取代翻譯員的技術成果

1. 翻譯技術和翻譯技巧有區別嗎翻譯技術什麼意思/請高人作答, 在線等！

個人理解：
翻譯技術—一比如運用軟體，適合大眾使用（大部分是機器翻譯吧）
翻譯技巧——個人日積月累的經驗總結，因人而異 （都是人為的翻譯吧）

2. 請說下你感覺翻譯會不會被人工智慧所取代

我覺得在未來的世界翻譯很有可能會被人工智慧所取代。因為現在社會發展非常非常的迅速，機器人什麼的也是越來越普遍。所以在未來很多東西都不需要我們自己去完成。

3. AI實時翻譯技術有了新突破，未來會取代人工翻譯嗎

隨著科技的發展，AI人工智慧變的越來越厲害，有無數的例子表明人工智慧是可以戰勝人的大腦。比如說人工智慧可以擊敗世界圍棋冠軍，這讓人十分震驚。但是，最近的AI翻譯進步神速，它可以取代人工翻譯嗎？我認為不可能，我的原因有以下三點。

1、人工智慧翻譯無法翻譯方言。

我們都知道方言是一種極其隨意的語言，可能有時候方言僅僅只需要用一個字，就能表達出用正常的話幾句話才能說明白的意思。方言因為極其的隨意性以及方言的分布廣泛，不同的地方有著不同的方言，數量很大，所以在錄入數據的時候，難度很大。但是當我們人工翻譯的時候，就能夠避免這個問題，因為人工翻譯可以通過查閱各種資料活著學習來完成。所以在翻譯方言上，AI智能翻譯無法取代人工翻譯。

雖然AI智能翻譯存在著以上問題，但是它的進步速度已經很快了。從最開始的傻瓜式翻譯，到現在足可以媲美人工翻譯，進步巨大。我相信如果解決了以上三個問題，它就能取代人工翻譯。

4. 現在人工智慧發展得越來越強大，翻譯會不會被取代學翻譯專業還有前途嗎

近期以及較長一段時間內不會出現這樣的情況，機器翻譯是良好的輔助

您好，我是英語自由翻譯【查紅玉】，筆譯從業 6 年，為華為、萊芬豪舍、中國科技大學、澳門大學、格蘭富水泵、索尼、萬科、畢馬威等提供過商務材料、手冊等翻譯服務和網址本地化，有 500 多萬字項目翻譯經驗。我談點自己淺薄的看法和認識

行行出狀元，有沒有前途主要看您自己能力、專業素養等了，英語/日語翻譯的收入主要看水平和經驗；資源和人脈對收入也有一定影響；和 IT、金融、房地產比，翻譯行業的收入和上升空間還是比較小一些的，無論你是什麼語種。

初級翻譯的收入 3000 -- 8000元/月居多

中級翻譯月入一般 8000 --- 12000元/月居多

高級翻譯的年收入一般在 15萬 -- 30萬之間的居多

大致收入和對應等級是這樣的，具體也看城市、單位性質等

如果拿下 CATTI 2 口譯和筆譯證書，基本上就等於跨入職業翻譯的大門了。聯合國翻譯資格證 UNLPP 也不錯，特別是等級更高的 P2 和 P3 證書（P1 相對而言難度低一些）；如果是北外/上外/廣外等國內外語名校高級翻譯學院畢業的碩士，做翻譯的起點也不錯的；專八證書含金量較高，但和合格翻譯之間也可能有相當長的距離要走。當然，後面還有很多需要學習和提高的，要成長為名符其實的職業翻譯，並不容易，需要更多付出、努力、堅持。翻譯，無論口筆譯，都很辛苦，也時不時可能要加班加點，普通本科生畢業後沒有三五年的積累和學習，很難真正入門。

翻譯這個行業，目前是兩極分化特別嚴重的，以後更是如此。高水平譯員會越來越好做，價格也會持續走高。低水平的「譯員」（姑且稱之為「譯員」）會淪為韭菜，被市場一茬又一茬地收割，付出巨大精力和時間後所得收入卻難養家糊口（「韭菜」的單價一般不超過150元/千字）。所以，一定要提高自己的職業素質和素養，提高服務水平和翻譯質量，往中高端走才有出路。
我個人是做英語筆譯的，收入不高，從業6年多，收入 12 --15K/月（2018年，坐標江西吉安），從業六年這樣的收入其實是比較低的，不能說跟行業沒有一點關系，供您參考吧。

5. 翻譯機能替代翻譯員嗎

機器翻譯的水平和質量在進步，大家有目共睹，但在外譯中方面的效果還不甚理想
完全替代人工譯員還很難做到，甚至基本上可能性微乎其微，但機器翻譯會越來越好，可以大幅度降低人工翻譯的勞動強度，以後的專業翻譯，走的可能是「機器翻譯 + 人工審核 」的翻譯模式。

6. 在人工智慧越來越發達的今後，翻譯專業會被取代嗎

被取代是必然的結果。

從目前來看，日常交流的一些簡單的交流翻譯人工智慧已經做得不錯了，而一些格式嚴謹的科研文章的翻譯人工智慧翻譯也可以勝任。YouTube有一個實時翻譯功能，即使發布視頻的人沒有添加字幕，YouTube依然可以先識別目標語言然後實時翻譯成觀看者所需要的語言，雖然這裡面還是有一些錯誤，但其准確率已經較高，達到可以讓人接受的程度了。所以可以預見，若人工智慧越來越強大，是有替代翻譯專業的可能的。

目前，人工智慧在語音翻譯方面己取得了突破性發展。人工智慧翻譯機已在市場面市，經測試，翻譯准確率達到了95%，對人工翻譯有強烈的沖擊。

以後，我們出國旅遊，訪親，外貿人員，商務談判只需帶一隻小巧的智能翻譯機就可以和外國人交流。

7. 譯員怎樣才能不被機器翻譯取代

我對這個問題挺悲觀的，10年內90%的翻譯淘汰，甚至只需要5年。
07年做了幾十篇計算機硬體的翻譯，藉助當時的翻譯工具如SYSTRANS，基本上只能是完全一致的句子才能翻譯，那時的GOOGLE翻譯也效果有限。但目前從AI的進步來看，有些短文貼到GOOGLE翻譯中，就可以拿來用了。
如果想還做翻譯10年或者更久的話，1、專業化，一些正式文件、正式場合，機器翻譯只能輔助，必須經過人工校核；2、文學化，比如一些詩歌、散文，恐怕機器翻譯還一時難以達到「雅」。

8. 機器翻譯短時間內無法取代人工翻譯，那翻譯公司是否可以利用這項技術提升翻譯效率節省成本。應該怎麼做呢

確實如你所說，很少有專業的翻譯人員能夠認可機器翻譯，原因很簡單：1、他們看不上機器翻譯的結果，認為機器翻譯的結果很垃圾。2、如果每個人都用機器去做翻譯，那翻譯人員們就得轉行了。
但是實際情況是，目前有很多譯員都在使用機器翻譯輔助（CAT）工具,它能夠避免譯員做重復的工作。然而，如果譯文的內容與記憶庫的內容匹配率低，那麼譯員就需要自己完成所有的翻譯任務。
對於一些數據量較大的翻譯任務，單憑人工翻譯和CAT就不靈了，這種情況下，就要求助於（統計）機器翻譯技術了。現在的好多翻譯公司都在用MT+PE(機器翻譯+後編輯)的工作模式。
據我所知，創思立信（國內第三大翻譯公司）和華為翻譯中心，跟杭州雅拓公司的NiuTrans團隊合作，利用自己的語料和NiuTrans Server機器翻譯技術，開發私有的專業領域的機器翻譯系統，大大提高了翻譯效率。

9. 你認為未來翻譯軟體或者機器能取代人工翻譯嗎

我認為不會，未來翻譯仍需人工高端翻譯不受影響。對質量要求不高的低端翻譯需求急劇萎縮，對應這部分業務的低水平譯員被機器翻譯取代。你沒看錯，是取代，因為客戶只需要大概看個意思就行，機器翻譯網站打開滑鼠點幾下，省錢省時，不比費勁找個翻譯公司或者譯員扯半天省事嗎？

至於當前水平中等的大多數譯員來說，可能相當一部分的工作內容必須被迫轉為譯後編輯——也就是修改機器譯文。沒有辦法，這是大勢所趨。他們不會下崗，但是這樣的工作已經不是傳統意義上的翻譯了。

認清當下所處的層級，想清未來的對策，這一點對絕大多數翻譯員適用。

說的是筆譯。