韓中著作權forum

❶ 韓翻中，幫忙改錯,<韓中翻譯教程〉里的，大家幫幫忙阿

（1）제1항 및 제2항의 규정에 불구하고, 외국환거래에 있어서의 매매율을 예외로 정할 수 있다
不拘於第1，2項的規定，可例外規定外匯貿易中的買賣率。

（2）출판과 관련된 與出版相關的

(3)중국어판 저작권是中文版著作權。

（4）상기 협의내용을 증명하기 위하여 為了證明上述協商內容

（5）沒看見明顯的錯誤。按原文的語態翻譯了一遍。
을은 번역을 완성 후, 중국내에서의 출판을 전적으로 책임진다.
乙方完成翻譯後，全權負責該小說在中國的出版工作。

❷ 韓國日報社長如何談中韓關系

11月16日，由《韓國日報》主辦、韓中地域經濟協會後援的「2017中國論壇」在韓國首爾召開，活動結束後，《韓國日報》社長李俊熙先生接受環球網專訪。

Q1：李社長您好，我是來自環球網(環球時報)的記者劉昆，想就幾個問題向您請教。第一個問題，請問中國論壇是在什麼背景之下創建的，本次舉辦的大環境又是如何？

A1：2012年是中韓建交20周年，兩國關系自建交以來迅速發展，在世界外交史中十分罕見。雙方已經形成了你中有我、我中有你的局面，在此背景之下，為進一步推動中韓關系發展、增進密切交流，創辦了「中國論壇」。然而，受外界因素影響，2017年中韓關系第一次出現矛盾，希望以本次「2017中國論壇」為契機，促進雙方深入理解，推動兩國關系更加健康、合理發展。

兩國關系越是親密，反而可能會在某些方面產生矛盾。朋友關系也是如此，隨著了解的逐漸深入，也會出現種種分歧和摩擦。因此選擇在這個時機舉辦「2017中國論壇」，意在推動兩國關系在新的起點上邁向成熟。

Q4：您認為本次「2017中國論壇」將會對未來兩國關系的發展產生怎樣的影響？

A4：「中國論壇」是韓國一次重要的活動，韓方政界、財界主要人士均有出席。在韓中矛盾尚未完全冰雪消融的情況之下，希望本次論壇能夠為兩國的決策者和企業界人士提供參考，開啟中韓關系新的篇章。

❸ 2007年9月，亞洲文化合作論壇在中國南通舉行。來自中國、日本和韓國的文化部長，齊聚中國南通，就中日韓

❹ 中國包裝聯合會運輸包裝委員會:中日韓三國運輸包裝技術論壇召開

第五屆中日韓運輸包裝技術交流會將於2019年11月13日至15日在廣東省東莞市舉辦，本屆會議以「一帶一路」為主題，開展多項活動，包括主題演講，標准宣貫，展覽展示，企業參觀及社交活動。

❺ 吳凡的社會活動

2008年12月，參加由中華人民共和國文化部和美國國家人文基金會共同主辦、中國藝術研究院承辦的「中美文化論壇——數字化時代的文化遺產保護和展現」學術研討會進行對話發言（英文）；
2010年5月，參加中國藝術研究院、韓國韓中文化藝術FORUM和四川省文化廳聯合主辦的「首屆亞洲文化藝術界高層學術論壇」並宣讀論文；
2011年4月，應邀參加由香港大學社會學系、香港大學人類學研究中心、香港中文大學東亞研究中心主辦召開「地方道教儀式實地調查比較研究」國際學術研討會，並做主題發言。 2005年9月，作為「2005年荷蘭中國文化節」的藝術團團長，帶領山西民間藝術團赴阿姆斯特丹參加演出及錄音活動；2009年9月，應美國卡內基音樂廳邀請，帶領晉北道教音樂藝術團、陝西華陰老腔藝術團、貴州侗族大歌隊進行交流演出。這些國內外的實踐活動，對於弘揚和宣傳我國的非物質文化遺產起到了積極的促進作用。

❻ 韓中飲酒文化

首先說一下韓國飲酒文化

韓國人認為酒在維持人際關系並增進友誼方面發揮著不可或缺的作用，而韓國人熱心工作、熱心享受的氣質必然會造就獨特的飲酒文化，從韓國的飲酒文化中自然會了解到韓國社會和韓國人的特性。

韓國的飲酒文化大體有以下這些方面：
1.先說坐席，和中國的習慣一樣，韓國長者（一個家庭中最值得尊敬的人）居於上席，其他人的座位則沒有特殊要求。

2.「第一杯酒不推讓」。意思是說一起喝酒的人中，即使有人不會飲酒，第一杯酒也不應該推讓。這是因為韓國人認為如果第一杯酒就推讓的話，喝酒的氣氛就被破壞掉了。所以即使你不會飲酒，也要把酒杯放在嘴邊抿一下。

3.韓國人從來不自己給自己倒酒（獨自時除外）。凈杯後，由他人斟酒，如果只有兩個人，雙方互相斟酒。

4.給對方倒酒或敬酒時，必須等對方把酒杯的余酒喝空，再給對方續杯，不能在對方酒杯未空時斟滿。

5.跟長輩飲酒時,晚輩通常要跪著，長輩讓坐下的時候方可坐下；接長輩給的酒時，應做起身狀雙手接杯，否則被視作不禮貌；喝酒時，晚輩也要側過身去，用手掩飾酒杯喝酒，不能正面飲酒，更不能在長輩面前吸煙。

6.倒酒時，如果是晚輩給長輩倒酒，一定要用右手握瓶，左手握著右臂。這個禮儀是很久以前流傳下來的。以前的韓國人穿韓服，而韓服的袖口比較寬，為了防止倒酒時衣服的袖子掉在菜里而用左手抓著衣袖並搭在右手臂上。現在，雖然西服的袖口很窄，但這個習慣作為禮貌一直沿用。

7.上下級之間敬酒，通常是上級敬下級，如果上級不敬下級，下級是不能先敬上級的。

8.很要好的朋友之間敬酒，通常先請一方飲凈，再由另一方把對方杯子斟滿，把此杯就喝空，然後喝完此杯酒再次斟滿，還給對方。

9.第一杯酒不能幹」。跟長輩喝酒時，第一杯酒絕對不能「先干為凈」，和朋友喝酒則無此說法；碰杯時和中國一樣，酒杯要低於長輩和地位比自己高的人。

10.喝完酒後，不能先行告退，得到長輩允許後方可離開。

隨著時代的變化，飲酒文化也在發生著改變。在未來的發展中，我們在繼承飲酒文化精華的同時也要改掉一些不好的習慣。首先是要改變強行勸酒的風氣，也就是向體質弱或因某種原因無法喝酒的人強行勸酒的行為。韓國的大學都有「新生歡迎會」，在歡迎會上，先輩們都會讓後輩們喝很多酒，其中有白酒和啤酒的混合酒，而有些後輩本來不會喝酒或酒量很小，因為一下子飲用了過量的酒而造成了死亡的悲劇，這不能不引起我們對現有飲酒文化的弊端的反省和深思。其次是改變暴飲習慣，這種暴飲習慣不僅嚴重傷害身體，而且直接影響到第二天的工作，還在一定程度上損害了韓國社會飲酒文化特有的肯定的那方面。若說喝酒是社會性的表現，可以拉進人與人之間的距離，那麼吃飯，說話也可以，沒必要非得採用喝酒這種方式。

中韓飲酒文化比較

一個國家的文化氛圍決定著飲酒文化的形成，因而飲酒文化反映著這個國家的文化特質。韓國與中國同受儒家文化影響，因此飲酒文化也存在很多相似之處，比如尊卑有序，長幼有別，在喝酒禮儀中都會體現出來。此外，韓國和中國的飲酒文化也存在著一定的差異，大致有以下幾方面：

1.在韓國喝酒時說「乾杯」，是表示心裡高興願意相互分享愉快，碰一碰杯烘托酒宴氣氛的意思，而不是象中國人那樣非要把杯里的酒喝光不可，因此韓國人喝酒隨時都可以說「乾杯」。在韓國喝酒時，不習慣續酒，一定要一杯都喝完之後再添酒。也許是中國人喜歡「滿」字，所以認為續酒是件十分自然的事，就好象不斷續茶那樣似的。

2.據說韓國的酒文化是發端於祭祀上喝一口祭祀酒之後，要把酒杯重新呈給長輩的風俗。而這種習俗之所以能流傳至今是因為把自己的酒杯呈給長輩表達了一種尊重。正因為如此，把自己的酒杯遞給同伴或初次見面的人是在表達人情和親近感。與朋友在一起喝酒的對酌文化是韓國人十分珍視酒與人際關系的價值觀的表現。雖然也可能偶爾與朋友開懷暢飲，盡興盡志，但隨著社會生活節奏加快，人人都很忙，朋友們在一起喝酒也漸漸成為了「速戰速決」式的豪飲，所以有人也在呼籲要提高飲酒文化的質量。

3.中國人一般是在吃飯的時候喝酒，先來幾盤下酒菜，一邊喝酒一邊聊天兒，然後吃飯，喝就是為了熱鬧，高興，不是為了醉，也就不存在強求喝酒的情況，每個人量力而行，根據自己的酒量來喝酒，因此喝醉的情況並不多。而韓國似乎是為了喝醉而喝酒，飯後去卡拉OK，去酒吧暢飲一番，常常喝到深更半夜才回家，不醉不歸。