信用证有效期翻译

① ”信用证有效期已过”这句怎么翻译

1.信用证有效期已过:credit expired
2.信用证交单期是指单据必须在货物装运日之后一定时间内提示到指定
银行内;而信用容证有效期则是指信用证使用的有效期限.如果单据提示在
信用证交单期内,但却超过信用证有效期,则造成不符点:credit
expired;如果单据提示在信用证有效期内,但却超过信用证交单期,
则造成不符点:late presentation.

② 有效期90天的即期信用证的翻译是：什么意思

翻译如下
有效期90天的即期信用证
LC at sight with term of validity 90days

③ 信用证在线翻译

这是一个格式很烂的开证申请书:
1. ( ) Signed Commercial Invoice in originals and copies indicating L/C No. and Contract No. (photo and carbon not acceptable as original)
[Simon]经签字的发票正本与副本, 显示本信用证号与合同号(影印件或复印件不被视为正本)
2. ( ) set(including originals and non-negotiable copies)of Clean On Board Ocean Bills of Lading made out to order and blank endorsed, marked “Freight ( )To Collect ( ) Prepaid” ( ) showing freight amount and notifying Applicant.
[Simon]XX套清洁已装船海运提单(包括正本与不可转让副本), 空白抬头, 空白背书, 通知方为申请人, 标明”运费到付/预付”并显示运费金额.
3. ( ) Air Waybills showing “Freight ( )To Collect ( ) Prepaid” ( ) indicating freight amount and consigned to Applicant.
[Simon]收货人为申请人的航空运单, 标明”运费到付/预付”并显示运费金额
4. ( ) Rail Waybills showing “Freight ( )To Collect ( ) Prepaid” ( ) indicating freight amount and consigned to Applicant.
[Simon]收货人为申请人的铁路运单, 标明”运费到付/预付”并显示运费金额
5. ( ) Memoranm issued by ( ) consigned to ( )
[Simon]由XX出具的发货备忘录, 以XX为收货人
6. ( ) Full set (including originals and copies)of Insurance Policy/Certificate for ( )% of the invoice value showing claims payable in China in currency of the draft, blank endorsed covering [( )Ocean Marine Transportation/ ( ) Air Transportation/ ( X ) Over Land Transportation] All Risks and War Risks.
[Simon]全套保险单或(预约保险下的)保险凭证(包括正本与副本), 投保发票金额X%, 标明赔付地点为中国赔付货币与汇票所用货币相同, 空白背书, 投保”海洋运输/航空运输/陆路运输”的一切险与战争险
7. ( ) Packing List/Weight Memo in originals and copies issued by ( ) indicating quantity/gross and net weights of each package and packing conditions as called for by the L/C.
[Simon]装箱单/重量单正本与副本, 由XX签发, 显示每件货物的数量, 毛净重及L/C所要求的包装状况
8. ( ) Certificate of Quantity/Weight in originals and copies issued by ( ) indicating the actual surveyed quantity/weight of shipped goods as well as the packing conditions
[Simon]数量/重量证明的正本与副本, 由XX签发, 显示出运货物的实测数量/重量及包装状况
9. ( ) Certificate of Quality in originals and copies issued by ( ) indicating detailed and definite inspection results.
[Simon]品质证明的正本与副本, 由XX签发, 显示详细与明确的检验结果
10. ( ) Certificate of Origin in originals and copies issued by ( )
[Simon]由XX签发的原产地证正本与副本
11. ( ) Beneficiary” s certified of cable/telex/fax dispatched to Applicant within ( ) hours after shipment Advising name of vessel/ flight No. / wagon No. ,date, quantity, weight and value of shipment
[Simon]受益人在货物出运后XX小时内告知申请人”船名/航班号/车厢号”, 出货日期, 数量, 重量及出运货物货值的”电报/电传/传真”证明
12. ( ) Beneficiary” s Certificate certifying that 1/3 set of original documents including commercial invoice, packing list and bill of lading have been sent to applicant by DHL within days from B/L date and the relevant DHL receipt is required for negotiation.
[Simon]用于证明在提单日期XX天后已向申请人DHL快递出1/3正本船运单据(包括发票, 箱单与提单)的受益人证明以及所对应的DHL邮收为L/C议付所需单据
13. ( ) Other documents, if any:
[Simon]其他单据(如果需要)

问题补充：如果我要开具60天的远期信用证，
1。days after B/L date 2。days after sight drawn on the issuing bank
[Simon]所谓L/C即期与远期, 指的是见单. 因此选2 (见以开证行为受票人的汇票XX天)

以后即使有时间, 也不再译这么长的东东:-(
希望采纳

④ 信用证的英语翻译问题

信用证
[xìn yòng zhèng]
letter of credit (LC) ;

旅行信用证
traveller's letter of credit

例句
1. The bank has made out an irrevocable letter of credit.
银行开出了不可撤销的信用证[状].

2. I'd like to draw 100 yuan against this letter of credit.
我想从这份信用证上提款100元.

3. May I draw money against the letter of credit here?
我可以在这儿用这份信用证取钱 吗 ?

⑤ 翻译成英文：请告知客户需要将信用证有效期延长到什么时间。

楼上机器不给力。
Please advise that what time the customers need extending the expiry of the LC to.

⑥ 这个信用证的提交单据期限，应该怎么翻译

装运期后10天内提交单据，但不能超过信用证的有效期。

⑦ 信用证翻译

1.不可撤消的 45 天远期信用证
信用证编号：96/0500-FTC
货物描述：288箱CHAMPION 品牌的篮球（其它描述见信用证，此处不翻译了）
金额：数字显示的是USD117,227.52（大写文字显示的是USD53,570），
注意：2个金额不一致！
有效期：1996年6月15日在中国有效
2.启运港：上海
目的港：纽约
最迟装运期：1996年6月30日 (注意：最迟装运期晚于信用证有效期！）
不允许分批、转船
3.单据要求：
1)签字盖章的商业发票（3份正本，3份副本（复印件））；
2)装箱单(3正3副）：注明单个包装的重量、体积；
3)商会出具的原产地证（1正3副）
4)全套正本提单（一般可以做成3正3副）：注明运费预付
Consignee写：TO ORDER OF CATHAY BANK 777 N.BROADWAY, NEWYORK, USA
通知人写信用证申请人
5)保险：根据1982年1月1日ICC(国际商会)条款，按照发票金额的130%投保
5)受益人出具的证明每一件商品都印有"MADE IN CHINA"字样的证明
4.特殊说明：美国以外的银行费用由受益人承担
1)所有货物必须装在1个20尺的集装箱里，以CY-CY（港到港）方式运输；
2)提单上注明运费预付；
3)单证相符，否则一个不符点扣35美元
另，此信用证试用UCP500条款

以上是一些基本条款、信息的翻译。这个文件应该是申请人向银行递交的开证申请，而不是银行开出的正本信用证。该申请中存在很多错误，需要改正。

⑧ 信用证 英文翻译。跪谢~~

无效... Bank:银行 （可以重新申请...）
BANKING:银行的...
AND：...叙述
CHA：中国的
ARE:提款机项...

不足10
SHANGHAI:上海
JIANGSU:江苏
以上，中国的...
SUZHOU;苏州
邮编：215400
企业一般自己知道...

⑨ 信用证有效期怎么算

信用证有效期不是算出来的，是信用证规定的。交单期有时需要计算。一般包含信用证3个条款。

1、信用证31D：Date and Place of Expiry （信用证到期时间和地点）

2、信用证44C：Latest Date of Shipment （信用证规定的最迟装运期）

3、信用证48： Period for Presentation （交单期）

信用证有效期是外贸企业到银行交单议付的时间，不是以开证行收到单据的时间。在外贸业务中，信用证是比较新颖的一种结算方式，而信用证有效期是作为议付的一个时间，因此需要外贸企业了解，以便有利的进行外贸业务。

信用证有效期是开船后15天之内有效。信用证开出前，信用证有效期是要需要算的，并且一般取决于这2个因素，一个是最迟装运日期，另一个是交单期。

(9)信用证有效期翻译扩展阅读：

信用证有效期同最晚装运期的关系

1、装运期或最迟装运期：即卖方将全部货物装上运输工具或交付给承运人的期限或最迟日期。（提单的出单日期即开船日不得迟于信用证上规定的有效期，若未规定有效期日期，则装运日期不得迟于信用证的到期日）。

2、到期日：也就是信用证有效期。（承运人即卖方在向银行提交单据时，不得迟于此日期，因此承运人应在此日期之前将提单交到卖方手中，以便其及时向银行交单议付）。

3、交单期：即运输单据出单日期后必须向信用证指定的银行提交单据要求付款、承兑或议付的特定期限。（信用证中如有规定，必须在规定的有效期内交单；如没有规定，则最迟于运输单据日期21天内交单；但两种情况下，单据还不得迟于信用证的到期日提交）。

⑩ 信用证交单期帮忙翻译一下

ALL DOCUMENT(S) MUST BE PRESENTED AFTER 35 DAYS FROM SHIPMENT DATE BUT NOT LATER THAN THE EXPIRY DATE OF CREDIT
译文：所有单据必须在装船后35天内提交，但不得迟于信用证的有效期