麥卡勒斯版權

1. 卡森·麥卡勒斯的學理依據

有譯者似乎在為麥卡勒斯尋找學理依據。
「榮格曾將作家分為兩類：外傾型和內傾型。外傾型是指創作受體內沖動而成，筆下的人物有著自己的命運，不完全受控於作家；內傾型是指作家的寫作完全是理性狀態下的創作，寫作的過程多在打磨技巧。顯然，麥卡勒斯屬於前者。」《婚禮的成員》的譯者，華南師范大學外文學院教師周玉軍說，他曾以麥卡勒斯為主題給學生做過報告，但幾乎沒有什麼反響，「她的作品是一座沒有彼岸的橋」（榮格）。終其一生，麥卡勒斯的所有作品都在述說孤獨，在後世讀者的眼中，一種新的孤獨也就隨之產生。最後，由於麥卡勒斯的作品氤氳著哥德派小說的幽暗、奇異和凄美，因此往往被認為是美國南部哥德派小說的代表。其最典型的描寫是偏僻小鎮上的孤寂的居民，他們覺得愛雖然有時可以戰勝單調和孤寂，卻轉瞬即逝,一去不返。

2. 李文俊的李文俊譯作

1.《變形記》，卡夫卡著【最初「內部發表」於1965年，發表刊物不詳】
①《世界文學》1979年第1期，P191頁【據該雜志注，譯文曾請張佩芬女士據德文校訂】
②《卡夫卡小說選》（世界文學名著文庫），人民文學出版社1994年初版【內收《變形記》、《為某科學院寫的報告》】
③《變形記》，佳作叢書第二輯，人民文學出版社1987年初版【內收三篇小說，其一為《變形記》】
④《變形記》（插圖本），灕江出版社1994年初版內收《變形記》、《致科學院的報告》（書名不同於人文版），譯文又作了一些修改，序文後收入《縱浪大化集》
2.《在路上》，凱魯亞克作，與施咸榮等4人合譯署的是化名，「文革」期間「內部出版」，出版時間及出版社不詳
3.《傷心咖啡館之歌》，[美]麥卡勒斯著
①《外國文藝》1978年創刊號
② 《當代美國短篇小說集》，《外國文藝》編輯部編，上海譯文出版社1979年初版【內收《傷心咖啡館之歌》】
③《傷心咖啡館之歌》，中國和平出版社2005年初版
4.《喧嘩與騷動》，福克納著
①《外國現代派文學作品選》第二冊，上海文藝出版社1981年初版【收入《喧嘩與騷動》第二章】
②《喧嘩與騷動》（二十世紀外國文學叢書），上海譯文出版社1984年初版 ★
③《喧嘩與騷動——福克納作品集》（外國文學名著精品），浙江文藝出版社1992年初版【譯文據1987年美國諾頓公司出版的「修訂本」修訂】
④《喧嘩與騷動》（威廉·福克納文集），上海譯文出版社1995年初版★
5. 《我彌留之際》 ，福克納著
①《世界文學》1988年第5期（附：《他們在苦熬》）
②《我彌留之際》（獲諾貝爾文學獎作家叢書），灕江出版社1990年初版
6.《道格拉斯自述》，道格拉斯著，李文俊譯，三聯書店1988年初版
7.《黛西·密勒 熊》，佳作叢書第五輯，人民文學出版社1989年初版【《熊》另有單行本，版權信息待查】
8.《比眼淚更美——加拿大現代詩選》，上海譯文出版社1992年初版【此書是李文俊所譯還是由其編選，尚不清楚，姑列於此】
9.《去吧，摩西》（威廉·福克納文集），上海譯文出版社1996年初版
10.《押沙龍，押沙龍！》（威廉·福克納文集），上海譯文出版社2000年初版
11.《我愛你，羅尼》（羅納德·里根致南希·里根的信），[美]南希·里根著，人民文學出版社2001年初版
12.《鳥雀街上的孤島》（國際安徒生獎獲獎作家書系），[以]尤里·奧萊夫著，河北少年兒童出版社2001年初版
13.《九故事》，[美]塞林格著，浙江文藝出版社2003年初版【其中四篇為李文俊所譯】
14.《小爵爺》，[美]伯內特著，譯林出版社2004年初版
15.《小公主》，[美]伯內特著，譯林出版社2004年初版
16.《愛瑪》（插圖本），奧斯丁著，李文俊、蔡慧譯，人民文學出版社2005年初版
17.《福克納隨筆全編》（未譯完）
18.《秘密花園》，[美]伯內特著（未譯完）

3. 卡森·麥卡勒斯的中國影響

20多年了，麥卡勒斯在中國已經越來越孤獨，她的作品卻忽然整體出版，那是因為引進者內心深處也藏有麥卡勒斯情結。是麥卡勒斯曾經的讀者，在經過20多年後，又執著地把她找了回來。據策劃引進麥卡勒斯系列的「一塵圖書」負責人徐冬介紹，早在去年春天她已就版權一事與麥卡勒斯生前的文學代理人和出版社反復商談，在即將達成協議時，美國各圖書媒體包括亞馬遜網站突然在頭版頭條大規模介紹麥卡勒斯的小說《心是孤獨的獵手》，原來是奧普拉向她的讀書俱樂部會員推薦此書，這本書重印了60萬冊。
麥卡勒斯的影響很大，很多人對她著迷，不過仔細考察這個自稱「麥迷」的人群，畢竟還是一個比較小的圈子。她的孤獨不像加西亞·馬爾克斯那樣為更廣大的讀者所知，但卻像一條小溪流一樣持久不息，特別是在讀書界、文學界。
阿康，一個藏書4萬冊的讀書人，麥卡勒斯是他最鍾愛的作家之一。在他看來，《傷心咖啡館之歌》困於一種藏青色的、潮濕的空氣，人人都在內心深處掙扎，在和被所愛的人唾棄的宿命做斗爭，在向一種渴望交流的孤獨本能妥協。麥卡勒斯和傳統的美學觀點格格不入，用一種詭譎、神秘、荒誕的方式表達了一個與愛同樣永恆的人類主題——孤獨，並且用愛的荒謬來印證孤獨的必然。
麥卡勒斯的骨灰級追隨者還有蘇童，在《一生的文學珍藏——影響了我的二十篇小說》中他說過：「我至今說不清我對這部小說的偏愛是出於藝術評判標准，還是其他似是而非的標准，偏愛也許是不講道理的……沒有謀殺，但有比謀殺更加殘酷的羞辱與背叛；沒有血腥味，但有比死人更傷心的結局。」

4. 國外名著

國外名著有《戰爭與和平》、《巴黎聖母院》、《童年》、《呼嘯山莊》、《大衛·科波菲爾》、《紅與黑》。

1、《戰爭與和平》

一八一二年，俄、法兩國再度交戰，安德烈·保爾康斯基在戰役中身受重傷，而俄軍節節敗退，眼見莫斯科將陷於敵人之手了。羅斯托夫將原本用來搬運家產的馬車，改去運送傷兵，娜達莎方能於傷兵中發現將要死去的安德烈·保爾康斯基。

她向他謝罪並熱誠看護他，但一切都是徒勞了，安德烈·保爾康斯基仍然逃不過死亡之神而去世了。彼爾化妝成農夫，想伺機刺殺拿破崙，但卻被法軍逮捕而成為俘虜。其愛妻海倫於戰火中，仍繼續其放盪行為，最後因誤服墮胎葯而死亡。

幾番奮戰後，俄國終於贏得勝利，彼爾於莫斯科巧遇娜達莎，便結為夫婦，而安德烈·保爾康斯基的妹妹瑪莉亞也與娜達莎之兄尼克拉結婚。

2、《巴黎聖母院》

丑聾人卡西莫多被巴黎聖母院的神父克羅德收養，做撞鍾人，外表正經的克羅德神父自從遇見美麗的吉普賽少女拉·愛斯梅拉達後，被其美色所誘而神魂顛倒，指使卡西莫多強行擄走愛斯梅拉達，途中被福比斯騎兵上尉隊長所救，愛斯梅拉達因而愛上了福比斯。

但福比斯生性風流，被懷恨在心的克羅德刺殺，卻沒有死，並嫁禍於愛斯梅拉達，令她被判死刑，行刑時，卡西莫多將愛斯梅拉達救走並藏身於聖母院中，乞丐群眾為救愛斯美拉達而沖入教堂，誤與卡西莫多大戰。

愛斯梅拉達被由克羅德帶領的軍隊絞殺在廣場上，卡西莫多憤然將克羅德從教堂頂樓推下去，之後撫著愛斯梅拉達的屍體殉情。

3、《童年》

講了小主人公高爾基（阿廖沙）在父親去世後，隨母親寄住在外祖父家中度過的歲月。其間，他得到外祖母的疼愛、呵護，受到外祖母所講述的優美童話的熏陶，同時也親眼目睹兩個舅舅為爭奪家產而爭吵打架以及在生活瑣事中表現出來的自私、貪婪。

高爾基（阿廖沙）就是在這種「令人窒息的、充滿可怕景象的狹小天地里」度過了自己的童年。

4、《呼嘯山莊》

一個愛到極致的男人，做出了瘋狂的行為。他用「愛」殺人，卻也用愛自殺。凱瑟琳生前死後，他都活在痛苦裡。凱瑟琳彌留之際，他還用說話去刺傷她。但是，希斯克力夫承受的卻是兩份傷痛，他自己的和凱瑟琳的。我很欣賞用情如此的男子。

雖說有點變態和殘酷，卻怎麼也恨不起他。還蠻同情他的。甚至很感動於他的瘋狂的愛。相對來說，凱瑟琳就太自私了。她愛希斯克利夫，又嫁給富有的林惇，可以說，呼嘯山莊和畫眉田莊的悲劇有一大部分是她親手造就的。

希斯克利夫，很瘋狂。但很迷人。當然，也不失為一個好丈夫。只是，笨了一點。凱瑟琳：她壞、她自私、可是她對愛的執著，使她也因此散發著好女人與壞女人的混合著的魅力。

5、《大衛·科波菲爾》

《大衛·科波菲爾》通過主人公大衛一生的悲歡離合，多層次地揭示了當時社會的真實面貌，突出地表現了金錢對婚姻、家庭和社會的腐蝕作用。小說中一系列悲劇的形成都是金錢導致的。摩德斯通騙娶大衛的母親是覬覦她的財產。

艾米麗的私奔是經受不起金錢的誘惑；威克菲爾一家的痛苦，海穆的絕望，無一不是金錢造成的惡果。而卑鄙小人希普也是在金錢誘惑下一步步墮落的，最後落得個終身監禁的可恥下場。

狄更斯正是從人道主義的思想出發，暴露了金錢的罪惡，從而揭開「維多利亞盛世」的美麗帷幕，顯現出隱藏其後的社會真相。

6、《紅與黑》

《紅與黑》是19世紀法國乃至歐洲文學的一座豐碑。小說圍繞主人公於連的個人奮斗及兩次愛情經歷的描寫。

揭示了復辟王朝時期的波瀾的階級大博斗，反映了政治黑暗、教會腐敗，貴族反動和資產階級利慾熏心的廣闊生活畫面。於連的兩次愛情動機都是以愛情佔有為出發點最終要達到自己的政治目的。

5. [心是孤獨的獵手]講的是什麼,你對麥卡勒斯的文字有何評價

1、故事內容及評價
①故事簡介
鎮上有兩個啞巴，他們總是在一起。每天清早，他們從住所出來，手挽手地走在去上班的路上。兩個夥伴很不一樣。帶路的是那個非常肥胖、迷迷糊糊的希臘人。夏天，他出門時總是穿著黃色或綠色T恤——前擺被他胡亂地塞進褲子里，後擺鬆散地垂著。天冷一些的時候，他就在襯衫外面套上鬆鬆垮垮的灰毛衣。他的臉圓圓、油油的，眼皮半開半閉，彎曲的嘴唇劃出溫柔而呆滯的笑容。另一個啞巴是高個，眼睛裡透出敏捷和智慧。他穿得很樸素，總是一塵不染。
②文字評價：淺顯、柔和、沁人心脾。
2、作者簡介
卡森·麥卡勒斯，20世紀美國最重要的作家之一，1917年2月19日生於美國喬治亞州的Columbus。29歲後癱瘓。著有《心是孤獨的獵手》、《婚禮的成員》、《黃金眼睛的映像》、《沒有指針的鍾》等小說作品。其中，《心是孤獨的獵手》在美國「現代文庫」所評出的「20世紀百佳英文小說」中列第17位。1967年9月29日麥卡勒斯在紐約州的Nyack去世，時年50歲。

6. 卡森·麥卡勒斯的主要作品

《心是孤獨的獵手》(The Heart Is a Lonely Hunter,1940)
《黃金眼睛的映像》(Reflections in a Golden Eye,1941)
《婚禮的成員》(The Member of the Wedding,1946)
《沒有指針的鍾》(Clock Without Hands,1961) 《神啟與夜之光》（Illumination And Night Glare）——未完成遺作

7. 沒有人麥卡勒斯

1 no one dies,everybody dies.-- Carson McCullers
2 pain is forced to leave.-- Kant
3 bring me into st,and you will see my smile.-- Lu Xun

8. 卡森·麥卡勒斯的作品簡介

《傷心咖啡館之歌》
作者：（美）麥卡勒斯 著，李文俊 譯
出版社：中國和平出版社
出版日期：2005-4-1
ISBN：7802011434
字數： 印次：1 版次：1
紙張：膠版紙
內容簡介
小鎮上的愛密利亞小姐能幹富有，「骨骼和肌肉長得都像男人」，本地最俊美的男子馬文·馬西偏偏愛上了她，他一改流氓習性成為正經人，暗戀了兩年之後終鼓起勇氣求婚。但這場婚姻只持續了10天，「一個新郎無法將自己心愛的新娘帶上床」。馬西再度成為惡棍，並鋃鐺入獄。愛密利亞小姐心滿意足地享受平靜的生活，直到羅鍋的李蒙表哥來到小鎮，她愛上了他，並事事遷就，6年後馬西獲准假釋。李蒙表哥在第一眼看到他之後，就極力討好他，馬西卻報以拳頭。羅鍋仍然天天出去找馬西廝混，並把他安排進家裡住。愛密利亞小姐和馬西的沖突終於爆發了，兩人在眾目睽睽之下決斗，正當「她那雙強壯的手叉住了他的脖子」時，小羅鍋尖叫著加入了戰局，愛密利亞小姐成了失敗者。當然，小羅鍋和馬西搶走財物毀壞了咖啡館後雙雙離去。連續三天，愛密利亞小姐都坐在前門口台階上眺望等待，但是，羅鍋始終不見回來。第四年，她請來木匠把窗門都釘上了板，「從那時起她就一直呆在緊完備的房間里」。小說用一種詭譎、神秘、荒誕的方式表達了一個與愛情一樣永恆的人類主題——孤獨，並且用愛的荒謬來印證孤獨的必然。
《心是孤獨的獵手》
又名: 心是孤獨的獵人
作者: (美)卡森·麥卡勒斯
譯者: 陳笑黎
ISBN: 9787542621344 [十位: 7542621343]
頁數: 342
定價: 25.00
出版社:上海三聯書店
裝幀: 平裝
出版年: 2005-8-1
內容簡介
故事的背景類似於《傷心咖啡館之歌》中炎熱的南方小鎮。她說：「小說中兩個聾啞男子的同性之愛令人感動，而同性之戀又是若有若無的，時而激烈，時而沉默。主旨凸顯的是麥卡勒斯式的主題：孤獨是絕對的，最深切的愛也無法改變人類最終極的孤獨。絕望的孤獨與其說是原罪，不如說是原罪的原罪。」而名為lostpast的南京讀者剛讀完《心是孤獨的獵手》，她認為《心是孤獨的獵手》比《傷心咖啡館之歌》更能展開對「孤獨」的獨立表達。有譯者似乎在為麥卡勒斯尋找學理依據。
《婚禮的成員》
作者: (美)卡森·麥卡勒斯
譯者: 周玉軍
ISBN: 9787542621368 [十位: 754262136X]
頁數: 164
定價: 15.00
裝幀: 平裝
出版年: 2005-8-1
副標題: The Member of the Wedding
出版社: 上海三聯書店
內容簡介
《婚禮的成員》被認為是麥卡勒斯最成熟的作品，上世紀50年代由她本人改編為戲劇在百老匯連續上演501場，獲得巨大成功。主人公是個小姑娘，她的夢想，就是參加哥哥的婚禮，然後和他們一起去度蜜月，遠走高飛。但是在小姑娘的世界裡，「在那個綠色的、瘋狂的夏季」，每一個孤獨的人都被深鎖在各自的內心空間，無法進行任何有意義的交流。
《沒有指針的鍾》
沒有指針的鍾
作者: (美)卡森·麥卡勒斯
譯者: 金紹禹
ISBN: 10位[7542626647] 13位[9787542626646]
頁數:271
定價: 25.00
裝幀: 平裝
出版年: 2007-12
出版社: 上海三聯書店
內容簡介
小說有兩條主線貫穿始終，串起了這些生動的人物。從第一頁葯房老闆馬龍先生查出得了白血病，從此他的人生成了沒有指針的鍾開始，到最後一頁他平平靜靜永遠合上眼睛為止，中間經歷了十四個月的日子。這是小說的第一條明顯的主線。第二條主線是藍眼睛的黑人孤兒舍曼·普友一心要尋找自己的親生母親，而法官的孫子則有意查明他父親的死因，於是小說就有了一條很粗的「種族歧視」的主線。凡是著名的黑人婦女，舍曼都覺得有可能是他的生母。然而他失望了，他在法官福克斯·克萊恩辦公室里發現了有關他身世的訴訟卷宗。於是，他要跟白人「對著干」。最後，他因搬進了白人居住區而被炸死在家中，被種族主義所害，盡管他是一個很有才能的人。
《金色眼睛的映象》
作者：(美)卡森·麥卡勒斯
譯者:陳黎
ISBN：10位[7542623664] 13位[9787542623669]
出版社：上海三聯出版社
出版日期：2007-12-1
定價：￥18.00
內容提要
麥卡勒斯繼《心是孤獨的獵手》之後推出另一部長篇力作。曾被改編成電影，由伊麗莎白·泰勒、馬龍·白蘭度、約翰·赫斯頓等巨星主演。 小說以1930年代駐扎在美國南方的一支軍隊為背景，講述了雙性戀者潘德騰上尉，因好色而有魅力的蘭頓上校的到來且與其妻騷動而輕佻的利奧諾拉有染，生活被攪擾得翻天覆地的故事。1941年小說發表時，評論界並未真正明白如何解讀其相對丑聞性的主題。但《時代》雜志的一位編輯卻寫道：「幾乎在所有方面，這類素材所造就的不過是一類有關男同性戀者的附庸風雅的情節劇。而麥卡勒斯則以罕見的散文體天賦，簡潔而富洞察力地講述她的故事。」在創作這部小說之時，麥卡勒斯與利夫斯的婚姻正處於崩潰的邊緣，而她的這第二部長篇小說展示的正是其關於人類情感疏離和不可行之愛的標志性主題。

9. 現在能看到麥卡勒斯寫作的童謠嗎

我的家鄉位於山東省濱城區南北部，我們秦皇台鄉流傳著許多民間歌謠，很大一部分是幼童牙牙學語時的兒歌，如《小叭叭帶鈴鐺》《小老鼠上燈台》等，另一部分是有關民俗方面的，如《織籠布》《郎當》等，還有一部分是近現代的革命歌曲，如《義和拳歌》《秧歌調》等。
我們這大部分的兒歌歷史悠久，流傳地獄也極為廣泛，有奶奶在教小孫子學語時的童謠。從內容上看《小巴狗》《小老鼠》都是兒童最熟悉的事物，又有擬人的手法形象淳樸天真可愛又有很強的幽默感，易讀易記非常符合兒童的天性，可稱為兒歌中的經典之作。
（華語網原創首發作品，版權所有，任何媒體錄用前均須先獲取授權！）
我小時候聽到的第一首童謠是《小老鼠上燈台》這是我小時候奶奶給我講的，我第一次聽見就哈哈大笑，所以奶奶經常在我耳邊講各種童謠，一直現在這些童謠我還都耳熟能詳。以前不懂現在當我每次聽到時發現當中有許多較為豐富的民俗內容，而且當中的人物形象同樣