㈠ 如何獲得外文書籍的翻譯版權
我自己的想法是：
1、和該出版公司和作者聯系，是否可以授權
2、和國內出版公司聯系，確定譯成後的出版問題
3、獲得授權後，組織翻譯團隊，分工
4、敲定國內出版公司後，開始翻譯
㈡ 如何獲得外文圖書翻譯授權
對於外國作者，中國是他們不熟悉的市場，不會完全按照他們本國的做法運作。但西方國家與非西方國家的版權意識與市場意識差別也很大。所以你先要針對作者的國家及該國的文化產業發展水平、與版權有關的做法作一些外圍調查。不弄清這一點，這里所說的可能完全白費。
然後，你應該搞清版權是在作者手裡，還是在出版商或其他版權代理機構手裡。當然，你可以直接給作者本人寫信，表達你希望取得翻譯並出版的授權的意思，了解有關版權的歸屬。但不見得有用。可不嘗試一下是不知道的。
既然你說國內出版不是問題，那不妨與出版社協商，由出版社出面與作者接洽。或至少，你要在信中介紹一下這家出版社(如果有保密方面的考慮，你可能先不披露出版商的名稱為好)。
如果有回應，第一步就邁出去了。這時你需要就書稿的翻譯計劃，印刷出版發行計劃以及銷量預測做一些工作，向作者方透露這方面出版的設想。支付給作者的稿費可能是談判的重點，但也可能重點是在其他一些問題上。
有些問題是出版社的，他們是否願意向你透露有關信息，值得懷疑。反正，你應該盡可能掌握有關的計劃方案。
還可能需要向作者寄送試譯的段落，如果他能看懂或能找到看得懂的人，顯示你的翻譯質量與誠意。
反正，有關信息的交換相當繁雜。不比做生意簡單。
比如，作者有他自己的對作品翻譯出版發行的考慮，他並非一定對占據非本國市場持歡迎態度。書稿翻譯可能涉及多人的參與，而作者可能對此有自己的看法。即使同意翻譯出版，書的裝幀設計也經過他的審查，書的篇幅、用紙、售價等需要徵求他的意見。除非他願意授予你全權代理的資格。另外，支付稿費還涉及到外匯的兌換。
沒想到有這么多問題吧，而且我這只是隨便替你想到的。具體工作還會涉及到很多沒想到。如果作者有授權出版的經驗，他會向你一一提出有關要求。你如果不能讓他感到你是道中人，很難贏得他的信任，更談不上青睞。
如果可能，如果有興趣，你不妨找一本有關出版發行方面的書籍看一看。雖然你問的是授權，但它涉及到很多後續的工作步驟與程序，你不了解是不行的。
祝好運！
㈢ 外文書籍進入公共版權，但是中文譯者還活著，在網上使用這個譯本有問題嗎
需要獲得授權
㈣ 怎麼查外文原版書的出版社
先看ISBN 號，把這個號碼 輸入谷歌搜素就能找到作者出版社。網路專注於中文搜素，外文書網路基本上搜素不到的。
㈤ 關於外文書的中文版權授權書
我找了抄很久都沒找到啊 你是不襲是記錯了啊 郁悶 浪費這么多時間按 哎 你八分給我吧 不然我白做了啊 方正分數都已近提出來餓了 給我好了 沒辦法啊實在找不到不是我的錯我找了很久都沒找到啊 你是不是記錯了啊 郁悶 浪費這么多時間按 哎 你八分給我吧 不然我白做了啊 方正分數都已近提出來餓了 給我好了 沒辦法啊實在找不到不是我的錯
㈥ 想翻譯一本外文書，但不知道國內是否已經有人購買了該書的版權，請問版權歸屬如何查詢呢
商譽評估是在肯認抄商譽是企業的一項無形資產的前提下，正確認識商譽的涵義、性質的基礎上。對企業商譽的現時價值的公允評定和估計的行為。 商譽評估是指由具有一定資質的特定機構和人員在評估企業有形、無形資產的時候，以真實、可靠的財務會計報表等數據資料為基礎，站在客觀公正、超脫於產權交易雙方利益的立場上，用科學合理的方法，對商譽的價值進行計算、判定的過程。
㈦ 如何查找國內引進的外文原版書
簡述如何查找國內引進的外文原版書？
㈧ 翻譯外文作品的版權問題
只有你不是已盈利為目的的話，應該是沒觸犯法律的、
㈨ 關於翻譯書籍的版權問題
算是侵權啊，因為您沒有經過原著作者授權同意的，不管是原文還是譯文專，不管是屬網上還是線下發布。原著作者在版權有效期之內都保留訴訟的權利。
比如日本最火的東野圭吾和村上春樹，都有國內愛好者發布他們新書的譯文，後來就被禁了。憤青的東野圭吾大叔還放話，中國沒有版權意識，絕對不出中文版。。。當然他打臉了。。。
不過還沒有看見有啥具體的處罰賠償案例。因為不管是書還是影視，字幕組都會主動申明，本書只提供試讀，不能應用於商業范疇，如有違反，和本人無關之類的。
㈩ 請問有誰知道英文原版圖書的版權頁怎麼看
和漢語的版權頁在一個地方..ISBN是國際統一書號
偶原來在書店呆過一年,你可以去書店問營業員撒~~