同級交替傳譯譯員證才能報考同聲傳譯
華譯網同聲翻譯公司摘錄

5月28日，2005年度首次全國翻譯資格(水平)考試在全國35個中心城市同時開考。考後據有關人士透露，將於下半年進行的同聲傳譯考試設定了一個門檻——取得同等級別交替傳譯的證書方能報考。

5月28、29日兩天，北京有1400餘名考生參加了本次翻譯資格考試。考完後，很多考生圍著全國翻譯資格考試英語專家委員會的委員，紛紛詢問將於下半年開考的同聲傳譯考試的相關事宜。該委員會委員盧敏向記者透漏，同聲傳譯人員的地位在翻譯領域內處於金字塔塔尖，對同聲傳譯翻譯人員的水平要求要比普通的交替翻譯翻譯人員高很多，而目前國內翻譯市場對同聲傳譯人員的需求以及相關人員的年收入均處於一個很高的水平。根據目前專家委員們的初步估計，下半年進行的同聲傳譯考試，如果報考英語二級同聲傳譯，必須先取得英語二級交替傳譯證書。盧敏還說這樣將更有助於選拔合格優秀的同聲傳譯人才，並形成翻譯資格考試的階梯性。

同時記者了解到，英、法、日三個語種的考生總數多達5000餘名。據悉，在今年內參考的考生中，法語和日語考生只佔絕少部分，兩者之和不足200人。而全國翻譯考試(英語二、三級)在經過2年試點後，首次正式在全國范圍內推開。隨著本次考試的進行，全國范圍內延續多年的助理翻譯、英語翻譯 (初、中級職稱)任職資格的評審工作停止，因此本次翻譯考試考生激增。據中國外文局翻譯專業資格考評中心的人員介紹，本次考試人數較上次參考人數(3000餘名)增幅高達40%。