公證書英文

❶ 公證書怎麼翻譯

公證當事人：
本處現就公證當事人辦理涉外公證翻譯時，應注意的相關事項告知如下：

根據司法部令第103號《公證程序規則》第三十二條的規定，涉外公證書需外語譯文時：

1、由公證當事人委託具有翻譯資質的專業機構對申請公證的文書或者公證事項的證明材料進行翻譯；

2、委託翻譯所需的一切費用，由公證當事人向受委託的專業機構負擔支付；

3、翻譯好的公證書、材料的譯文，其中用於公證處的存檔稿應當由相關專業機構及承辦翻譯的人員蓋章和簽名；

4、公證當事人對所委託的翻譯機構所譯成的譯文負一切責任。

中華人民共和國廣州市公證處

Notice regarding translating notary
concerning foreign affairs

Herewith the notice to the notary party
regarding the translation of notary concerning foreign affairs.

In accordance with the notary procere
regulation in Article 103 issued by justice department, you must follow the
steps stipulated as below to translate the notary concerning foreign
affairs:

Notary party should authorize qualified
translation company to translate the texts of the notarization and the
evidentiary materials regarding the notarization.

Notary party should pay all the fees to the
authorized translation company for the translation service by itself.

Among the translated notarization and
evidentiary materials, which need to be filed by the notary office should be
stamped by the authorized translation company and signed by the translator.

Notary party should be fully responsible for
the translated materials translated by the authorized translation company.

Guangzhou city notary office

Guangdong province,
The people』s republic of China

❷ 英文公證書翻譯

茲證明，諾曼·古德曼曾是紐約州紐約市的書記員和紐約州最高人民法院專的書記員屬，根據法庭記錄，在所附證明日期的當天，被適當的授權准予上述內容；上述證明所附的印章是上述郡和法庭的印章；上述書記員所作的證明是在適當的時候出具的，並由適當的官員執行；應該完全忠實並信賴上述書記員的官方行為。

❸ 公證書英文用英語怎麼說

公證書英文_

翻譯結果：
Notarial deed in English

❹ 麻煩將以下公證書內容翻譯成英文，謝謝

NOTARIZED CERTIFICATE (Shēnzhèn Document No. xxxx)

This is to certify the examination results slip of XXX for the period Sept 2011 to June 2014 issued by Guìyuán Secondary School ofShēnzhèn.

The seal and the signature of XXX, the principal of the saidGuìyuán Secondary School are true.

NOTARIZATION CENTRE OFSHENZHEN CITY, GUANGDONG PROVINCE,

PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA.

NOTARY PUBLIC: xxx

Dated this : xx Sept. 2014

(給你及公證處一個美版國式樣本參考權):

❺ 親屬關系公證書英文翻譯

親屬關系公證書

Family relationship notarial deed

（2011）邵證涉字第***號

(2011) in the first word shao card * * *

申請人：楊萍，女，一九九〇年二月二十二日出生，現住**省**市**區**路531號*棟*單元***號，

The applicant: Yang ping, female, was born on February 22, 1990, now lives * * * * * * * * * * * * city province area * * road 531 * * * * * * * * * * * a unit, no.

關系人：楊和平，男，一九五八年三月一日出生，現住**省**縣**鎮**村9組32號。

Party: Yang peace, male, born March 1, 1958, now lives * * * * * * * * * * * * province county town * * village 32, 9 groups.

茲證明申請人楊萍是關系人楊和平的女兒。

This proof the applicant Yang ping is the daughter of peace party Yang.

中華人民共和國湖南省邵陽市寶慶公證處

The People's Republic top-list kei igawa the treasure of hunan province notarized

公證員：***

Notaries: * * *

二〇一一年六月十日

June 10, 2011

❻ 公證書編號 英文

(2008) Ukraine cards No. 502 words
這是譯文，其中 「 Ukraine」的意思為 ：「烏克蘭」、「內烏」
Ukraine cards就是容 「烏證內字」。「word」就是文件

❼ 請：翻譯畢業證公證書(英文）

參考翻譯。建議你去威客中國發任務，這樣得到的稿件肯定更專業。 This is to certify that Lilei,female,born in 1988-01-01,was enrolled in XXUniversity,majoring in XX(four year full-time undergraate ecation) in September 2006.She graated in June 2009. XX Notary Public Office XX The People's Republic of China Notary XX mm-dd-yy

❽ 公證書，英文怎麼說

你好！
公證書
notarization
英[ˌnəʊtəraɪ'zeɪʃən] 美[ˌnoʊtəraɪ'zeɪʃən]
n. 公證;
[例句]Notarization: this tendering shall be open, fair, and just;
公證：本次招標活動將在公開、公內正、公平的原則下容進行；

❾ 公證書三個字怎麼用英文寫

翻譯結果
公證書三個字怎麼用英文寫
Notarial deed three word how to write in English