中美戰略與經濟對話成果英文

『壹』 中美戰略與經濟對話達成了什麼協議。

經濟對話成果包括五方面重要內容。

——雙方承諾進一步加快轉變經濟發展方式、調整經濟結構。美方承諾將推動建立更加平衡和可持續的經濟發展模式，提高儲蓄率。中方將繼續提高國內消費對經濟發展的貢獻率，加強社會保障體系建設。

——雙方承諾致力於構建更加開放的全球貿易和投資體系，反對貿易和投資保護主義。美方將在貿易救濟調查中，認真考慮並給予提出「市場導向行業」申請的中國企業公正、合理的待遇，並通過中美商貿聯委會，以一種合作的方式迅速承認中國市場經濟地位。中方對依法在華經營的包括美國企業在內的外資企業提供國民待遇。

——雙方同意加強金融領域的交流與合作，充分發揮金融機構支持實體經濟的功能。美方歡迎外國資本投資於美金融業，承諾對中資銀行、證券和基金管理公司適用與其他國家相同的審慎監管標准。

——雙方同意加強在國際金融體系改革方面的合作。雙方同意共同努力，確保多倫多、首爾峰會取得積極成果。

詳細：http://www.biso.cn/html/n.asp?id=3256

『貳』 「中美戰略與經濟對話」中「戰略」一詞的英文原詞是什麼

strategy

『叄』 中美戰略與經濟對話其核心是什麼

國家利益決定國際關系。符合他的利益就可靠，否則就是一紙空文。

此次中美戰略與經濟對話的舉行及成果將具有重要的戰略意義，不僅對中美關系的新發展而言，對於全球經濟走出危機困境及危機後的世界格局而言，也是如此。

因為在當前全球金融危機和世界經濟衰退形勢下，中國盡管面臨國內外經濟困難，但依然保持著較高的經濟增長率（今年第二季度為7.6%，預計今年將實現保8％的增長目標），可謂「風景這邊獨好」。預計今年中國將超過德國成為世界第一大商品出口國，明年中國經濟總量將超過日本成為世界第二大經濟國，2012年中國進出口總額或將超過美國成為世界第一大商品進出口國。截至今年6月，中國作為世界第一外匯儲備國，外匯儲備已高達2.13萬億美元，持有美國國債8000多億美元，中國持有的美國美元資產包括國債在內約1.5萬億美元。顯然，在涉及到全球貿易、經濟、政治、安全、氣候、環保和地區熱點等問題上，中國目前的影響力也是全球性的，美國和西方國家必須尋求同中國合作方能緩解和化解全球性問題。這一切，想必美國已看在眼裡，記在心裡，不得不收斂其唯我獨霸的霸氣，以平等的立場和態度，以建設性戰略夥伴眼界和實務，同中國進行對等的戰略對話，這就必將為中國和國際社會，特別是新興經濟體和發展中國家所希望看到的多極世界格局的形成帶來建設性基礎。

中美兩國的經濟社會發展，世界的和平發展，二十一世紀的時代發展，都要求並賦予中美兩國必須就政治安全、經濟貿易和氣候環境等領域的戰略性、全局性、長期性問題，進行戰略與經濟對話。中美之間建立制度性、長效性的戰略對話機制，有助於相互了解和重視彼此的戰略利益和核心關切，共同的戰略利益和挑戰，存在的分歧和矛盾，縮小分歧、化解矛盾的途徑，增強戰略互信和合作，實現優勢互補、平衡和可持續發展，共同應對經濟危機和全球性、區域性問題，既造福中美兩國人民，也造福世界人民。相信即將召開的首屆中美戰略與經濟對話，將會以合作應對全球金融危機為主線，就促進經濟復甦和可持續發展的政策措施、金融體系改革、貿易投資合作、反對保護主義等重大課題交流、溝通和協調立場，向全世界傳遞中美同舟共濟、共克時艱的積極信號，以引領全球經濟恢復增長。

『肆』 中美戰略經濟對話的歷次對話

為中美合作提供了新的契機
首次對話於2006年12月在北京舉行，對話坦率而富有成果，既加深了相互了解，也為加強雙方合作提供了新契機。
雙方圍繞「中國的發展道路和中國經濟發展戰略」主題，就城鄉均衡發展、中國經濟的可持續增長、促進貿易和投資、能源、環境和可持續發展等5個專題、11個分議題進行了深入討論。
對話還達成了一系列實質性協定，包括中美同意在中國設立紐約證券交易所和納斯達克代表處；美國支持中國加入泛美銀行；雙方締結了促進美國對華出口的融資便利協定；中國將加入「未來發電計劃」政府指導委員會；中美同意於2007年1月重新啟動雙邊航空服務談判等。 經貿熱點問題取得具體成果
在2007年5月於華盛頓舉行的第二次對話中，雙方重點就影響中美經濟關系的若乾熱點問題進行了討論，集中在服務業、能源與環境、經濟平衡增長和創新四個議題，確定在相關領域開展一系列合作。
雙方就事關中美兩國全局性、戰略性、長期性的經濟問題進行了深入的討論，並且兼顧了當前中美經貿關系中的一些熱點問題，取得了一些具體成果。
對話取得的實質性成果包括：中國進一步開放金融服務業；在2012年前將兩國間的直飛航班增加一倍；宣布啟動中國旅遊團隊赴美旅遊的聯合聲明；中美爭取在中國合作開發15個大型煤層氣項目，以推進清潔煤技術；以及兩國在養老金、失業保險、知識產權等領域達成的協議或備忘錄等。 從戰略高度探討中美經貿關系發展
2007年12月在京舉行的第三次對話圍繞「抓住經濟全球化的機遇和應對經濟全球化的挑戰」這一主題進行了深入探討。
與前兩次相比，這次對話重要特點在於中美雙方超越了對短期經貿熱點問題的簡單關注，從戰略高度對今後一段時間內中美經貿關系的發展進行了綜合思考。
雙方就在金融服務業、產品質量和食品安全、能源和環保、透明度等8個領域開展合作達成了31項共識，簽署了多項協議。雙方在金融服務業開放問題上取得突破，包括中方允許符合條件的外商投資公司包括銀行發行人民幣計價的股票，允許符合條件的上市公司發行人民幣計價的公司債券，允許符合條件的外資法人銀行發行人民幣計價的金融債券等；在食品、葯品、醫療產品等多個項目上簽署了促進出口安全的備忘錄；在環保領域簽署一項新的協議———加強發展生物質資源轉化燃料領域合作的諒解備忘錄；同意建立工作組，研究兩國能源和環境領域的10年合作規劃。 互信得到進一步加強
第四次對話於2008年6月在美國馬里蘭州安納波利斯召開，主題是「經濟可持續增長」。對話營造了真誠、坦率的氛圍，兩國一致形容溝通「非常成功」，互信得以增強，具有深遠影響。
這次會議取得兩個具有里程碑意義的成果。一是中美兩國正式簽署了《中美能源環境十年合作框架》文件。雙方都高度評價這是中美在這一領域合作的重要一步，為今後合作奠定了重要基礎，也將為全球可持續發展作出貢獻。另一個則是正式宣布啟動中美雙邊投資保護協定的談判。
另外，雙方還就宏觀經濟政策交流及金融服務業、對民生的投資及產品質量與食品安全、貿易和競爭力、投資等領域簽署了一系列備忘錄及協議。雙方還深入探討了包括美國次貸危機、全球糧食安全等方面中美經濟發展面臨的重大問題。 據2008年12月4日《中國新聞網》公開披露的信息，此次戰略經濟對話，中美雙方將圍繞「奠定長久的中美經濟夥伴關系的基石」的主題，就管理宏觀經濟風險和促進經濟平衡增長的戰略、加強能源和環境合作、應對貿易挑戰、促進開放的投資環境、國際經濟合作等議題進行討論。
美國財政部副部長麥科米克2008年12月1日對媒體透露，這次對話和以前相比，有不同的背景，因為美國目前正處於新舊政府的過渡期，而全球金融危機的程度進一步加深，美國希望這次中美戰略經濟對話能深化雙方合作，共同化解全球危機。美國認為，繼續加強和中國的對話與合作，對美國經濟前景很重要。但是由於2008年12月1日至4日人民幣對美元匯率連續四日觸及跌停，使得匯率成突如其來的焦點。

『伍』 誰有奧巴馬在中美戰略與經濟開幕式上的演講詞英文原文的！急急！！

THE PRESIDENT: Thank you. Good morning. It is a great honor to welcome you to the first meeting of the Strategic Economic Dialogue between the United States and China. This is an essential step in advancing a positive, constructive, and comprehensive relationship between our countries. I'm pleased that President Hu shares my commitment to a sustained dialogue to enhance our shared interests.
President Hu and I both felt that it was important to get our relationship off to a good start. Of course, as a new President and also as a basketball fan, I have learned from the words of Yao Ming, who said, "No matter whether you are new or an old team member, you need time to adjust to one another." Well, through the constructive meetings that we've already had, and through this dialogue, I'm confident that we will meet Yao's standard.
I want to acknowledge the remarkable American and Chinese leaders who will co-chair this effort. Hillary Clinton and Tim Geithner are two of my closest advisors, and they have both obtained extraordinary experience working with China. And I know that they will have extremely capable and committed Chinese counterparts in State Councilor Dai and Vice Premier Wang. Thank you very much for being here.
I'm also looking forward to the confirmation of an outstanding U.S. Ambassador to China, Governor Jon Huntsman, who is here today. (Applause.) Jon has deep experience living and working in Asia, and -- unlike me -- he speaks fluent Mandarin Chinese. He also happens to be a Republican who co-chaired Senator McCain's campaign. And I think that demonstrates Jon's commitment to serving his country, and the broad, bipartisan support for positive and proctive relations between the United States and China. So thank you, Jon, for your willingness to serve.
Today, we meet in a building that speaks to the history of the last century. It houses a national memorial to President Woodrow Wilson, a man who held office when the 20th century was still young, and America's leadership in the world was emerging. It is named for Ronald Reagan, a man who came of age ring two World Wars, and whose presidency helped usher in a new era of history. And it holds a piece of the Berlin Wall, a decades-long symbol of division that was finally torn down, unleashing a rising tide of globalization that continues to shape our world.

『陸』 中美戰略經濟對話的正確翻譯是什麼官方的

China-US Strategic Economic Dialogue

『柒』 第八輪中美戰略經濟對話閉幕 看看取得了哪些成果

一.中美雙邊合作
兩國重申不得從事或者在知情情況下支持網路竊取知識產權。
雙方決定深化在預防公共腐敗和打擊跨國賄賂、查找腐敗公款、拒絕成為犯罪分子及其資產的避風港、資產返還等領域的合作。中方承諾考慮在不遠的將來加入經濟合作與發展組織反賄賂工作組。
中美海關供應鏈安全與便利合作：中國海關總署和美國國土安全部決定加強雙方在維護供應鏈安全和促進貿易便利領域的機制化合作。
二.應對地區和全球性挑戰
雙方承諾同其他G20成員一道，推進G20上述及其他議程繼續取得進展，推動杭州峰會在諸多領域取得積極成果。
三.氣候變化和能源合作
承諾推動《巴黎協定》的全面實施：雙方決定通過強化政策對話保持並加強關於國際氣候談判有關問題的定期高級別對話。中美繼續鼓勵《聯合國氣候變化框架公約》其他締約方各自採取參加協定的國內步驟，以使《巴黎協定》盡早生效。
氣候變化工作組：雙方歡迎通過建立新的「電力系統倡議」進一步拓展工作組工作，該倡議包括已有的智能電網領域的合作和在電力消費、需求和競爭領域開展的新合作。各倡議和對話全年保持接觸，下一次工作組年度會間會計劃於2017年初在中國舉行。
中美氣候變化工作組--智能電網：下一步，中美決定加強在智能電網和其他技術上的合作，並決定將中美氣候工作組--智能電網倡議更名為電力系統倡議。
中美氣候變化工作組--電力消費、需求與競爭：在氣候變化工作組電力系統合作倡議下啟動了新的合作--電力消費、需求和競爭，並於2016年中美戰略與經濟對話期間召開第一次會議。
和平核能合作：雙方期待在今年晚些時候在北京舉行研討班繼續就《核損害賠償補充公約》進行交流。
能源監管合作：雙方決定在電力市場發展和能源監管領域加強交流與合作，重點關注的議題包括：(1)電力價格。(2)雙邊合同和不平衡市場。(3)可再生能源並網。(4)智能電網政策和監管。
能源合作項目：美國貿易發展署決定與中國實體和能源合作項目成員公司合作開展兩個試點項目，展示有關分布式能源熱電、沼氣和高級能源管理系統的技術。
四.雙邊能源、環境、科技對話
中美能源環境十年合作框架：決定繼續推進能源環境十年合作框架下各項行動計劃不斷取得進展，並繼續實施中美綠色合作夥伴計劃項目。

『捌』 27日首輪中美戰略與經濟對話開幕式上 奧巴馬的致辭 翻譯

謝謝，早上好。非常榮幸地歡迎大家參加首輪美中戰略與經濟對話，此次對話是推動積極的、建設性的和全面的美中關系發展的重要步驟。我很高興能夠與胡錦濤主席就通過持續對話加強美中共同利益達成一致。

胡錦濤主席和我都認為，一個良好的開端對於中美兩國關系是至關重要的。作為新任總統，同時也是一名籃球迷，我從（中國籃球明星）姚明的話中學到不少東西。姚明說：「不管你是新隊員還是老隊員，都需要時間去相互適應對方。」我相信，通過此前已進行的建設性對話和此次會談，我們能夠達到姚明先生的標准。

我要感謝共同負責此次會談的美中雙方領導人，希拉里·柯林頓和蒂姆·蓋特納是我最親密的顧問，他們在與中國領導人對話時獲得了非同尋常的體驗。我也知道，他們的對話夥伴是能力超群的中方代表國務委員戴秉國和國務院副總理王岐山先生。非常感謝你們的到來。

我還期待著喬恩·亨茨曼州長出任美國駐華大使的任命令，他今天也在這里。喬恩擁有豐富的亞洲地區生活及工作經驗。和我不同，他能說一口流利的中文。他還恰好是共和黨參議員麥凱恩的聯合競選委員會主席。我認為這展現了喬恩服務國家的決心，他將能夠通過民主共和兩黨廣泛合作促進美中關系積極和富有成效地發展。所以，謝謝你，喬恩。

今天，我們面臨一個新的世紀。當我們進行這次對話時，必須思考那些將改變21世紀的問題。是無視目前的金融危機導致經濟停滯，還是通過合作實現平衡和可持續的發展以幫助更多人擺脫貧困、在世界范圍內創造更廣泛的繁榮？是坐視能源需求加劇競爭和全球氣候變化，還是通過建立合作夥伴關系生產潔凈能源、保護我們的地球？是聽憑核武器泛濫，還是建立新的共識，使核能僅僅用於和平目的？是放任極端主義分子製造沖突和分裂，還是團結起來維護共同安全？是任由眾多國家及其民眾各行其是，還是達成共識以應對共同的挑戰，維護所有人的尊嚴？

我們無法准確地預測未來，但可以確定哪些問題將影響我們的時代。美中關系將塑造21世紀，與世界上任何雙邊關系一樣重要。因此，我們必須鞏固雙邊合作夥伴關系，這是我們共同承擔的責任。

前事不忘，後事之師。美中關系的歷史經驗告訴我們，建立在共同利益和相互尊重基礎上的雙邊關系將使雙方受益。我的任期內將迎來尼克松總統訪華40周年紀念。

今天，美中雙方的聯系是全方位的，已遠非互相疏遠時可比，多樣的互動方式使兩國人民之間的聯系不斷加深。我相信，雙方將在當今一些最重要的問題上達成一致並取得進展。

我的信心來源於這樣一個事實，即美中兩國擁有共同利益。雙方的合作有利於兩國人民和整個世界，這也是解決當前眾多全球性挑戰的一個先決條件。首先，我們可以加強合作，推動世界經濟的持久復甦。當前經濟危機清楚表明，兩國的決定將對全球經濟產生影響，不只是紐約和西雅圖如此，上海和深圳也一樣。這就是為什麼我們必須繼續致力於維持穩固的雙邊與多邊合作，積極行動以恢復經濟增長、防止經濟進一步衰退、保證人民就業。

展望未來，兩國可以繼續深化合作。我們可以通過實施更為透明和有效的監管措施來促進金融穩定，推動自由與公平貿易，尋求完成多哈回合談判；通過改革和完善國際金融機構，使越來越多的像中國這樣的新興經濟國家承擔更大的責任，發揮更重要的作用。

其次，我們可以加強合作，推動清潔、安全能源的利用。美國和中國是全球兩個最大的能源消耗國，同時也是兩個最大的溫室氣體排放國。坦率地說，只有兩國合作，才能應對不斷加劇的對外國石油的依賴，才能使兩國人民的免受氣候變化帶來的不利影響。這些都要求我們採取一致行動。

兩國都在採取措施轉變能源經濟現狀。我們能夠共同努力降低溫室氣體排放，促進清潔高效能源的研究和利用，推動哥本哈根氣候變化會議取得成功。促進這一創新理念的最佳方式是保持兩國市場對新思路、新交流和新能源來源的開放性。

『玖』 第二輪中美戰略與經濟對話 具體成果

達成47項具體成果 取得26項具體成果