1. right如果翻譯為中文，是「版權」還是「著作權」；中國的著作權翻譯為英文，是否是Chinese right.
「版權」或「著作權」都可以，習慣翻譯成版權
2. 中文文章和翻譯成英文的文章，這兩篇文章有關系嗎如果作者不同，會不會有版權問題
2009-12-09 16:10:37 來自: 可心(躲在人群中很安全)
翻譯的版權是敏感的問題，特別是將來網站盈利或者出書翻譯版權將會成為我們非常關注的問題。
各國的版權法略有不同，其他國家對中國的版權出版似乎更加嚴厲一些。
我們暫時不涉及盈利的情況下，做法是在添加文章的同時要給到原文章的網址鏈接，這是對原作者和原新聞社的尊重，也是協助宣傳的一種方式。在初始的建站階段我們因興趣而壯大，無法向原版權者提供更多，希望能諒解我們。
在盈利之後，我們的每一篇作品會充分考慮到原作者或者版權擁有者的權利，對原創者我們想說：你們是最值得我們尊敬的，因為有你們才有我們。如果你們需要，包括為你們作出相應的宣傳，包括提供不超出我們的能力的報酬，我們將十分樂意為原創者們去做。
我們的網站本身不是新聞社性質，它有其獨特的分類特色，它包括五個子站：新鮮事兒、時尚筆記、推理小屋、創意、建築。它以「有趣兒」為網站的根本，絕不會與各大新聞機構產生本質上的競爭。同時，我們也堅定地認為，自己的編譯作品在中文傳播范圍內也保留作品的版權權利。切勿隨意大批轉載，特別是對於同類競爭者而言。
在這個問題上，不外乎法理、人性。我們十分希望和各大新聞社一起協作，中國這個市場很大，一旦達成合作，我們一定會盡全力協助開拓他們在中國的市場。這是最皆大歡喜的結局。
3. 中國版權法的英語介紹！
Copyright Law of the People』s Republic of ChinaThis Law is enacted, in accordance with the Constitution for the purposes of protecting the right of authors in their literary, artistic and scientific works and rights related to right, of encouraging the creation and dissemination of works which would contribute to the construction of socialist spiritual and material civilization, and of promoting the development and flourishing of socialist culture and sciences.
All the contents:
Chapter I General Provisions
Chapter II Copyright
Section 1 Copyright Owners and Their Rights
Section 2 Ownership of Copyright
Section 3 Term of Protection
Section 4 Limitations on Rights
Chapter III Contracts of Copyright Licensing and Contracts of Copyright Transfer
Chapter IV Publication, Performance, Sound Recording, Video Recording and Broadcasting
Section 1 Publication of Books, Newspapers and Periodicals
Section 2 Performance
Section 3 Sound Recording and Video Recording
Section 4 Broadcasting by A Radio Station or Television Station
Chapter V Legal Liabilities and Law Enforcement Measures
Chapter VI Supplementary Provisions
4. 關於版權問題。
其實很簡單。解抄決版權一般有兩個手段，一個是你自己取證，然後向市場監督管理局舉報；另一種是委託專業律師取證，然後向市場監督管理局舉報，或者給對方寫律師信。
如果是盜版網站刊載的話，一般是聯系不到對方的，或者維權成本很高，這在中國乃至全世界是一個普遍現象，也叫互聯網侵權現象。因為解決成本遠遠高於索賠結果。
所以，遇到這種事，你應該換一個心態，你的作品能值得盜版，說明你的作品是有價值的。
你不知道，還有多少作者，渴望著自己的作品被盜版網站刊載啊。
5. 著作版權中英文翻譯
找翻譯公司
6. 「版權所有，侵權必究」用英文怎麼說
版權所有，侵權必究
Copyright infringement.
版權所有
詞典
[法] all right reserved
雙語例句
1
版權所有，翻印必究。內
All rights reserved; those responsible for unauthorized reproction will be prosecuted.
2
這本書是我們容版權所有。
This book is our right.
7. 標志的版權問題
你好！
建議通過兩種途徑保護：
其一，通過著作權保護。因為作品一經完成，作者即享有著作權。但是缺點在於，產生糾紛時舉證難。
其二，還是建議通過商標保護。因為商標是經核准，在權利效力上更為可信。
參考內容：
8. 「版權所有，侵權必究」用英文怎麼說
版權所有，侵權必究的英語是：Copyright infringement.
例句：
1、版權所有，翻印必究。All rights reserved; those responsible for unauthorized reproction will be prosecuted。
2、這本書是我們版權所有。This book is our right.