① 小说的非官方翻译可以上传么,会不会涉及到侵权什么的问题
其实一直有很多人在默默的翻译一些欧美的，日本的小说，比如马伯庸翻译的版一系列日本推权理，神秘题材作品。比如贴吧网友翻译的汤姆克兰西小说系列。一般情况，甚至是大多数情况，你翻译上传时没什么问题的，因为这里是中国。
如果你翻译人家小说署上自己的名字发表出书的话，那就有些麻烦鸟。
② 自己翻译的国外流行小说在网上发表算不算侵权
注明原作家，你是翻译者。
不然是侵权
③ 一部小说被翻译成外文，作者能收多少版权费
一部小来说翻译成外文，形成了两自项著作权，一个是小说原作者的小说著作权，另一个是翻译者的小说翻译著作权，要将一部小说翻译成外文，翻译者首先要取得原小说作者的授权，许可翻译者将自己小说翻译成某种外文。原小说作者能够得到多少著作权使用收益，取决于小说作者与翻译者之间协商确定的合同。原作者和翻译者之间就翻译作品著作权所取得的收益，可以按照几种方式协商：1、翻译者一次性支付原小说作者许可费，买断某种外语的翻译权或特别针对某个出版机构出版的外文版本的翻译权。2、可以双方约定外文作品的所有收益由双方按一定比例分成。3、当然，双方也可以约定，原小说作者免费许可翻译者翻译，不收取任何费用并享有翻译小说作品的相关权益。具体著作权使用费，由双方商定。但需要注意的是，翻译者必须尊重原小说作者的人身权。
④ 翻译作品的版权属于谁
著作权法第十二条：改编翻译、注释、整理已有作品二产生的作品，其著作权由改编内、翻译、注释、整理容人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。第二条 中国公民、法人或者其他组织的作品，不论是否发表，依照本法享有著作权。
外国人、无国籍人的作品根据其作者所属国或者经常居住地国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约享有的著作权，受本法保护。
外国人、无国籍人的作品首先在中国境内出版的，依照本法享有著作权。
未与中国签订协议或者共同参加国际条约的国家的作者以及无国籍人的作品首次在中国参加的国际条约的成员国出版的，或者在成员国和非成员国同时出版的，受本法保护。
如果没有和我国签订和约，需要具体参考这个著作原著的作者所属国的法律了。
第二十一条 公民的作品，其发表权、本法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利的保护期为作者终生及其死亡后五十年，截止于作者死亡后第五十年的12月31日；如果是合作作品，截止于最后死亡的作者死亡后第五十年的12月31日。
⑤ 如果我自行翻译了一本国外的小说，并在个人博客等网络平台上发表，是否也会涉及侵权的问题
肯定是侵权，没有原作者授权，但是在平台上发布了，比如字幕组。当然，一般没人管这个，除非特别拧巴。举个例子吧，灵异作品 灵异奇谈大量模仿借鉴了 我当阴阳先生那些年，但是原作者根本没追究，反而鼓励大家模仿。。。。。所以，就这么回事了。
⑥ 翻译一本英文小说，放网上会不会涉及侵权
您好，先要取得著作权人的许可。
翻译权是著作财产权的一项重要权能，翻译内权包括各种文字的容翻译权。作者授权他人翻译其作品，一般会限定翻译的语言种类。未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。即著作权人转移一种文字的翻译权，不等于也转移了其他文字的翻译权。如转让了俄文的翻译权，并不意味着英文的翻译权也转让了他人。翻译者对其翻译的作品享有著作权，但其行使著作权时不得损害原作品作者的著作权。
翻译原作即产生译本，译本是原作的派生作品。译本的著作权与原作的翻译权全然不同，译本的著作权是译本翻译人的权利，原作的翻译权是原作著作权人的一项财产权利。在原作著作权人自行翻译的情况下，原作著作权人与译本著作权人则为同一人。
我国《著作权法》规定，将中国公民、法人或其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行，不侵犯著作权人的著作权，主要是指不侵犯著作权人的翻译权。
⑦ 我翻译了《英文小说网》上的一篇小说,投稿到读者,算不算对《英文小说网》侵权
翻译是一种对已有版权作品进行再加工的行为，原著作权人享有翻译权（翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利）。经过取得授权翻译出来的作品，属于演绎作品，翻译者对其翻译的作品享有著作权，但其行使著作权时不得损害原作品作者的著作权。
翻译权是著作权人享有的专有权利，因此，在对一作品进行翻译时，应征得著作权人的许可。但依据我国现行著作权法，有如下三种情况除外：
1、在合理使用的情况下，即出于个人学习、研究或欣赏的目的，翻译他人已发表的作品，以及为学校课堂教学或者科学研究，翻译已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，但不得出版发行；
2、将中国公民、法人或者其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行；
3、将已经发表的作品改成盲文出版。
另，依据《伯尔尼公约》、《世界版权公约》，在一定条件下，对外国人的作品，可由政府强制许可翻译，无需征得外国著作权人的同意。
法律依据
根据我国《著作权法》第十二条规定，改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
没有得到许可翻译他人的作品，并投稿到其他的报刊，显然是不符合现行著作权法的规定的。至于侵权，一般而言，翻译权是原创作品作者拥有，但不排除《英文小说网》得到授权，所以侵权的对象大概率是原作者。
⑧ 国外文学作品的翻译版权问题
美国的个人作品的保护期限我要是没记错的话是作者死后70年，雇佣作品之类的版时间更长，权这个你要确定一下。如果是个人作品也是过了保护期的，可以翻译，如果有出版社同意就能出书。
另外作者的版权人身权利是永远的，没有期限，所以出书仍然要注明原著作者。这个和出版社沟通的时候都可以问，他们肯定更清楚具体流程。
其他有出版社都出过翻译本，与你自己要翻译出版没有什么冲突，因为已经过了保护期，没有人能够阻止出书。有影响也最多是他们的版本可能更官方，受众面更广。
补充一下，如果是早期出版社的翻译版本，当然是出版社经过作者授权翻译出版的。授权可能是独家的也可能是普通授权，不管是那种，合同中授权的期限最多也就是作者享有版权的期限，不可能通过授权来延长版权保护期。所以一旦过了作者死亡后多少年，版权就没了，任何人都可以使用。
⑨ 翻译好的小说可以在什么网站发布类似于译言的。原著版权怎么处理自己联系还是网站联系，谢谢
那要看作品是否还在版权保护期内，如果属于还在保护期间的作品，就比征求作者的同意，否则就是侵权。
⑩ 最近有人通过网络雇我翻译外国书籍，他提供不了原作品的中文版权授予文件，如果我翻译了，这算是侵权吗
翻译权是著作权中财产权的一项，应取得著作权人许可后才能做的。
现在相当于是乙方雇佣你来翻译，你和乙方的协议可以写乙方应保证翻译作品已或许可，否则造成侵权的由乙方自行负责，合同终止。