① 关于新闻翻译的版权问题，请专业人士解答。
根据著作来权法第十二条自改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
因此对翻译内容享有著作权，可以用于商业用途 但使用时不得侵犯原作品的著作权。
纵横法律网 杨辉律师
② 翻译外文作品的版权问题
只有你不是已盈利为目的的话，应该是没触犯法律的、
③ 翻译书的版权问题：经原作者授权我翻译了一本书，找国外杂志社出版的话，版权归谁那是杂志社谢谢！
看你们协商了，
要不成，
你有翻译署名权
④ 请教翻译外文原著的版权问题
应该和原作者的
近亲属
取得联系，征求他们的同意，并向他们支付费用，因为翻译作品属于著作权法上规定的演绎作品。
⑤ 如何获得外文书籍的翻译版权
我自己的想法是：
1、和该出版公司和作者联系，是否可以授权
2、和国内出版公司联系，确定译成后的出版问题
3、获得授权后，组织翻译团队，分工
4、敲定国内出版公司后，开始翻译
⑥ 翻译国外图书时版权问题怎么解决
翻译抄国外图书时版权问题一般袭是这样的：
外文书籍中除特别声明外,一般都可以翻译,可以不经著作权人许可,但应当指明原作者姓名、作品名称,涉及商业行为的才需取得著作权人许可,并向其支付报酬，
比如一本英文书，你翻译成汉语，你就拥有该书的汉语版权即著作权，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
如果你翻译后出版的话，需得到原作品的著作权人许可，并支付报酬，这个工作一般是由出版社搞掂
⑦ 翻译外文文章的版权问题~
第一，未经允许翻译并用于商业目的属于侵权；第二，杂志社不会采用。
⑧ 国外研究报告翻译后，出书时的版权问题
这个不是你操心的事，当你到出版社出版的时候，出版社会负责处理，你只需要和出版前，在出版协议中规定，一旦涉及版权纠纷，由出版社负责承担即可。
⑨ 翻译外国的文章发布在报纸上算侵权吗
这种问题要区分不同情况而定。
1、如果该文章原文是在我国发表的，《著作权法》版第二条第权二款规定“ 外国人的作品首先在中国境内发表的，依照本法享有著作权。”那么原作者在我国就享有著作权，对这种文章翻译属于再创作，需要征得对方的同意，翻译享翻译著作权，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
2、如果该文章原文是在外国出版发表的，就要根据其所属国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约享有的著作权，如果其所属国没有同中国签订的协议或者共同参加国际条约，就不受中国《著作权法》保护。
⑩ 请教国外杂志的翻译版权问题
在法律抄上，翻译他人作品，应当取得原作者的同意并支付报酬。同时注明原作者。未经他人许可进行使用是侵权行为。但是纯新闻报道除外。
如果不是以营利为目的的学习之用，不视为侵权行为。
你需要联系国外出版社。如果你的会员是收费的，同样是以营利为目的的。
但是现实中如果你的杂志影响力不大不会轻易被起诉的。诉讼成本很高，但确实存在法律上的侵权问题。