詩歌版權趙又廷

A. 趙又廷雙語詩歌專輯什麼時候出版

詩歌是一種高度集中地反映社會生活的文學形式，是一種抒情言志的的文學體裁。它不僅包含著作者豐富的情感和思想，同時也肩負著一個與眾不同的文學任務——即用高度凝練的語言傳達給讀者們一種高於一般生活的文學精神。所以，詩歌的語言，一般都被要求為精練、有節奏、有韻律，分行排列。那麼同樣，詩歌的翻譯過程同樣要求以近乎完美的藝術形式充分傳達原作者原作品的思想感情。
古往今來，各國詩人在詩壇上都創作過許多出色的作品。中國傑出的詩人如李白杜甫等自不待言，外國的如英國詩人拜倫、雪萊；法國詩人雨果、波特萊爾；德國詩人歌德、海涅；俄國詩人普希金、萊蒙托夫等等。他們充分發揮自身的語言能力，結合各自國家的語言特色，並揉進自身所屬國家的本土文化，創造出了許多傑出的詩作。但由於對語言的認知程度有限，各國讀者們接觸到他國詩歌的途徑大多是通過譯作。這時便會產生一個問題，由於詩歌是一種比較特殊的文學體裁，譯者到底應該用怎樣的方式翻譯才算完美呢？
詩歌的翻譯並非易事，它不僅要求譯文能使讀者「知之、好之、樂之」，而且需要盡量符合原文的「音美、意美、形美」。但由於詩歌在形式上的特殊性以及各國語言文化的差異等等因素，很多學者主觀上認為詩歌是不可譯的。英國詩人鮑斯威爾（J Boswell）就認為：「譯詩只能是拙劣的模仿。」我國的著名散文家、詩人、翻譯家周作人說：「詩是不可譯的，只有原本是一首詩，其他的任何譯文都是私塾老師講《唐詩》的解釋罷了。」著名翻譯家王以鑄在《論詩之不可譯》中這樣說過：「我認為詩這東西不能譯，理由很簡單，詩歌的神韻，意境，或者說得通俗點，它的味道，即詩之所以為詩，在很大程度上有機地融化在詩人寫詩時的語言之中，這是無法通過另一種語言（方言）來表達的。」
以上諸家所言，不得不加以思索，作為詩人以及翻譯過多種語言多國作品的翻譯家們都提出了這樣的說辭，難道詩歌真的就不能翻譯么？
眾所周知，翻譯是將某種語言文字的形體結構與內涵用另一種語言文字摹制的過程，也可以說是把一種語言表達的東西用另一種語言表達出來的過程。最理想的翻譯狀態是既保持原文內容，又保持原文形式的翻譯方法的直譯。不過由於存在著諸如各國語言的不完全對等這種客觀因素，及譯者自身的文化底蘊、文學功底、閱歷等一些主觀因素，所以百分之百的對等翻譯並不那麼容易就會出現。因此有時需要進行意譯。意譯是只保持原文內容、不保持原文形式的翻譯方法。這樣一來彷彿又恐怕會破壞「信息等價傳遞」的基本境界。因此有些人便會認為詩歌這種持有特殊性的文學形式更加無法列入可譯之行列。產生這種論調的人，必然是根據自身實踐過程中遇到的問題總結出的一些道理，不過，既然好多國外的詩歌作品如裴多菲的《自由與愛情》等流傳至今，就不能說詩歌是完全不可譯的，它的翻譯過程很難，但其中必定存在著可譯性因素。

B. 趙又廷為妻子寫的一首詩詞是什麼

不是趙又廷寫的，是趙又廷在《為你讀詩》中讀的一首詩，奧斯卡·王爾德的《給妻子：題我的一本詩集》。

原文：

《 To My Wife: With a Copy of My Poems》

作者： Oscar Wilde

I can write no stately proem

As a prelude to my lay;

From a poet to a poem

I would dare to say.

For if of these fallen petals

Once to you seem fair,

Love will waft it till it settles

On your hair.

And when wind and winter harden

All the loveless land,

It will whisper of the garden,

You will understand.

翻譯：

我寫不出華麗的序言

作為這些短歌的序曲；

我膽敢在此說出的只是

一個詩人到一首詩。

倘若這些凋落的殘花

能有一朵你覺得美麗，

愛就會將它吹送，安息

在你的發絲。

當北風與冬天讓一切凝固，

一切變成愛的荒原，

它就會低訴花園的絮語，

你就會恍然大悟。

C. 趙又廷在世界讀書日朗讀了什麼作品

2017年4月23日世界讀書日，知名詩歌藝術平台「為你讀詩」推出趙又廷翻譯並朗讀的詩歌《一本書》，同時向數百萬聽眾發出閱讀的邀約：「書籍的門檻是如此低，無論貧窮還是富有，只要你想，你都可以順遂地接近它。」

據悉，這張中英雙語有聲詩歌作品集將於今年六月「為你讀詩」四周年之際正式上線。趙又廷翻譯及朗讀的《一本書》也收錄在該作品集中。

D. 趙又廷為妻子提一首詩詞

介紹： To My Wife: With a Copy of My Poems
By Oscar Wilde
Reciter：Mark Zhao | Actor

I can write no stately proem
As a prelude to my lay;
From a poet to a poem
I would dare to say.

For if of these fallen petals
Once to you seem fair,
Love will waft it till it settles
On your hair.

And when wind and winter harden
老婆：一份我的詩
我寫不出堂皇的詩句
作為我的序曲；
從詩人到詩歌
我敢說。
如果這些飄落的花瓣
曾經對你似乎公平，
愛會飄盪著它直到它解決
在你的頭發上。
當風和冬天變硬

E. 趙又廷最近發布了什麼詩集

近日，趙又廷發首張雙語有聲詩集《在所有聲音中，我傾聽你：趙又廷為你讀詩》。據介紹，該有聲詩集由一本詩集和一張詩歌唱片兩部分組成，詩集中所收錄的十二首經典英美詩作包括拜倫、葉芝、華茲華斯等名篇佳作，涉及愛情、生活、自然等主題。

據悉，《在所有聲音中，我傾聽你：趙又廷為你讀詩》是詩歌、朗讀、音樂和自然的跨界藝術。該詩集由趙又廷與「為你讀詩」聯合推出。「為你讀詩」是一個以詩歌為紐帶，連接人與人的國際文化藝術平台和詩意生活方式分享平台，參與者包括國家元首、行業翹楚與大眾，不僅致力於推動詩歌從小眾圈層重歸大眾視野和日常生活，更著力於發現、分享、踐行詩意美學生活方式。

F. 趙又廷又讀英文詩,所配的背景音樂是什麼

2017年4月23日世界讀書日，知名詩歌藝術平台「為你讀詩」推出趙又廷翻譯並朗讀的詩歌《一本書》，同時向數百萬聽眾發出閱讀的邀約：「書籍的門檻是如此低，無論貧窮還是富有，只要你想，你都可以順遂地接近它。」《一本書》由美國傳奇女詩人艾米莉·狄金森所作，風格清新凝練，表達了閱讀給人帶去的啟迪、智慧和力量。「沉浸於一本書的人多幸福，只需攤開它，就能走進一個斑斕的世界。」他翻譯這首詩，也是希望大家多閱讀，每天都能體悟閱讀所帶來的樂趣和喜悅。談起書籍給人的饋贈，趙又廷覺得再生動的形容都顯得慘白。艾米莉·狄金森這首短詩，連用了兩段「沒有……」，證明了一本書無可比擬的優越性。唯有書籍，能打破空間和時間的禁錮，拓寬靈魂的邊界，鋪展生命的廣度。據悉，這張中英雙語有聲詩歌作品集將於今年六月「為你讀詩」四周年之際正式上線。趙又廷翻譯及朗讀的《一本書》也收錄在該作品集中。

G. 趙又廷詩歌朗誦在什麼公眾號

介紹： To My Wife: With a Copy of My Poems By Oscar Wilde Reciter：Mark Zhao | Actor I can write no stately proem As a prelude to my lay; From a poet to a poem I would dare to say. For if of these fallen petals Once to you seem...

H. 趙又廷朗讀詩歌展示翻譯技能是怎麼回事

為迎接4月23日世界讀書日，「為你讀詩」詩歌藝術活動官方微博今天上午分享了詩歌朗誦《一本書》。這首英文詩由美國詩人艾米莉狄金森創作。而此次分享的版本則是由大家所熟知的男神演員趙又廷朗誦。

I. 求趙又廷詩歌專輯《在所有聲音中，我傾聽你》的百度雲資源。。。。。。。。。

找到一首當代名家寫的有關的唯美古詩詞名言名句，供參考：

大青天籟
文/李者也
大青逢夏縱而任，沙海難得綠無盡。
萬羽為競歌之音，千啼百囀枝頭論。
清風又傳天籟遠，直擊客心透而沁。
此中一日聽鳥後，三月耳畔猶余韻。
【注】大青溝國家級自然保護區，位於內蒙古科爾沁左翼後旗。通遼市（哲里木盟）南部的原野之上，與科爾沁沙帶接壤的綠色深谷，內蒙古著名的珍貴闊葉林自然保護區。大青溝與溝外的沙化現象形成了鮮明的對比，雖處沙漠之邊，卻植物繁茂，綠意濃濃，佳景多多，千眼泉水終年流淌，內蒙、東北、華北等三個植物區系，700多種植物，素有「沙漠中的江南」「沙漠綠洲」「沙海明珠」之譽。分為原始森林景區、三岔口漂流探險景區、小青湖水上樂園景區等三大景區幾十處景點。因植物茂盛，吸引百鳥雲集，演奏一曲天籟之音，觀鳥聽鳴之地。
【周邊景點】阿古拉草原旅遊區，萬畝原始濕地