字幕版权由所有

Ⅰ 民间字幕侵犯了版权了吗

《著作权法》规定，影视作品的著作权归制片者享有，其中包括四个著作人身权内（发表权、署名容权、修改权、保护作品完整权）和十二个著作财产权（复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、信息网络传播权、放映权、广播权、摄制权、改编权、翻译权、汇编权）。
从这个角度来说，字幕组翻译字幕相当于对原作品进行了演绎，有可能侵犯到著作权人翻译权的。当然，法定也有针对翻译的两种合理使用（不必征得著作权人同意而无偿使用他人已发表的作品）情况，分别是：
将中国公民、法人或者其他组织已经发表的以汉语文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行。
将已经发表的作品改成盲文出版。
字幕组对原作品的翻译显然不属于上述两种合理使用的情况。而且电影中的剧本作者享有单独的著作权，所以有可能同时构成对制片方和剧本作者的侵权。另一种合理使用的情况是为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品。字幕中经常出现的类似“本字幕仅供学习交流用”的声明，就是从这个角度来说非官方字幕可以构成合理使用，无须征得著作权人许可并向其支付报酬，不侵犯其著作权。

Ⅱ 如何给视频文件加版权字幕和修改版权

用“绘声绘影”就行。

Ⅲ 关于字幕版权问题

《著作权法》规定，影视作品的著作权归制片者享有，其中包括四个著作人专身权（发属表权、署名权、修改权、保护作品完整权）和十二个著作财产权（复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、信息网络传播权、放映权、广播权、摄制权、改编权、翻译权、汇编权）。
从这个角度来说，字幕组翻译字幕相当于对原作品进行了演绎，有可能侵犯到著作权人翻译权的。当然，法定也有针对翻译的两种合理使用（不必征得著作权人同意而无偿使用他人已发表的作品）情况，分别是：
将中国公民、法人或者其他组织已经发表的以汉语文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行。
将已经发表的作品改成盲文出版。
字幕组对原作品的翻译显然不属于上述两种合理使用的情况。而且电影中的剧本作者享有单独的著作权，所以有可能同时构成对制片方和剧本作者的侵权。另一种合理使用的情况是为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品。字幕中经常出现的类似“本字幕仅供学习交流用”的声明，就是从这个角度来说非官方字幕可以构成合理使用，无须征得著作权人许可并向其支付报酬，不侵犯其著作权。

Ⅳ 甲方提供原始视频,乙方翻译和字幕,最终版权归谁

针对您的案件，视频的版权当然属于甲方，只是乙方的翻译和字幕添加工作，因为付出了劳动，也对其享有署名权和修改权。

Ⅳ 民间字幕是否侵犯了版权

字幕组翻译字幕相当于对原作品进行了演绎，有可能侵犯到著作权人翻译权的。当然，法定也有针对翻译的两种合理使用（不必征得著作权人同意而无偿使用他人已发表的作品）情况，分别是：

1、将中国公民、法人或者其他组织已经发表的以汉语文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行。

2、将已经发表的作品改成盲文出版。

电影中的剧本作者享有单独的著作权，所以有可能同时构成对制片方和剧本作者的侵权。另一种合理使用的情况是为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品。字幕中经常出现的类似“本字幕仅供学习交流用”的声明，就是从这个角度来说非官方字幕可以构成合理使用，无须征得著作权人许可并向其支付报酬，不侵犯其著作权。

Ⅵ 个人制作汉化字幕的版权

虽然你的字幕不是用于商业用途,但你的片源是非法的啊,片子本身就是侵权的. 你加上的字幕自然也是无版权可言的

Ⅶ 所有外国电影都是中国的译制人员制做的字幕吗 （在电影院播放的）电影的字幕不能由制片公司提供吗

中国都是由本国译制人员制做的字幕，因为电影需要审查，外国的制作公司即使提供字幕也不会过关。
这当然是可以的，也有的外国电影提供字幕，但这种情况并不多见。
因为电影版权卖给对方，就意味着成为了一件新商品，需要重新包装以及宣传，虽然也可以完全省事，直接套用，但世界这么大，十里不同俗，各地人口味不同。

而本国制作公司对本国人的口味也更加熟悉，而翻译这种活也同样如此。你让外国制作公司提供字幕，就绝对不会出现《魂断蓝桥》这个名字。当然根据制作水准的不同，《XX总动员》这种公式化的电影名字也照样出现。

Ⅷ 视频中文字幕版权问题

应该算是侵权了，就好象网络文库私自发布什么新闻社还是杂志社（具体什么单位记不清楚了）的文章供下载，最后被告了（就是最近的事），不过别人找不找你就是另一回事了

Ⅸ 我自己做个视频 想在视频后面的字幕上加上 版权所有,侵权必究 的东西 具体格式是啥样的 分别代表啥

12803视频字幕问题请用玩转视频软件解决
支持所有视频格式的编辑合并剪切字幕
配音
我名字点修改为.网站有介绍
或者网络搜索 玩转视频软件

Ⅹ Pr自带的字体加字幕要版权吗

不管是什么图像软抄件自带的字体，都与软件无关，都是属于电脑字体。除了少数不需要版权的字体，剩余字体使用全部都是需要版权的。

若不想字体版权有问题，可以参考以下几种完全免费的字体：

方正：方正黑体、方正书宋、方正仿宋、方正楷体

思源：思源黑体、思源柔黑体、思源宋体

站酷：站酷酷黑体、站酷高端黑体、站酷快乐体、站酷意大利体 。

除了以上免费的字体，其它字体版权的使用方式上分为两种：

1、商业用途：用于商业用途，即发生以营利为目的的活动。

2、非商业用途：除上述的使用情况以外的。

其具体授权情况：

在非商业用途中，不需要授权就可以直接使用该字体，完全不用担心会造成侵权的问题。

在商业用途中，必须要在版权方授权范围内才能使用，否则就构成了侵权。

比如：以学习、研究为目的的使用某非免费字体，这样的情况就算非商业用途；以广告、商务往来之类的用某种非免费字体，那就得算是作商业用途，就涉及到是否侵权的问题了。