字幕版權由所有

Ⅰ 民間字幕侵犯了版權了嗎

《著作權法》規定，影視作品的著作權歸製片者享有，其中包括四個著作人身權內（發表權、署名容權、修改權、保護作品完整權）和十二個著作財產權（復制權、發行權、出租權、展覽權、表演權、信息網路傳播權、放映權、廣播權、攝制權、改編權、翻譯權、匯編權）。
從這個角度來說，字幕組翻譯字幕相當於對原作品進行了演繹，有可能侵犯到著作權人翻譯權的。當然，法定也有針對翻譯的兩種合理使用（不必徵得著作權人同意而無償使用他人已發表的作品）情況，分別是：
將中國公民、法人或者其他組織已經發表的以漢語文字創作的作品翻譯成少數民族語言文字作品在國內出版發行。
將已經發表的作品改成盲文出版。
字幕組對原作品的翻譯顯然不屬於上述兩種合理使用的情況。而且電影中的劇本作者享有單獨的著作權，所以有可能同時構成對製片方和劇本作者的侵權。另一種合理使用的情況是為個人學習、研究或者欣賞，使用他人已經發表的作品。字幕中經常出現的類似「本字幕僅供學習交流用」的聲明，就是從這個角度來說非官方字幕可以構成合理使用，無須徵得著作權人許可並向其支付報酬，不侵犯其著作權。

Ⅱ 如何給視頻文件加版權字幕和修改版權

用「繪聲繪影」就行。

Ⅲ 關於字幕版權問題

《著作權法》規定，影視作品的著作權歸製片者享有，其中包括四個著作人專身權（發屬表權、署名權、修改權、保護作品完整權）和十二個著作財產權（復制權、發行權、出租權、展覽權、表演權、信息網路傳播權、放映權、廣播權、攝制權、改編權、翻譯權、匯編權）。
從這個角度來說，字幕組翻譯字幕相當於對原作品進行了演繹，有可能侵犯到著作權人翻譯權的。當然，法定也有針對翻譯的兩種合理使用（不必徵得著作權人同意而無償使用他人已發表的作品）情況，分別是：
將中國公民、法人或者其他組織已經發表的以漢語文字創作的作品翻譯成少數民族語言文字作品在國內出版發行。
將已經發表的作品改成盲文出版。
字幕組對原作品的翻譯顯然不屬於上述兩種合理使用的情況。而且電影中的劇本作者享有單獨的著作權，所以有可能同時構成對製片方和劇本作者的侵權。另一種合理使用的情況是為個人學習、研究或者欣賞，使用他人已經發表的作品。字幕中經常出現的類似「本字幕僅供學習交流用」的聲明，就是從這個角度來說非官方字幕可以構成合理使用，無須徵得著作權人許可並向其支付報酬，不侵犯其著作權。

Ⅳ 甲方提供原始視頻,乙方翻譯和字幕,最終版權歸誰

針對您的案件，視頻的版權當然屬於甲方，只是乙方的翻譯和字幕添加工作，因為付出了勞動，也對其享有署名權和修改權。

Ⅳ 民間字幕是否侵犯了版權

字幕組翻譯字幕相當於對原作品進行了演繹，有可能侵犯到著作權人翻譯權的。當然，法定也有針對翻譯的兩種合理使用（不必徵得著作權人同意而無償使用他人已發表的作品）情況，分別是：

1、將中國公民、法人或者其他組織已經發表的以漢語文字創作的作品翻譯成少數民族語言文字作品在國內出版發行。

2、將已經發表的作品改成盲文出版。

電影中的劇本作者享有單獨的著作權，所以有可能同時構成對製片方和劇本作者的侵權。另一種合理使用的情況是為個人學習、研究或者欣賞，使用他人已經發表的作品。字幕中經常出現的類似「本字幕僅供學習交流用」的聲明，就是從這個角度來說非官方字幕可以構成合理使用，無須徵得著作權人許可並向其支付報酬，不侵犯其著作權。

Ⅵ 個人製作漢化字幕的版權

雖然你的字幕不是用於商業用途,但你的片源是非法的啊,片子本身就是侵權的. 你加上的字幕自然也是無版權可言的

Ⅶ 所有外國電影都是中國的譯制人員製做的字幕嗎 （在電影院播放的）電影的字幕不能由製片公司提供嗎

中國都是由本國譯制人員製做的字幕，因為電影需要審查，外國的製作公司即使提供字幕也不會過關。
這當然是可以的，也有的外國電影提供字幕，但這種情況並不多見。
因為電影版權賣給對方，就意味著成為了一件新商品，需要重新包裝以及宣傳，雖然也可以完全省事，直接套用，但世界這么大，十里不同俗，各地人口味不同。

而本國製作公司對本國人的口味也更加熟悉，而翻譯這種活也同樣如此。你讓外國製作公司提供字幕，就絕對不會出現《魂斷藍橋》這個名字。當然根據製作水準的不同，《XX總動員》這種公式化的電影名字也照樣出現。

Ⅷ 視頻中文字幕版權問題

應該算是侵權了，就好象網路文庫私自發布希么新聞社還是雜志社（具體什麼單位記不清楚了）的文章供下載，最後被告了（就是最近的事），不過別人找不找你就是另一回事了

Ⅸ 我自己做個視頻 想在視頻後面的字幕上加上 版權所有,侵權必究 的東西 具體格式是啥樣的 分別代表啥

12803視頻字幕問題請用玩轉視頻軟體解決
支持所有視頻格式的編輯合並剪切字幕
配音
我名字點修改為.網站有介紹
或者網路搜索 玩轉視頻軟體

Ⅹ Pr自帶的字體加字幕要版權嗎

不管是什麼圖像軟抄件自帶的字體，都與軟體無關，都是屬於電腦字體。除了少數不需要版權的字體，剩餘字體使用全部都是需要版權的。

若不想字體版權有問題，可以參考以下幾種完全免費的字體：

方正：方正黑體、方正書宋、方正仿宋、方正楷體

思源：思源黑體、思源柔黑體、思源宋體

站酷：站酷酷黑體、站酷高端黑體、站酷快樂體、站酷義大利體 。

除了以上免費的字體，其它字體版權的使用方式上分為兩種：

1、商業用途：用於商業用途，即發生以營利為目的的活動。

2、非商業用途：除上述的使用情況以外的。

其具體授權情況：

在非商業用途中，不需要授權就可以直接使用該字體，完全不用擔心會造成侵權的問題。

在商業用途中，必須要在版權方授權范圍內才能使用，否則就構成了侵權。

比如：以學習、研究為目的的使用某非免費字體，這樣的情況就算非商業用途；以廣告、商務往來之類的用某種非免費字體，那就得算是作商業用途，就涉及到是否侵權的問題了。