创造进化论翻译王离

Ⅰ 姜志辉的姜志辉对批评的回应

在跟记者谈到这件事时，姜志辉反复强调了自己作品的质量，他说，“我的译作基本上属于免检产品，以前在商务印书馆出的几本书还是很好的。”
“你别看他们给《精神生活》挑了不少错，但那是前言部分，后面的主体部分我认为翻得相当不错。”姜志辉对记者说。
姜志辉很自信：“我翻译有一个特点，就是很会根据作者的思路去翻。但那本书的前言部分，作者思维是跳跃式的，而且引用非常多，确实出了一些纰漏，但这些纰漏绝没有网上他们说的那么多。”
在商务印书馆网站论坛上，姜志辉同他的一些批评者展开了辩论。该论坛现在已关闭，但根据网上留存的一些网页，还可以看到姜志辉这样辩护：
“这些错误的原因是各种各样的，如输入和笔误等等，也有一下子转不过弯来的，就像电脑死机。也有排版时转换的错误，等等。”
青年周末：那么你认为他们指出的55处错误，大概有多少是成立的？
姜志辉：这个我没有统计，错的地方我承认错误，但反正好多地方是赖到我头上的。一般出版物允许出错的比例是万分之一。实际上我这些出版物，远远比这个比例要低。
青年周末：那么你的译作的错误率具体是多少？
姜志辉：这个东西我不好说。错误的地方肯定是有的，但差错的原因很多。如果他们能平和的对我指出那些错误，我更能接受。现在他们这样骂我，我很生气，也很不服气。 网友的批评近日被媒体报道后，2007年9月20日，译者姜志辉在博客中国新开了一个专栏，发表《翻译和挨打》一文进行回应：
“我因在阿伦特《精神生活·思维》译本的导论部分的前十几页中出了昏招（借用一下棋圣聂卫平的词汇），弄得满盘皆输，并且导致盘盘皆输，在网上被骂得狗血喷头。我被未署实名的网友骂，倒也算了，连有实名的人物也出来起哄……”
一些网友在评论此事时认为，像《精神生活》、《创造进化论》都是哲学界的顶尖著作，而译者姜志辉是非哲学专业出身，对该专业没吃透。
姜志辉对此不服。他对记者说：“学科的分类都是人为的，哪有专业分得那么细？”
52岁的姜志辉，是复旦大学社会发展与公共政策学院心理学系的副教授，每周都要给复旦学生上课。心理学是姜志辉的主业，他说自己从事翻译，只是业余爱好。不过他认为自己是有哲学底子的，“没有底子的话，我不会出那么多译作，出版社难道都是傻瓜吗？”
实际上，姜志辉翻译的领域相当宽，在他迄今翻译的20多本书中，一半是哲学书，另一半既包括心理学，还包括历史、医学等方面。 10年翻译生涯，姜志辉出了20多本书，平均速度是每年两本。“如果是大部头的书，要花一两年，薄一些的书翻半年的也有。平均下来是一年两本。”
在2003年以前，姜志辉在翻译时主要靠手写，用的时间比现在长，如商务印书馆出的《知觉现象学》，是2002年用了将近一年半时间翻译的。
2003年，姜志辉翻译《创造进化论》，开始用电脑操作，速度就加快了。这本书用了不到一年时间翻译完了。而2006年的《精神生活》，长达两卷本的篇幅，只用了8个月。
值得注意的是，目前在网上备受非议、且被网友一一指摘错误的两本书，也正是姜志辉开始用电脑之后的《创造进化论》和《精神生活》。
除了法语是专业学过的以外，他说英语、德语、拉丁语、希腊语自己都“知道一些”，“翻译这么多书没有请教过任何人，全凭一己之力。”
有网友怀疑姜志辉可能使用了一些翻译软件，如“金山词霸”等来辅助翻译。
姜志辉说这纯粹是“瞎说八道”。 《论自由》 [法]雷蒙·阿隆 / 姜志辉 / 上海译文出版社 （2009年再版）
《想象的马克思主义》 [法国]雷蒙·阿隆 / 姜志辉 / 上海译文出版社
《现代性社会学》[法]达尼洛·马尔图切利 / 姜志辉 / 译林出版社 《精神生活·意志》 汉娜·阿伦特 / 姜志辉 / 江苏教育出版社
《精神生活·思维》 汉娜·阿伦特 / 姜志辉 / 江苏教育出版社
《左撇子的历史》 贝尔特朗 / 姜志辉 / 百花文艺出版社 《黑格尔导读》 [法国]亚历山大·科耶夫 / 姜志辉 / 译林出版社
《心理发生和科学史》 J.皮亚杰 / 姜志辉 / 华东师范大学出版社 《创造进化论》 柏格森 / 姜志辉 / 商务印书馆
《历史与真理》 利科 / 姜志辉 / 上海译文出版社
《巴斯德传》 帕特里斯・德布雷 / 姜志辉 / 商务印书馆 《知觉现象学》 梅洛-庞蒂 / 姜志辉 / 商务印书馆

Ⅱ 受挫折而颓废的名人事例

1、徐渭

华横溢却半世落魄，深受精神疾病折磨，一生不幸。他晚年时的一首代表《题葡萄图》就是他一生悲苦命运的真实写照，写尽人生酸楚。

青少年时期的徐渭，在自己的家中完全是一种寄人篱下的状态，既没有父母亲情，也没有手足之情。这种悲惨而又压抑的生活，是他日后罹患精神疾病的根源，影响了他的一生。除了家庭不幸以外，他在仕途上的经历也异常坎坷。

据载，他前后共考了十几次，都没有中举。这对清高而孤傲的徐渭来说，无疑就是奇耻大辱。再后来，他的妻子又突然去世，徐渭一时间家破人亡，不得不四处飘零。

2、项羽

项羽一路逃到乌江，遇见乌江亭长，亭长劝项羽可以回到江东以图东山再起，但项羽以无颜见江东父老为由拒绝，并将自己坐下马赐予亭长。于是，项羽下马步战，一口气杀了汉兵几百人，自己也受了十几处的伤。而后挥刀自刎。

3、罗纳尔迪尼奥

罗纳尔迪尼奥，受伤后在俱乐部失宠，自暴自弃，整天沉迷于玩乐，现在只能沦为二流球星，被称为跳水罗（身价、能力跳水太快）。2007-08赛季，罗纳尔迪尼奥因为伤病和个人生活原因状态十分低迷， 仅为球队在各项赛事中出场过26次，攻入9个进球。

4、屈原

楚襄王二十一年，一个晴天霹雳的消息让屈原昏厥过去：秦将白起攻占了郢都，楚国的宗庙和陵墓都被摧毁了。

屈原心中的希望之火被无情而残酷的现实浇灭，他整日茶饭不思，昏昏沉沉地在外面走了几天，来到了汨罗江。他怀念郢都，怀念楚国的兴盛时期，憎恨秦国，更憎恨楚国的奸邪小人。

屈原恍恍惚惚地走在汨罗江畔，他找了一块光滑的石头，这是他心中未受敌国践踏过的纯净的国土，然后他脱下外衣，将这块石头包起来，又用衣带将石头捆绑在自己身上，面对眼前的汨罗江，屈原深深地叹了一口气，然后纵身跳了下去。

5、唐寅

唐寅28岁时中南直隶乡试第一，次年入京应战会试。因弘治十二年科举案受牵连入狱被贬为吏，突发变故让唐寅丧失进取心，耻于去苏州当小吏，又觉得没有脸面回家。就这样在外游荡了一年多后，回家后，妻子（续弦）已弃他而去，唐伯虎又气又累，大病一场，性情也大变，破罐破摔。

Ⅲ 关于项羽

项羽可谓十八般武艺样样精通，他作战实用的一般是枪跟戟,也许是影视作品误导你了。商周时期就出现了戟，也就是所谓的戈的一种进化兵器。至于影视作品中出先的、方天画戟、青龙戟、月牙戟都是根据明清时期遗留下来的实物仿制的。所以项羽那个时候已经有戟了的。如果你质疑可以去查《纪效新书》秦以后的武术资料其中就提到戟、也就是说楚汉时期也就是刘邦项羽的那个时候已经有戟了。至于霸王拳这个无从考证，应该是后人牵强附会或者纪念他所创编的。而且项羽是唯一一个不是皇帝而有本纪的人。你的问题可以在《项羽本纪》中找到答案

Ⅳ 枯罗巴金是谁呢应该怎么翻译

枯罗巴金也译作克鲁泡特金。
克鲁泡特金出生于莫斯科，他的父亲是世袭的鲁里克亲王，母亲是一位将军的女儿，他的母亲博览群书，具有自由思想。1857年，15岁的克鲁泡特金进入圣彼得堡的士官生学校，这个学校是由100多15岁的贵族子弟组成，是一种军事学校，直接受命于皇宫。他在这里一直待到1862年，这个期间，他读了大量的书，尤其是法国历史和网络全书，他开始对俄国农民的现状感兴趣，受到自由革命的文学影响很大。
1862年毕业后他要到部队服役，士官生学校的学生有自己选择具体部队的权力，他选择去西伯利亚哥萨克团，作为赤塔省长的副官，后来又成为驻伊尔库茨克的东西伯利亚省长的哥萨克事务助理。
1864年，克鲁泡特金被任命对满洲地形进行考察，他的考察一直深入到黑龙江和松花江流域。1867年他离开部队回到圣彼得堡，进入圣彼得堡大学，成为俄国地理学会地理分会的秘书，1873年他出版了一部著作，指出当时亚洲地图中山脉走向从北向南是错误的，应该是从西南向东北的走向。
1871年他考察了芬兰和瑞典的冰川沉积。其时俄国地理学会任命他为秘书，被他拒绝，并放弃贵族继承权，他认为他的责任已经再也不是去发现新的科学，而应该是帮助人民，他回到圣彼得堡，加入了革命党。
1872年他访问瑞士，在日内瓦加入了社会主义的“国际工人协会”，接触了更为激进的“汝拉山区钟表工人联盟”，他基本形成了无政府主义的观念，回到俄国后，他开始参加革命活动。
1874年，他被捕入狱，两年后越狱逃跑。1876年逃往英国；以后又去瑞士，加入了汝拉联盟；1877年前往法国巴黎，帮助成立社会主义运动；1878年，回到瑞士，他为汝拉联盟编辑出版刊物《起义》和其他几种宣传革命的小册子。
1881年沙皇亚历山大二世遇刺身亡，瑞士政府应俄国要求将克鲁泡特金驱逐出境。他到了法国的托农，然后移居伦敦，一年后回到托农。很快法国政府将他逮捕，在里昂经过特殊法律的审判，一参加国际工人协会罪判5年监禁，但经他在法国议会中的支持者不断地游说，1886年提前释放。他后来定居在伦敦附近达30年。
1902年，他出版了《互助论：进化的一种因素》，主张虽然达尔文主义认为自然界的法则是“适者生存”，但在动物世界存在另一种重要的法则——合作，动物组成群体更利于生存竞争，在群体中年长的动物更容易生存下来，因此也更能积累经验，不会互助合作的动物种类，更容易灭亡。
他为1910年不列颠网络全书撰写了有关无政府主义和其他方面的条目。
俄国二月革命推翻沙皇后，克鲁泡特金返回俄罗斯，1917年6月，75岁高龄的克鲁泡特金返回圣彼得堡受到热烈的欢迎，他拒绝了临时政府为他提供的教育部长职务，致力于写作伦理学史，1921年在莫斯科附近的季米特洛夫村逝世，葬于诺沃德维奇公墓，成千上万的人打着无政府主义的黑旗为他送葬。为了纪念他，苏联政府将远东的一座城市命名为克鲁泡特金。