著作權法意義翻譯

『壹』 翻譯他人著作是否享有著作權

翻譯他人著作，對該翻譯作品享有著作權。將朱自清的《背影》翻譯成英文可以對該英語作品享有著作權。

翻譯權，即將作品從一種語言文字轉換成另一種語言文字的權利，是著作權中的財產權之一。

未經作者授權，他人不得隨意將作品翻譯成其他語種。因此若想翻譯已有作品，翻譯人應當先獲得原作品著作權人的許可，並向其支付合理的報酬。翻譯人可以對獲得授權後進行翻譯的作品享有著作權。

我國《著作權法》規定，法人或者其他組織的作品、著作權（署名權除外）由法人或者其他組織享有的職務作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為五十年。

朱自清逝世至今已有七十一年，超過了著作權法中規定的保護期，因此其作品已進入公有領域。除署名權、修改權、保護作品完整權等人身權外的權利都對公眾無償開放，不再受著作權法保護。

因此對其作品《背影》進行翻譯不再需要著作權人進行授權，可以自由地對其進行翻譯，並可以取得該翻譯作品的著作權。

(1)著作權法意義翻譯擴展閱讀

各類作品著作權的保護期有多長：

1. 作者的署名權、修改權、保護作品完整權等人身權的保護期不受限制。

2.公民的作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為作者終生及其死亡後五十年，截止於作者死亡後第五十年的12月31日；如果是合作作品，截止於最後死亡的作者死亡後第五十年的12月31日。

3.法人或者其他組織的作品、著作權（署名權除外）由法人或者其他組織享有的職務作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為五十年，截止於作品首次發表後第五十年的12月31日，但作品自創作完成後五十年內未發表的，本法不再保護。

4.電影作品和以類似攝制電影的方法創作的作品、攝影作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為五十年，截止於作品首次發表後第五十年的12月31日，但作品自創作完成後五十年內未發表的，著作權法不再保護。

『貳』 《著作權法》頒布的意義是什麼

《著作權法》是知識產權的一個重要組成部分，它是現代社會發展中不可缺少的一種法律制度。現代知識產權保護制度三百多年前源於西方，促進知識的積累與已交流，豐富人們的精神生活，提高全民族的科學文化素質，推動經濟的發展和個人為社會進步起到了及其重要的作用。知識產權保護制度是隨著科學技術的進步而不斷發展和完善的，著作權保護不僅僅能夠促進文化事業的發展，同時版權產業也已經成為經濟發展的動力。
《著作權法》調整的范圍很廣，涉及到調整作者、國家、集體之間的利益問題平衡創作者和使用者的關系，即要充分保護作者的合法權益，又必須給作者以限制，滿足公眾的需要。可以說，著作權（版權）已經滲透到我們生活動每一個角落，但是包括許多人，乃至作者和法官、律師對著作權法存在誤解，更多的老百姓缺乏著作權法律常識和版權意識。
《著作權法》是一種無形的權利，同時是用有形物體現的，包括精神權利和財產權利，因此著作權也是人權，又是一種財產。侵犯他人著作權如同偷盜他人錢財。盜版就是盜竊。保護知識產權不僅是保護著作權人的個人利益，同時也是為了維護公眾利益，維護國家利益，維護國家經濟秩序，促進社會的發展。在我國15 年的世貿談判過程，中國的知識產權保護（尤其是著作權保護）一直是引人注目的問題，因為知識產權協議是世貿組織協議中重要組成部分。所以，著作權涉及更多的問題是經濟問題，是財產權的問題。現在，我們經常聽到人們說，版權產業是經濟發展的動力，或者說經濟發展的火車頭。1997年美國版權產業凈產值佔美國國內總產值的4．3％或者為3484億美元。1998年，我國圖書、報刊、印刷、電子出版業的產值是1263.2億元，軟體為170億元，兩項相加為 1433.2億元，約佔全國當年國內生產總值的1.8％。中國加入世貿必將深遠影響版權產業，這已是可以遇見的。
因此，《著作權法》頒布具有重要的意義

『叄』 、某位學者翻譯的《中華人民共和國著作權法(英文本)》是否適用於著作權法保護

不適用於著復作權保護
中華人民共和制國著作權法（2001修正）
第五條 本法不適用於：
（一）法律、法規，國家機關的決議、決定、命令和其他具有立法、行政、司法性質的文件，及其官方正式譯文
故即使譯成英文也不受保護，就像外國法典譯成中文也不受保護。因為其客體是法律，本身就不被著作保護

『肆』 關於著作權法的問題

首先，這個翻譯作品如果是委託作品的話，如果和科學院沒有在合同中約定著作權歸屬，那麼根據我國《著作權法》的規定，這個翻譯作品的著作權歸你外公，即受託人所有。你要先確認一下當時科學院委託的你外公翻譯的時候雙方是怎麼約定的，還有跟這個東北工程是什麼關系，以確定你外公是否擁有這份翻譯作品的著作權。

如果他們出版的書的內容確實是翻譯文，即是你外公的譯文的話，那他們沒有在封面或是在版權頁等地方著名，就侵犯了你外公的著名權。

如果他們對「原文」（這個是指你外公的譯文嗎？是的話）在未獲得你外公授權的情況下進行了修改，則侵犯了你外公的修改權；如果這樣的修改改變了你外公譯文的意思，造成意思上的扭曲，則侵犯了你外公保護作品完整權。

可以提起侵權訴訟，要求賠禮道歉，消除影響並作出賠償。

『伍』 版權的意義是什麼

版權登記來的重要意義在於：
一、一旦自發現非法剽竊、轉載、播放等行為是進行索賠的有力證據，不需要在進行另外收集其他證據而浪費時間。網路視頻運營商所播放的視頻都需要得到版權方的授權，否則構成侵權。
二、防止別人盜竊自己的作品搶先進行著作權登記據為己有。
別人一旦把自己的作品進行搶先著作權登記，反而使自己的權利不能得到有力的保護，陷入被動。別人搶先進行了版權登記，反而使自己的作品不能進入市場銷售。
三、版權登記證書是企業參加評審的重要因素。
某些版權證書是企業進行評級、獲得優惠政策的重要依據，也是個人獲得獎勵有利途徑！對於雙軟認證的高科技企業，《計算機軟體著作權證書》是一個非常必要的證件，如果沒有此證書，那麼想獲得高科技企業的優惠政策十分之困難！

『陸』 著作權是什麼意思

上述的版權版法及著作權法，《著作權法》是知識產權的一個重要組成部分，它是現代版社會發展中不權可缺少的一種法律制度。現代知識產權保護制度三百多年前源於西方，促進知識的積累與已交流，豐富人們的精神生活，提高全民族的科學文化素質，推動經濟的發展和個人為社會進步起到了及其重要的作用。知識產權保護制度是隨著科學技術的進步而不斷發展和完善的，著作權保護不僅僅能夠促進文化事業的發展，同時版權產業也已經成為經濟發展的動力。《著作權法》是一種無形的權利，同時是用有形物體現的，包括精神權利和財產權利，因此著作權也是人權，又是一種財產。侵犯他人著作權如同偷盜他人錢財。盜版就是盜竊。保護知識產權不僅是保護著作權人的個人利益，同時也是為了維護公眾利益，維護國家利益，維護國家經濟秩序，促進社會的發展。

『柒』 著作權的概念具有哪幾方面的含義

著作權的概念具有哪幾方面的含義，著作權是指著作權人對其創作的文學、藝術和科學作品等智力成果依法享有的專有權利。著作權通常有廣義和狹義之分：狹義的著作權，僅指作者對其作品依法享有的權利；廣義的著作權既包括狹義的著作權內容，還包括著作鄰接權，即作品傳播者依法享有的權利，如藝術表演者的權利、錄音錄像製品製作者的權利、廣播電視組織的權利、圖書和報刊出版者的權利等。那麼著作權的概念具有哪幾方面的含義？著作權的概念著作權的概念具有哪幾方面的含義？第一點、著作權的主體是著作權人，即依法享有著作權的人。著作權的主體不僅包括直接進行作品創作的作者，而且還包括依法享有著作權的其他人，如作品改編者、作品翻譯者、著作權的被許可使用者、著作權的合法繼承人等。此外國家在特殊情況下，也可成為著作權的主體，如作者或其他著作權人把其著作贈與、捐獻給國家後，國家即可成為該著作權的主體。第二點、著作權的客體是基於創作活動而產生的作品，即通過人的思維的分析、概括而產生的、以一定形式表現出來的腦力勞動成果。第三點、著作權的內容是兼具財產權和人身權內容的專有權利。著作權的概念具有哪幾方面的含義？著作權屬於民事權利，它既不同於一般的財產權，也不同於一般的人身權，而是兼具財產權和人身權的雙重內容，並且這種權利為著作權人所專有。著作權的概念具有哪幾方面的含義？想要了解更多內容，歡迎撥打八戒知識產權在線客服。八戒知識產權知識產權專註：商標、專利、版權、域名等知識產權業務方向。主營業務三大板塊：常規知識產權、涉外知識產權、知識產權交易。互聯網+知識產權行業的黑馬型企業。

『捌』 關於翻譯作品的著作權問題

你好！《伯爾尼條約》將版權保護期限規定為作者有生之年及其死後50年。中國專於1990年通過《著作權法屬》時即採納了該規定。鑒於該保護期限只是成員國所必須達到的最低標准，而自二戰以來歐盟的人均壽命有了大幅度的提高，歐盟於1993年通過了《歐盟延長版權保護期指令》，將歐盟成員國的版權保護期延長到作者死後70年。
因此，分析那些屬於已不受版權保護的世界名著，首先看其是那一個國家的作者，了解其生卒年，再看作者所在國家是否是《伯爾尼條約》成員國；如果不是《伯爾尼條約》成員國，又要了解其本國的版權法才能確定。總之，這是一個牽涉到本地法和國際法的問題。
版權已過期的世界名著，如但丁的《地獄》、雨果的《瑪莉昂·德·洛麥》。但如果是譯本（著作權法第十二條：改編翻譯、注釋、整理已有作品而產生的作品，其著作權由改編、翻譯、注釋、整理人享有），其版權可能沒有過期。

『玖』 《著作權法》頒布的意義是什麼

為保護文學、藝術和科學作品作者的著作權，以及與著作權有關的權益，鼓勵有益於社會主義精神文明、物質文明建設的作品的創作和傳播，促進社會主義文化和科學事業的發展與繁榮