民國結婚證書上的話

① 民國結婚證的證詞，求翻譯！！

文言文好用典故，引經言，試用現代話翻譯一下：不同姓氏的兩家聯姻，在一起締結婚約，結成良緣，是得稱的匹配，桃化盛開之際，正宜婚嫁（此處引自詩經），預料將來一定子孫像瓜蔓延綿，子子孫孫世代昌盛（見自詩經：綿），將白頭到老的約定，書寫於紙上，像紅葉題詩一樣的天賜良緣，記載於鴛鴦譜上，此證

② 民國結婚證書上的一段美好的話怎麼讀的 怎麼發音 誰能幫忙都標注下

「兩姓聯姻，一堂締(dì)約，良緣永結，匹配同稱(chēng)。看 此日桃花灼(zhuó)灼，版宜(yí)室宜家，卜權(bǔ) 他年瓜瓞(dié)綿綿，爾昌爾熾(chì)。謹以白頭之約，書向鴻箋(jiān)，好(haǒ)將紅葉之盟，載(zaǐ)明鴛(yuān)譜。此證。

現代話翻譯的意思是：不同姓氏的兩家聯姻，在一起締結婚約，結成良緣，是得稱的匹配，桃化盛開之際，正宜婚嫁（此處引自詩經），預料將來一定子孫像瓜蔓延綿，子子孫孫世代昌盛（見自詩經：綿），將白頭到老的約定，書寫於紙上，像紅葉題詩一樣的天賜良緣，記載於鴛鴦譜上，此證。

③ 明白「瓜瓞綿綿，爾昌爾熾，書向鴻箋」意思的有多少

瓜瓞綿綿的意思：子孫像瓜蔓綿延

爾昌爾熾的意思：子子孫孫世代昌盛

書向鴻箋的意思：約定書寫在紙上

這句話的全句是：兩姓聯姻，一堂締約，良緣永結，匹配同稱。看此日桃花灼灼，宜室宜家，卜他年瓜瓞綿綿，爾昌爾熾。謹以白頭之約，書向鴻箋，好將紅葉之盟，載明鴛譜。此證

這句話的意思是：同姓氏的兩家聯姻，在一起締結婚約，結成良緣，是得稱的匹配。桃花盛開之際，正宜婚嫁(引自詩經)，預料將來一定子孫像瓜蔓綿延，子子孫孫世代昌盛(引自詩經)。將白頭到老的約定書寫在紙上，像紅葉題詩一樣的天賜良緣，記載於鴛鴦譜上。以此證明。

這句話出自民國時期的結婚證上的一段話。

(3)民國結婚證書上的話擴展閱讀：

民國時期結婚證上的其它誓詞：

1、禮同掌判，合二姓以嘉姻，詩詠宜家，敦百年之靜好，此證！

2、喜今日嘉禮初成，良緣遂締。詩詠關雎，雅歌麟趾。瑞葉五世其昌，祥開二南之化。同心同德，宜室宜家。相敬如賓，永諧魚水之歡。互助精誠，共盟鴛鴦之誓。此證！

3、從茲締結良緣，訂成佳偶，赤繩早系，白首永偕，花好月圓，欣燕爾之，將泳海枯石爛，指鴛侶而先盟，謹訂此約！

4、喜今日赤繩系定，珠聯璧合。卜他年白頭永偕，桂馥蘭馨。此證！

④ 「鴻箋」在古代是什麼意思

鴻雁為一夫一妻制，雌雄共同參與雛鳥的的養育。鴻雁傳書也是中國傳統文化的一個象徵符號。

⑤ 「紅葉之盟,白頭之誓,書向鴻箋,素年錦時」是什麼意思

意思是：滿山紅葉在此作為盟誓，我們鄭重地宣誓，我們要將我們白頭到老的誓言寫在這張紙上，作為我們永結同好的見證。

出處：民國結婚證

原文：「兩姓聯姻，一堂締約，良緣永結，匹配同稱。看此日桃花灼灼，宜室宜家，卜他年瓜瓞綿綿，爾昌爾熾。謹以白頭之約，書向鴻箋，好將紅葉之盟，載明鴛譜。此證。」

譯文：

不同姓氏的兩家聯姻，在一起締結婚約，結成良緣，是得稱的匹配，桃化盛開之際，正宜婚嫁(此處引自詩經)，

預料將來一定子孫像瓜蔓延綿，子子孫孫世代昌盛(見自詩經:綿)，將白頭到老的約定，書寫於紙上，像紅葉題詩一樣的天賜良緣，記載於鴛鴦譜上，此證。

(5)民國結婚證書上的話擴展閱讀

民國元年開始，中華民國時期的結婚證，就改為油墨印刷，詞藻極盡華麗優美，富有中華民族傳統色彩和韻味，製作也很豐富，有絹面、宣紙、毛邊紙、硬本等不同的版本，現存較少，可謂藝術珍品。

目前台灣的結婚證是要自行於文具店購買，需要男女雙方和主婚人、證婚人、介紹人在有公開儀式的場合簽名蓋章，就具有法律效力，如需公證結婚則交由有關部門認證。

⑥ 謹以白頭之約 書向鴻箋什麼意思

釋義：在此，我們鄭重地宣誓，我們要將我們白頭到老的誓言寫在這張紙上，作為我們永結同好的見證。鴻箋本意就是書信的意思，一般寓指情人間的書信或者婚書，象徵永結同心、百年好合。

出處——【民國結婚證書上的一段美好的話】

「兩姓聯姻，一堂締約，良緣永結，匹配同稱。看此日桃花灼灼，宜室宜家，卜他年瓜瓞綿綿，爾昌爾熾。謹以白頭之約，書向鴻箋，好將紅葉之盟，載明鴛譜。此證。」

古代雖然沒有「結婚證」，但「婚書」跟現在的結婚證用途卻差不多。我國自周朝起開始出現婚書，傳統婚書是與「六禮」相對應的書面表達形式，也被稱為禮書，並非一次完成。「六禮」，指由求婚至完婚的整個結婚過程，即：納采、問名、納吉、納征、請期和親迎。

但是，「六禮」太過繁復，普通百姓結個婚可操辦不起，因此在秦漢之後的平民階層適當簡化了「六禮」。到了宋代，朱熹在《朱子家禮》中將其精簡為納采、納征和親迎三禮，即保留了這幾個婚書的產生環節。

婚書溯源可追溯到《儀禮》中的「婚辭」，但咱們說的古代「結婚證」，也就是法律意義上的婚書則在唐代出現。

(6)民國結婚證書上的話擴展閱讀

類似表達的相關例句

1、春水初生，春林初盛，春風十里，不如你。 願有歲月可回首，且以深情共白頭。

《改自馮唐詩句》

2、情敦鶼鰈，願相敬之如賓；祥葉螽麟，定克昌於厥後。同心同德，宜室宜家。永結鸞儔，共盟鴛蝶。

《民國結婚證書》

3、三生石上注良緣，恩愛夫妻綵線牽。海誓山盟皆繾綣，相親相敬樂綿綿。

《民國結婚證書》

4、喜今日嘉禮初成，良緣遂締。詩詠關雎，雅歌麟趾。瑞葉五世其昌，祥開二南之化。同心同德，宜室宜家。相敬如賓，永諧魚水之歡。互助精誠，共盟鴛鴦之誓。此證！

《民國結婚證書》

5、從茲締結良緣，訂成佳偶，赤繩早系，白首永偕，花好月圓，欣燕爾之，將泳海枯石爛，指鴛侶而先盟，謹訂此約。

《民國結婚證書》

⑦ 民國時期的結婚證上的一段話.出自誰的詩句

兩姓聯姻,一堂締約,良緣永結,匹配同稱.看此日桃花灼灼,宜室宜家,卜他年瓜瓞綿綿,爾昌爾熾.謹以白頭之約,書向鴻箋,好將紅葉之盟,載明鴛譜.此證，，，，，不是誰的詩句，，就是結婚證上的