『壹』 求 公證書 韓語翻譯
1. 本證明只表明當事人在本婚姻登記機關所管轄范圍內目前無婚姻登記記錄。
본 증명서는 당사자가 혼인 등록기관에 관할 하는 범위내에 혼인 등록 기록이 없음을 증명한다.
2. 茲證明xx所持有的《婚姻登記記錄證明的原件與前面的復印件相符，原件屬實。前面復印件所付的英文譯本內容與中文原文相符。
XX가 갖고 있는 "혼인 등록 증명서의 원본 및 앞면의 복사본이 일치하고 사실임"을 증명한다.
앞면 사본에 첨부되어 있는 영어 번역 내용과 중국어 원본과 일치합니다.
『貳』 親屬關系公證書 翻成韓文
謝謝！仍然是剛才那版~
=================================================================
親屬關系公證書
친족 관계 공증증서
申請人：*** ****年*月*日出生，現住湖南省耒陽市城西中路鐵路園北*號，身份證號碼：
신청자: ***
생 일:****년 **월 **일
주 소: 호남성（湖南省） 뢰양시（耒陽市） 성서중로（城西中路） 철로원 북 * 번（鐵路園北*號）
신분증번호: ****
關系人：**，現住湖南省長沙市天心區新開鋪派出所韶山南路*號
관계자: **,
주소: 호남성（湖南省） 장사시（長沙市） 천심구（天心區） 신게파 패출소（新開鋪派出所） 소산남로*번（韶山南路*號）
茲證明申請人***是關系人**的父親；申請人***是關系人**的母親。
신청인인 ***은/는 관계인인 ***의 아버지이고 신청인인 ***은/는 관계인인 ***의 어머니인것을 증명한다.
==============================================================
은/는
如果名字最後是母音，用는
如果名字最後是輔音，用은
『叄』 急求一份韓文的戶口公證的格式模板。高手請進。
戶口公正不得去公證處嗎？
那裡還會給你翻譯成韓文的。。。
『肆』 中文翻譯韓語，公證書
親屬關系公證書
친족 관계 공증증서
申請人：*** ****年*月*日出生，現住湖南省耒陽市城西中路鐵路園北*號，身份證號碼：
신청자: ***
생 일:****년 **월 **일
주 소: 호남성（湖南省） 뢰양시（耒陽市） 성서중로（城西中路） 철로원 북 * 번（鐵路園北*號）
신분증번호: ****
關系人：**，現住湖南省長沙市天心區新開鋪派出所韶山南路*號
관계자: **,
주소: 호남성（湖南省） 장사시（長沙市） 천심구（天心區） 신게파 패출소（新開鋪派出所） 소산남로*번（韶山南路*號）
茲證明申請人***是關系人**的父親；申請人***是關系人**的母親。
신청인인 ***은/는 관계인인 ***의 아버지이고 신청인인 ***은/는 관계인인 ***의 어머니인것을 증명한다.
============================
은/는
如果名字最後是母音，用는
如果名字最後是輔音，用은
『伍』 去韓國辦理公證書需要翻譯成什麼文字
中國的文件去韓國使用，一般用英文就可以了，韓文也可以，比較貴
『陸』 韓國留學公證問題—明白人進來
公證處就可以同時辦理中.英文翻譯和公證的。
『柒』 公證處用韓語怎麼寫
公 공 Kong
證 증 Jeung
處 처 Cheo
『捌』 去韓國留學公證材料
要回國才能公正 因為那是中國高中的成績
並且還需要韓文副本(至少要有英文副本) 這樣才承認
應該可以委託國內家人去你的高中拿材料再去公證處翻譯公正即可
『玖』 到韓國大使館給公證書蓋章的流程
先在韓國登記的情況：中國當事人要准備三份公證書，「個人未婚聲明書的公證書」「親屬關系公證書」「國籍公證書」，在你戶口所在地的公證處做就可以了，一般公證處都做成中英文的，每份380元（可能各地方價格不太一樣），但是到韓國後要再轉譯成韓文（他們也有相應的翻譯公司），你也可以在中國公證處指定的翻譯公司直接做成中韓文的。去公證處之前，你要先到你戶口所在地的派出所開一張證明信（給公證處的），主要寫請你的名字，出生年月日，身份證號碼，還有你的親屬關系等（派出所一般都知道怎麼寫），拿著這個證明信還有你的身份證，戶口本以及復印件到公證處就可以了，一般3--5天就能拿到公證書了，然後再拿著「個人未婚聲明書的公證書」去做外交部領事司的認證，另外兩個公證書不用，這個步驟江蘇、浙江、安徽、福建、廣東、海南、雲南、四川、貴州、湖南、湖北、江西、黑龍江、吉林、遼寧、山東、廣西壯族自治區、內蒙古自治區、上海、重慶這些地方的可以通過省，市，自治區的外事辦做認證，其他地方的一定要請代理旅行社來做
具體相關事項你可以打這些電話再咨詢
之後，你把做過認證的「個人未婚聲明書的公證書」（不用韓國駐華領事館再認證），身份證和戶口本的全部頁的復印件，「親屬關系公證書」「國籍公證書」統統郵寄到韓國，做到這兒在中國的事情就暫告一個段落了，你可以好好休息一段時間了，剩下的都有你老婆在韓國完成。
等你老婆把他那邊的文件寄過來之後，你拿著「結婚公證書」（即韓國人戶籍登本的翻譯公證書）要經過中國駐韓國使館認證的，到你戶口所在地的派出所把你的婚姻狀況一欄改成「已婚」，同時你要自己列印一張「戶口本上已婚紀錄的確認證明」並請派出所加蓋他們的公章，因為你的戶口本中並不能體現你的配偶的姓名以及國籍等相關信息，所以這份文件要寫清：某某（中國人）和某某（韓國人）於某年某月某日已在韓國登記結婚，現根據境中國駐韓國使館認證的韓方結婚公證書（即韓國人戶籍登本的翻譯公證書），將我轄區公民某某的婚姻狀況一欄更改為已婚，特此證明。一般派出所還會同時列印一張你的「常住居民登記卡」出來給你，上面明確記載著你的婚姻狀況變更的時間。
現在你就可以打電話給韓國駐華的領事館預約簽證了，至於簽證的材料，中方當事人需要准備的就是：1.護照，2.身份證復印件，3.戶口本原件及復印件（有已婚的記錄),4.戶口上已婚記錄的確認證明文件(公安機關開具)，5.未婚聲明書的公證書（經過認證的）復印件，6.交往經過書(簽證申請人親筆) ，7.簽證申請表格和8.結婚簽證申請表格。至於9.韓國配偶的戶籍登本（記錄韓·中國際結婚事實，韓方配偶尚未 注銷的戶籍 ），10.韓國配偶的財政狀況證明材料（盡可能提供其在職證明，房產登記簿登本，租房合同，存款證明等材料），11.韓國配偶的身員擔保書（對中國配偶在韓國停留期間的擔保，需要在韓國公證機關進行公證），12.最近3個月的國際通話記錄單，13.邀請函 (韓國配偶出具，詳細記錄結婚及交往經過等內容），這些都由你老婆在韓國准備好一起寄過來就行了。
註：簽證申請表在使館的網站上你可以下載，結婚簽證申請表可以請你老婆在韓國拿填好之後一起寄過來，或者你去使館送簽證材料的時候向使館拿也可以，但是表格里涉及很多你老婆的個人信息，你要事先知道才好。
只要你們的結婚是真實的，只要你的簽證材料是完全按照使館的要求准備的，那麼完全不用為簽證的問題擔心，no problem!從你准備第一個文件到你拿到簽證，一共大概需要20--30天的時間。
個人認為還是在中國先登記比較好.因為在韓國先登記的話,雖然中國承認你已婚,但是沒有結婚證書.在中國還是有好多地方要用到結婚證書的.就算不用,也是個紀念不是?呵呵~~個人意見,僅供參考
『拾』 公證書中文翻譯韓文~謝絕機器翻譯~人工翻譯強人請進
증명서
xx빈증 외자 제xxx호
앞의 복사본이 xx학원이 xx년 xx월 xx에게 발송한 'xx증서'의 원본과 서로 일치함을
증명합니다. 원본의 'xx학원'의 인감과 원장 xx의 인감은 모두 사실과 일치합니다.
앞의 xxx증 외자제xxx호 '증명서'의 한국어 번역본 내용과 해당 증명서의
중국어 원본은 서로 일치함을 증명합니다.
xxx공증처
공증원 xx
이에 앞부분의 xxx증 외자제xxx호 '증명서'의 한국어 번역본 내용과 해당 증명서의
중국어 원본은 서로 일치함을 증명합니다.