① 用“民”与“法”两个汉字组成民法来表述部门法，是哪个国家的创造性翻译
应该是法国最先提出的。
② 我们为什么会轻视翻译的创造性
翻译是运用抄一种语言把另一袭种语言所表达的思想内容准确而完整地表达出来的一种活动。翻译在某中程度上讲也是一个思维再创造的过程。在翻译的过程中，译者必须遵守一定的标准与原则。对于考研翻译而言，“忠实”和“通顺”是两项最基本的要求。 忠实：...
③ 2.“翻译总是一种创造性叛逆”是否会导致翻译的乱译为什么请举例说明
这个观点是对翻译的高水准要求，上升到翻译家层面，进行艺术高度的再创作。
不会导致乱译。
对于翻译，有三个层次，信达雅。
创造性的叛逆，其实是雅的层次。
在此之前，基础的要求是，信，即如实，达，即准确。
④ 创造性的 怎么翻译
creative
⑤ 问答题为什么说翻译是一种创造性
因为语言没有一对一的译，总是要理解说话者或表达者的意思，再用本地语言说出来，那才是地道的，而这些都是要有一些创造性，而不是死搬硬套。
⑥ 西方人很注重培养孩子的创造性 怎么翻译
Westerners focus on cultivating a child's creativity
⑦ 《论语》翻译论文怎么写啊创造性叛逆
【原文】
子曰：“其言之不怍①，则为之也难。”
【注释】
①怍（zuò）：惭愧。
【译文】
孔子说：“一个人大言不惭，那他实践起来一定很困难。”
【读解】
说者容易做者难。
所以，一个人说话一定要注意，大言不惭，夸夸其谈，把牛皮吹出去了却收不到口口，不能兑现，往往被人看白了。
孔子关于言与行关系的论述在《论语》中收得很多，其基本 思想还是“敏于事而慎于言”，多做少说，先做后说。说到做到， 不放空炮。
⑧ “创造性思维”翻译成英语短语是
中文名称：创造性思维 英文名称：creative thought
本内容由全国科学技术名词审定委员版会审定公布
附网络权权威解释网址：http://ke..com/view/658218.htm
⑨ 怎样理解翻译过程中的创造性叛逆
指导老师建议以“创造性叛逆”的角度来研究,论题是“在《论语》翻译中,采用创造性叛逆的翻译方法比传统的直译更佳”.在提纲的结构上,不知怎么来分结构