A. 翻译作品的版权属于谁
著作权法第十二条：改编翻译、注释、整理已有作品二产生的作品，其著作权由改编内、翻译、注释、整理容人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。第二条 中国公民、法人或者其他组织的作品，不论是否发表，依照本法享有著作权。
外国人、无国籍人的作品根据其作者所属国或者经常居住地国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约享有的著作权，受本法保护。
外国人、无国籍人的作品首先在中国境内出版的，依照本法享有著作权。
未与中国签订协议或者共同参加国际条约的国家的作者以及无国籍人的作品首次在中国参加的国际条约的成员国出版的，或者在成员国和非成员国同时出版的，受本法保护。
如果没有和我国签订和约，需要具体参考这个著作原著的作者所属国的法律了。
第二十一条 公民的作品，其发表权、本法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利的保护期为作者终生及其死亡后五十年，截止于作者死亡后第五十年的12月31日；如果是合作作品，截止于最后死亡的作者死亡后第五十年的12月31日。
B. 关于翻译书籍的版权问题
算是侵权啊，因为您没有经过原著作者授权同意的，不管是原文还是译文专，不管是属网上还是线下发布。原著作者在版权有效期之内都保留诉讼的权利。
比如日本最火的东野圭吾和村上春树，都有国内爱好者发布他们新书的译文，后来就被禁了。愤青的东野圭吾大叔还放话，中国没有版权意识，绝对不出中文版。。。当然他打脸了。。。
不过还没有看见有啥具体的处罚赔偿案例。因为不管是书还是影视，字幕组都会主动申明，本书只提供试读，不能应用于商业范畴，如有违反，和本人无关之类的。
C. 小说签约后版权属于谁
现在的小说平台，只要签约了，基本小说的版权全归平台所有，你只有署名权。回就好比你生了答个娃，你把娃给了别人，那娃不再是你的了，你想去探望都要对方同意。
想要版权就实体书出版，干吗要去签约呢？现在的时代变了，小说VIP付费模式都行不通，现在起点要被腾讯取缔了，原团队出走，原因是原团队坚持小说VIP收费模式，而腾讯一定要实行小说免费模式，双方意见不合，于是就分道扬镳了。现在的免费小说网站大行其道，VIP收费模式行不通了。看的人少，那些签约的作者就更别想从VIP章节赚到很多的钱了。
时代变了，十年后又要大变样。现在的彩色电纸书开始慢慢崛起，以后是电子书的天下，以后作者自己卖书更容易。例如美国亚马逊就卖电子书，作者自己写书自己排版自己放亚马逊上卖，价格自己定，网站抽三成，自己得七成，卖的钱全是自己的，书的版权也全是自己的。
D. 小说签约以后版权属于谁
现在的小说平台，只要签约了，基本小说的版权全归平台所有，你只有署名权。就版好比你生了个娃，你把娃权给了别人，那娃不再是你的了，你想去探望都要对方同意。
想要版权就实体书出版，干吗要去签约呢？现在的时代变了，小说VIP付费模式都行不通，现在起点要被腾讯取缔了，原团队出走，原因是原团队坚持小说VIP收费模式，而腾讯一定要实行小说免费模式，双方意见不合，于是就分道扬镳了。现在的免费小说网站大行其道，VIP收费模式行不通了。看的人少，那些签约的作者就更别想从VIP章节赚到很多的钱了。
时代变了，十年后又要大变样。现在的彩色电纸书开始慢慢崛起，以后是电子书的天下，以后作者自己卖书更容易。例如美国亚马逊就卖电子书，作者自己写书自己排版自己放亚马逊上卖，价格自己定，网站抽三成，自己得七成，卖的钱全是自己的，书的版权也全是自己的。
E. 小说签约以后，版权属于谁
现在的小说平台，只要签约了，基本小说的版权全归平台所有，你只有署版名权。就好比权你生了个娃，你把娃给了别人，那娃不再是你的了，你想去探望都要对方同意。
想要版权就实体书出版，干吗要去签约呢？现在的时代变了，小说VIP付费模式都行不通，现在起点要被腾讯取缔了，原团队出走，原因是原团队坚持小说VIP收费模式，而腾讯一定要实行小说免费模式，双方意见不合，于是就分道扬镳了。现在的免费小说网站大行其道，VIP收费模式行不通了。看的人少，那些签约的作者就更别想从VIP章节赚到很多的钱了。
时代变了，十年后又要大变样。现在的彩色电纸书开始慢慢崛起，以后是电子书的天下，以后作者自己卖书更容易。例如美国亚马逊就卖电子书，作者自己写书自己排版自己放亚马逊上卖，价格自己定，网站抽三成，自己得七成，卖的钱全是自己的，书的版权也全是自己的。
F. 刚刚忘了没问完。。那【向英文版书籍的作者申请翻译版权】是出版社负责么还是自己谢谢
都可以。
如果你已经和出版社达成了稿约，那么这个过程自然是出版社负责
如果你只是想自己翻译，只有自己联系作者或其代理商了。
G. 翻译作品的版权归谁所有
翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。翻译不能改变版原作品的内容，权而且只限于文字作品。那么翻译作品的版权归谁所有呢？下面八戒知识产权就为您带来相关知识的介绍。翻译作品版权归属已有的作品有两种，一是已经发表过的，二是没有发表过的。翻译已有的作品，应当是一种对作品的使用行为，这种使用除非法律规定的特殊行为，可以不需要著作权人同意的外，应当经过作者的同意，否则侵犯了原作品的著作权。（１）翻译作品应当充分尊重原作者的原意如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。（２）翻译的作品应当注明原出处翻译别人的作品，除了要署翻译作者的名字外，还应当，应当注明是翻译作品，并且注明是根据某人的某某作品翻译。如果没有注明，而使人感觉该作品是翻译人的原创作品的话，那么也构成对原作者著作权的侵犯。翻译作品著作权的行使要注意，翻译作者虽享有独立的著作权，但是应当充分尊重原作品的著作权。如果发现其他人未经许可使用了其翻译的作品，翻译人有权单独起诉。
H. 翻译一本书后出版,涉及到版权罪吗
如果是自己悄么声地翻译了出版的话，答案是必然会侵犯著作权的（民法上的侵权，一般版是违反权著作权法），至于你说的侵犯著作权罪，也就是到刑法的层面的话，前提是“违法所得数额较大或者有其他严重情节的行为”。一般出版的话就是侵犯知识产权（上述前者）
我国加入了伯尔尼公约，所以保护所有公约国的其他公民的著作权，除非这本书在其本国不受保护（貌似那样的书翻译了在哪儿都没有市场啊）你既然提到出版，出版社编辑一般会告诉你这样行不通的呀。如果真的想翻译国外的书出版，建议你联系书的（原）作者和出版社（作者享有著作权，但是一般在出版图书的时候会跟出版社签订合同转让相关出版发行的权利），跟他们签订出版合同，这样就可以光明正大的翻译出版了……
希望能够帮到你……
I. 个人出书后,版权属于谁
您好，向日葵知识产权为您解答：
书的著作权正常情况下是作者的，除非有转让~
书出版以后有个出版权，这个出版权是出版社的，出版合同都会约定这些！
J. 假如外国小说被翻译出版版权是属于谁的
我国《著作权法》第十二条：改编翻译、注释、整理已有作品二产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
所以， 翻译后的作品著作权归翻译人所有。
将翻译作品改编为剧本，应当取得原作品著作人和翻译人的同意，并且应当支付报酬。