A. 《李雷和韩梅梅》 有没有给初中英语书版权费
李雷和韩梅梅在电影中的设定与初中英语书的情节不近相同。两者的相似之处仅仅在于主人公回的姓名与学生答的身份。这种设定在著作权法角度属于“思想”的范畴，不属于法律保护的范围。这是出于保护创作的考量。所以《李雷和韩梅梅》无需向英语书的著作权人支付版权费。
B. 求翻译几句英文，关于版权问题
1,没有侵犯版权意图
2,免责声明:我不是自己的
3,没有钱是正在制作中,没有版权或商标侵权行为是有意的。
C. 一部小说被翻译成外文，作者能收多少版权费
一部小来说翻译成外文，形成了两自项著作权，一个是小说原作者的小说著作权，另一个是翻译者的小说翻译著作权，要将一部小说翻译成外文，翻译者首先要取得原小说作者的授权，许可翻译者将自己小说翻译成某种外文。原小说作者能够得到多少著作权使用收益，取决于小说作者与翻译者之间协商确定的合同。原作者和翻译者之间就翻译作品著作权所取得的收益，可以按照几种方式协商：1、翻译者一次性支付原小说作者许可费，买断某种外语的翻译权或特别针对某个出版机构出版的外文版本的翻译权。2、可以双方约定外文作品的所有收益由双方按一定比例分成。3、当然，双方也可以约定，原小说作者免费许可翻译者翻译，不收取任何费用并享有翻译小说作品的相关权益。具体著作权使用费，由双方商定。但需要注意的是，翻译者必须尊重原小说作者的人身权。
D. 唐人街探案网剧英文插曲loving strangers给版权费没有
一般都是有版权的，除非是先上车后补票
E. 关于版权问题的英语演讲
The Intellectual Property Owners Association (IPO), a trade group, warned the American negotiator, the US Patent Office, of the “dangerous precedent” an agreement might set. Though the treaty hardly affects Hollywood, it fears that unclear clauses could be abused, says Chris Marcich of the Motion Picture Association of America. The MPAA tried to remove the fair-use provision in the treaty, preferring other existing rules which stipulate that “special cases” should not affect “normal exploitation” of a work, or “unreasonably prejudice” the owner’ interest. Business Europe, a lobby, wrote to the European Commission to try to delay the signing. Hollywood also rustled up support from foreign friends: Nollywood (Nigeria) and Bollywood (India).
F. 我要编英语类的教辅 请教版权问题
以下回答由“济南商律师”提供，如需转述请注明出处：
对于例句的知识产权界定回确实答是比较模糊的，原因在于例句不是一种专业语言，而是一种日常语言，但是却印在在了专业的具有知识产权的出版物上。
我本人认为，借鉴例句的行为也是一种侵犯著作权的行为。因为著作权的保护方是文字作品。而例句虽然是一种日常语言的书面话，但是其翻译手法是多样的，他们的出版物上这么翻译，但是还存在其他的翻译方式的可能。这就是一种创造了。如果你不加修饰的借鉴别人的翻译手法和方式，那就应当是一种侵犯他人著作权的行为。
特例是，一些约定俗成的例句的翻译，你可以借鉴。从本质上，你不是借鉴他们，而是借鉴生活。
希望我的回答可以帮到你！
G. 版权费 英语怎么说
royalty 版权费；使用费
请看《中国日报》相关报道：KTV operators have come out in opposition to the royalties imposed by the National Copyright Administration (NCA) earlier this month.
On November 9, the NCA set a daily royalty of 12 yuan (US$1.5) per KTV room in an effort to improve right protection. The fee is in effect in Beijing, Shanghai and Guangzhou on a trial basis and is to be graally implemented in other cities.
报道中的royalty在这里指“版权费”或“版税”。汉语中，版权费俗称版税，是对作者（如音乐作品人）的一种特别酬金。版税的内涵比稿酬宽。从其意义上讲，稿酬是与作为劳动的创作相对应的概念，而版税所对应的则是版权。
1557年，英格兰国王玛丽·图杜颁发给当时的出版公司许可证，相当于赋予出版公司一定的垄断权利。这就是版权的初次出现，也是版税制的最初来源。因此，英文里的“版税”和“皇室”（royalty）是同一个词。
用法上，royalty（版税）单复数均可，相比而言，更常见于复数。看两个例子：
The writer gets a 10% royalty on each sold of his book. （每卖一本书，作者可得10%的版税。作者从每本卖出的书中可得10%的版税。）
Fame and royalties descended upon him.（荣誉和版税一齐向他涌来。）
在实践中，这意味着美国版权法110节第5段允许在一定情况下，在公众场所（例如酒吧、商店、饭店等）播放广播及电视中的音乐，不必交版权费。
In practice this means that Section 110(5) of the US Copyright Act permits under certain circumstances, the playing of radio and television music in public places (such as bars, shops, restaurants etc.) without the payment of a royalty fee.
在2年内，做得最好的那个国家（按照国家人口的百分比计算）将交纳的100%的版权费减去作者的个人所得税，全部退还给这个优秀的国家，并给予最高的荣誉。
Subtractive author-consuming indivial income tax of 100% composing such that country (according to that country population percentage secretly schemes against) will pay best in inner for 2 years, right, all give back give this the excellent country , give and maximal honour.
H. 出版行业常用英语
abecedary 入门书
abridged edition 简易本，节本
abstract bulletin 文摘通报
abstract journal 文摘杂志
abstracts volume 文摘本
academic dissertation 学位论文
academic thesis 学术论文
accompanying diagram 附图
accordion fold 折页
accordion pleat 折页
account 报道，报导
acquiring editor 组稿编辑
acquisition 组稿
active series 在版丛书
active titles 热门书
adaption 改编本
addenm 补遗
Addison-Wesley Publishing Company 艾迪生-韦斯利出版公司
additive process 加色法
adhesive binding 胶粘装订
adhesive binding line 胶粘装订联动线
adolescence literature 青少年读物
alt book 成人读物（以别于儿童读物）
advance 预付稿酬
advance against royalty 预付版税
advance contract 预签合同
advance 样书
advanced book 高等读物
advanced research monograph 高级研究专著
paper merchant 造纸商
advance sheet 校样
adventure literature 惊险小说
adventure novel 惊险小说
adventure story 惊险小说
advertising 广告样本
advertising costs 广告成本
aerial chart 航行图
aerial map 航行图
aeronautical chart 航空图
A format 大众市场纸皮书版式（178x111mm）
afterword 后记
agent 文稿代理人
agreement to publish 出版协议
AI(S) Advance Information (Sheet), 图书征订单（包括图书简介、作者介绍、出版日期和书价等）
ALA American Library Association 美国图书馆协会
album 画册，文选，歌曲选
album of paintings 画册
album of views 风景画集
alcohol dampening 酒精湿润
ALCS Authors' Licensing and Collecting Society 作者授权和收款协会
allegory 寓言
all kinds of publishing rights 全部出版权
all rights reserved 版权所有，不得翻印
allusion 典故，引文
almanac 年鉴，历书
alter 改字
alternative version 异文本
amateur edition 私人收藏本
ana 语录，丛谈，名言集，回忆录
analects 论集，文选
ancient books 古籍
ancient books and records 典籍
ancient lexicon 古代字书
ancient manuscript 古代手稿
ancient poetry 古诗集
ancillary volume 补充卷
anecdotage 轶事集
anecdote 言行录
anilox roller 网纹传墨辊
annalistic history 编年史
annals 编年史
annals of local history 地方志
annotation 注释，注解
announcement of forthcoming books 新书预告
annual 年刊
annual issue 年报
anonymous classic 无名经典著作
answer codes 订单回复语（如绝版、未出版、暂无货）
anthology 选集，文选诗集
aphorism 格言，警句
apo(ph)thegm 格言，警句
appendix 附录
applying the cover 上封面
arbitration 仲裁
archival 档案纸
archives 档案，文献集
art paper 艺术纸，铜版纸
assembly documents 会议论文集
assignment of right 版权转让
assortment 分类
asterisk 星号
atlas 地图册
auction 拍卖
audio-visual material 视听资料
author 作者
author series 自著丛书
author's purchasing rights 作者购书权
autobiography 自传
autographed 题署本
automatic phototypesetting 自动照相排版
BA The Booksellers Association 英国书商协会
background reading 背景读物
backing 起脊
backlist 重版书目 back orders 订购购书单
back page 封底
back number 过期杂志
Baedeker 导游手册，入门手册
bamboo slip 竹简
banned book 禁书
Bantam Books, Inc. 矮脚鸡图书公司，班坦图书公司 bar codes 条形码
bargain books 特价图书
bargain-counter books 廉价图书
basic book 基础读物
basic color 基本色
basic reference book 基本参考书
basic royalty 基本版税
battledore 幼儿读物，幼儿识字卡
BEA BookExpo America 美国书展
Beijing International Book Fair 北京国际图书博览会
Berne Convention 伯尔尼公约
Bertelsmann GmbH 贝塔斯曼出版集团
bestsellers 畅销书
B format 纸皮非小说版（198x126mm）
BHTC Book House Training Centre 图书贸易培训中心
bible paper 字典纸
bibliography 内容提要
BIC Book Instry Communication （英国）图书工业交流会
binding 装订
binding machine 装订机械
biography 传记
BL British Library 大不列颠图书馆
black-and-white illustrations 黑白插图
blad 预售样书，模拟本
blanket 橡皮布
blanket cylinder 橡皮布滚筒
bleed 出血图
blue printing paper 晒图纸
blue white 蓝白
blurb 图书简介
bold-face 黑体
Bologna Book Fair 波伦亚儿童书展
book and periodical printing 书刊印刷
bookbinder 装订工人
bookbindery 装订厂
bookbinding 装订
book binding cloth 书面布
bookblock 书芯
bookblock processing 书芯加工
book case 书壳
book case making machine 制书壳机
book club 图书俱乐部，购书会
book covering machine 包封皮机
BookData 英国图书数据公司
book dispatch 图书发运
book distribution 图书发行学
cancel 删掉
CAPP Council of Academic and Professional Publishers 英国出版商协会学术和职业培训分会
caption 插图说明
carbon tissue 碳素纸
card catalogue system 卡片编目系统
Carl Hanse GmbH 卡尔·汉泽尔出版公司
catalogue 目录
CD-ROM 光盘只读存储器
C format 纸皮其他版式
chain bookstore 连锁书店
chapbook 通俗读物
chapter 章
characters input and correction terminal 输入校改终端
chart 图表
check 校对
chemical formulas 化学式
children's book 儿童图书
China Bookstore 中国书店
China Publications Center 中国国际书店
Chinese traditional thread sewing 线装
CIP cataloguing in publication 图书在版编目
circulation department 发行部
CLA Copyright Licensing Agency 版权授权代理机构
classics 经典著作
coated for halftones 网目铜版
coated paper 铜版纸
coating 涂布
coating trough 刮胶斗
code 法典
code number 代号
collating 配帖
collating machine 配页机
collation book 校勘
collected works 文集
collotype printing 珂罗版印刷
colophon 出版商商标
color atlas 色谱
color correction 校色
color illustrations 彩色插图
color negative 彩色负片原稿
color patch 色标
color printing 彩印
color rendition 色彩还原
color separation 分色
color separation film 分色片
color sequence 套色顺序
color transparency 彩色正片原稿
commissioning editor 组稿编辑
compact edition 缩印本
company logo 公司徽标
compendium 汇编
compile 编辑
compiler 编辑
complementary color 补色
complete works 全集
composition 排版
composition by hand 手工排版
composition costs 排版成本
compulsory license 强制许可证
compulsory licensing 强制许可
computerized laser phototypesetting 激光式计算机排版
computerized phototypesetting system 计算机照相排版系统
condense 缩位
consideration of manuscripts 审稿
consignment 寄售
consignment sale of books 图书寄售
contents 目录
contract 合约
continuous tone 连续调原稿
contrast 反差
control strip 测控条
cooperative promotion 合作促销
copper etching 铜版
原稿，拷贝
editor 文字编辑，案头编辑
right 版权，著作权
righter 版权所有人
right law 版权法，著作权法
right page 版权页
right reserved 版权所有
right symbol 版权标记
corrigenm 勘误
cover 封皮
cover paper 美术书面纸
CRC camera ready 照相原版
cream 乳白
creasing 压痕
current book 新书
curved surface printing 曲面印刷
curved surface screen printing 曲面丝网印刷
curves 曲线图
cutting edges 切口
cyan 青色
cylinder-packing 包衬
dampening 润版
dampening system 湿润装置
decakomania 帖花印刷
decalcomania 帖花印刷
decorative finishing 表面装饰
deep-etch plate 平凹版
delivery unit 收纸装置
deluxe edition 精装本
density 密度
descreening 去网
desktop publishing 桌面出版系统
detective story 侦探小说
development 显影
Dewey decimal classification 杜威十进分类法
Dewey decimal system 杜威十进分类法
diagram 图解
dictionary 字典,词典
dictionary of quotations 引文词典
dictionary of synonyms and antonyms 同义词与反义词词典
dictionary of usage 惯用法词典
didactic works 教学用书
die cutting 模切
digest 文摘
diploma paper 毕业论文
diploma work 毕业论文
direction of grain 纸质纹里
direct mail promotion 直接邮寄推销
direct mail sale 直接邮寄销售
direct photographic screen plate 直接照相法丝网印版
direct printing 直接印刷
direct sale 直接销售
discount 批销折扣，折扣
display items 展示项
distribution abroad 国外总发行
distribution at home 国内总发行
distribution center 配书中心
distribution costs 发行成本
distributor 发行人
document 文件，公文，文献
donation book 赠书
dot area coverage 网点覆盖率
dot cover area 网点覆盖面积
dot-matrix 点阵字
DPI dots per inch 每英寸点数
drama 戏剧
dramatic rights 改编权
dramatic works 剧作，剧本
drawing paper 绘图纸
drop-head 缩头
drying rack 晾架
es 预定购书单
odecimo 十二开本
otone offset printing 双色版胶印
plicate plate 复制版
dwarf book 小人书
e-book 电子图书
edition 版本
edition deluxe 精装本
editor 编辑
editorial 编辑部
editorial development 编辑部选题开发
editor in chief 主编，总编
editor's note 编者的话
electronic beam gravure 电子束雕凹版
electronic color scanner 电子分色机
electronic color separation 电子分色
electronic engraving gravure 电子雕刻凹版
electronic engraving machine 凹版电子雕刻机
electronic engraving plate 电子刻版
electronic image processing system 电子图像处理系统
electronic page make-up 电子整页拼版
electronic photosetting system 电子照相排字系统
electronic publication 电子出版，电子出版物
electronic scanning 电子分色
electronic screening 电子加网
electroplated stereotype 电镀铅版
electrostatic printing 静电印刷
electrostatic screen printing 静电丝网印刷
electrostatic screen printing machine 静电丝网印刷机
elementary course 入门
elhi elementary and high school 中小学（教材）
ELT English Language Teaching 英语语言教学
embossed paper 花纹纸
family tree 家谱
fantastic fiction 科幻小说
fashion journal 时装杂志
fashion magazine 时装杂志
FEP Federation of European Publishers 欧洲出版商联合会
Fernand Nathan 费尔南·纳唐出版社
fiction 小说
filling 糊版
first edition 第一版，初版
first reading 初审
first revisal 一校
fixing 定影
flat-bed cylinder press 圆压平型印刷机
flexible tube printing 软管印刷
flexographic plate 柔性版
flexographic press 柔性版印刷机
flexography 柔性版印刷
fo 对开本
foam printing 泡沫印刷
foil-stamping 烫箔
folding 折页
folding machine 折页机
folio 页码，对开本
folklore 民间传说
folk tales 民间故事集
fore-edge （书的）前页边
format 版式
for printing 付印
foot margin 地脚
footnote 脚注
foreign book 外文图书
foreign language bookstore 外文书店
foreword 前言
format 版式
form correcting 改版
form damping roller 着水辊
form inking roller 着墨辊
form of intaglio printing 凹版
fortnightly periodical 双周刊，半月刊
foundry proof 清样
fountain solution 润湿液
four-color offset printing 四色版胶印
Frankfurt Book Fair 法兰克福书展
free 免费样书
front cover 封面
frontispiece 卷首插画
full-color printing 全色印刷
full-length novel 长篇小说
full-out 齐头符
funny story 幽默故事
galley 毛条校样，长条校样
laminating 复膜
large print 大字版本
laser engraved gravure 激光雕刻凹版
laser printer 激光打印机
laser printing 激光印刷
law of publication 出版法
leaf 书的一页（包括正反面）
lead-in 加铅条
legal deposit 法定送样本
legend 传奇
legends under illustrations 图注
letterpress machine 凸版印刷机
letterpress make-ready 凸印上版
letterpress printing 凸版印刷
letterset 间接凸印
lexicographical book 辞书
Librairie Ernest Flammarion 欧内斯特·弗拉马里翁出版社
Librairie Larousse 拉鲁斯出版社
library edition 图书馆版
Library of Congress 美国国会图书馆
licensing 许可，许可证
light literature 闲书
light reading 闲书
limitation of right 版权限止
limited edition 特定版，限印本
line composing and casting 整行铸排
line 线条原稿
line etching 线条腐蚀
line space 行空
Linotype 莱诺（整行）铸排机
liquid crystal printing 液晶印刷
list 目录
literary agent 文稿代理人
literary remains 遗著
memoirs 回忆录
memorial volume 纪念册
merchandising 销售规划
meshcount 丝网目数
metal decorating 铁皮印刷
micro books 缩微图书
microcomputer phototypesetting terminal 微机排版终端
micro 缩微本
one side coated 单光纸
only extent 孤本
OP Out Of Print 绝版
opacity 不透明度
option on future books 书稿优先选择权
order processing 订单处理
original 原稿
original book 原版
original edition 原版
owner of right 版权所有人，著作权人
out 漏排
outline 概要,纲要
out of print edition 脱销版，绝版
out of register 套印不准
outside readers 外审
PA Publishers Association 英国出版商协会
package printing 包装印刷
page layout 版面设计
page make-up 装版
page number 页数
page proof 单页校样，版面校样
paper 文件，公文，纸张
paperback 平装，纸皮书
paperback binding 平装
paperback edition 平装本
paper bound edition 平装本
paper-cover binding 平装
paper inventory 库存纸张
paper matrix 纸型
paper seasoning 晾纸
paragraph 节，段
part 篇
partwork 分册出版的丛书
permanent paper 耐用档案纸
permission for noncommercial purposes 非盈利出版 许可
permission for nonprofit publishing 非盈利出版许可
permission for quotation 引用许可
popular edition 普及版
quarterly 季刊
weekly 周刊
year-book 年鉴
希望对您有帮助，谢谢
I. 麻烦翻译一下有关授权费的一段英文
我们提供四种不同的选择，以获取独家许可证：
1.for比销售，对美国一笔$ 250.000,00 7％版税
J. 翻译 需要付版权费么
看情况。
如果作者死掉很久了（两岸四地规定均为50年），且作品在美国于1923年以前出版，那么他的作品属于公有领域，没有版权，随便翻译，随便出版。
但是如果作者死掉50年以内，或者在1923年以后于美国出版，那么需要征求作者或作者亲属的同意方可翻译。即使分享给其他人，也是侵权的。
如果人家非要你付钱，你就得付钱。