債券期限英語

① 國債、企業債 英語怎麼說

Inflation（or inflation rate） 通貨膨脹（或通貨膨脹率） 通貨膨脹率指一般物價水
平的年增長百分比。惡性通貨膨脹（hyperinflation）指通貨膨脹率極高的情況（例如，
每年百分之一千，百分之一百萬甚至百分之十億）。急劇的通貨膨脹（galloping inflation）指每年百分之五十、一百或二百的情況。溫和的通貨膨脹（moderate inflation）則指並不嚴重扭曲相對價格或收人的物價上漲。

Inflation targeting 通貨膨脹目標 一種治理通貨膨脹的政府政策：官方確定通貨膨脹的
目標、宣布通貨膨脹率波動的范圍，並明確表示貨幣政策的首要目標是低且穩的通貨膨脹
。近年許多工業國都採用了強硬或靈活的通貨膨脹目標政策。

Innovation 創新 一個與約瑟夫?熊彼特（Joseph Schumpeter）有密切關系的術語。熊彼
特賦予它三種含義：（1）向市場引人一種全新的、明顯不同的產品；（2）引進一種新的
生產技術；或者（3）開發一個新市場。〔參見發明（invention）。〕

Inputs 投入 投人〔或生產要素（factors of proction）〕指企業用於生產過程的商品或勞務。

Insurance 保險 一種機制：通過將風險分散於眾多人身上的方式來降低個體所面對的風險
、彌補個體可能遭受的巨額損失。

Integration，vertical vs．horizontal 縱向整合和橫向整合
生產過程由許多生產階段所組成，如鐵礦石加工成鋼錠、鋼錠加工成鋼板、鋼板再加工成
汽車車體。縱向整合是指將生產過程的兩個或更多的階段結合在單個企業當中（如，鐵礦
石和鋼錠）。橫向整合是指將處於同一生產階段的不同單位結合在單個企業當中。

Intellectual property rights 知識產權 管理專利、版權、商業秘密、電子媒介和其他
以信息為主要內容的商品的法律。這些法律通常給予發明者在再生產過程中的控制權和受補償權。

Interest 利息 向他人貸款的人所獲得的收益。

Interest rate 利率 一定時期內為所借款項所支付的價格，通常以每年的占本金的百分比來表示。這樣，如果利息率是每年10％，則借期一年的1，000美元貸款，需要支付100美元的利息。

Intermediate goods 中間產品 經過一些製造或加工過程，但還沒有達到最終產品階段的產品。例如，鋼鐵和棉紗就是中間產品。

International monetary system（also International financial system） 國際貨幣制度（國際金融體系） 跨國交易據以進行支付的制度。中心政策問題是安排匯率如何決定、政策如何影響匯率等問題。

Intervention 干預 政府為影響本幣匯率而在外匯市場上買賣本國貨幣等活動。

Intrinsic value（of money） （貨幣的）內在價值 作為物品的貨幣商品價值（如，銅幣中所含銅的市場價值）。

Invention 發明 一種新產品或一項新生產技術的創造性發現。注意與創新（innovation）有別。

Investment 投資 （1）一種為增加未來產出而放棄當前消費的經濟活動。包括有形投資，
如房屋，和無形投資，如教育。凈投資是總投資扣除折舊後的價值。總投資是沒有扣除折
舊的投資。（2）在金融術語中，投資的含義完全不同，它指的是對於股票或債券等證券的購買。

Investment demand（or investment demand curve） 投資需求（或投資需求曲線） 反映投資水平同資本成本（更具體地說是實際利率）之間的對應關系的圖表。

Invisible hand 看不見的手 亞當?斯密於1776年提出的概念，揭示自由放任的市場經濟中
所存在的一個悖論。認為在每個參與者追求他或她的私利的過程中，市場體系會給所有參
與者帶來利益，就好象有一隻吉祥慈善的看不見的手，在指導著整個經濟過程。

Involuntarily unemployed 非自願失業 見失業（unemployment）。

Iron law of wages 工資鐵律 馬爾薩斯和馬克思的經濟理論之一。認為在資本主義中存在
著工資被壓到維持生存水平這樣一個不可避免的趨勢。

Isoquant 等產量 見等產量曲線（equal proct curve）。

K
Keynesian economics 凱恩斯經濟學 由約翰?梅納德?凱恩斯開創的一套經濟理論。認為資
本主義體系不能自動地趨向充分就業的均衡。根據凱恩斯的觀點，運用財政政策或貨幣政
策能夠提高總需求，可以醫治非充分就業的均衡。

Keynesian school 凱恩斯學派 見凱恩斯主義經濟學(Keynesian economics)。
L
Labor force 勞動力 美國官方統計中，16歲和16歲以上的失業或就業的人口群體。

Labor－force participstion rate 勞動力參與率 屬於勞動力范圍的人口佔16歲及16歲以上的全體人口的比率。

Labor proctivity 勞動生產率 見生產率（proctivity）。

Labor supply 勞動供給 一個經濟可供使用的工人的數量（或更一般地說：勞動的小時數）、勞動供給的主要決定因素是人口、實際工資和社會傳統。

Labor theory of value 勞動價值論 常與卡爾?馬克思聯系在一起的學說，認為每種商品
價值的唯一衡量標准都應是生產它所需要的勞動量。

Laissez－faire（「leave us along」） 自由放任（「別來管我」）
一種觀點，認為政府應盡可能少地干預經濟活動．而讓市場去作決策。按照亞當?斯密等古
典經濟學家的表述，這一觀點明確認為政府的作用應限於下述范圍：（l）法律和秩序維持
；（2）國防；（3）提供私人企業不願提供的某些公共品（如公共保健和環境衛生）。

Land 土地 古典和新古典經濟學中三種基本生產要素的一種（其他為勞動和資本）。更一般地說，土地不僅包括農業和工業等方面的用地，而且還包括從地上和地下所取得的其他自然資源。

Least－cost rule（of proction） （生產的）最低成本法則 指這樣一種法則：當每一種投人要素的邊際收益產品對於該種投人要素的價格的比率都相等的時候，生產某一水平產量的成本就達到最小。

Legal tender 法定清償物 按照法律規定，在進行債務清償時必須被接受的貨幣。美國所有的硬幣和通貨都是法定清償物，但支票不是。

Less developed country（LDC） 欠發達國家 人均收入遠低於「發達」國（通常指北美和西歐的大部分國家）的國家。

Liabilities 負債 會計學中，指對其他企業或個人的欠款（debt）或金融債務（financial obligation）。

Libertarianism 自由放任主義
一種在經濟和政治事務中強調個人自由重要的哲學；有時也稱作「自由主義」（liberalism）。自由放任主義者（包括早期的亞當?斯密，今天的米爾頓?弗里德曼和詹姆士?布坎南）認為，人民應該能夠實現他們的利益和意願，而政府活動應限於保證合同履行、提供警察和國防服務的范圍內，這樣才能最大限度地為個人提供自由。

Limited Liability 有限責任 關於所有者對企業損失應付責任的限制。這種損失僅限於該
所有者為該企業所提供的資本的范圍內。有限責任是大公司興起的重要因素。而合夥制和
個人業主制的所有者一般情況下卻需要對債務負有無限的責任。

Long run 長期
用來表示一段時間的術語。在這段時間中，可以針對有關的變化作出充分的調整。在微觀經濟學中，它表示這樣一段時間：企業可以進人或退出某一行業，巨資本存量可以變化。在宏觀經濟學中，它經常用來指這樣一段時間：所有的價格、工資合同、稅率以及預期都能夠作出充分的調整。

Long－run aggregate supply schele 長期總供給表 供給表，反映所有價格和工資進行
調整以後的產出與價格水平之間的關系。在此，總供給曲線是垂直的。

Lorenz curve 洛倫茨曲線 一個用來顯示收人或財富不平等的程度的幾何圖形。

Lowest sustainable rate of unemployment（or LSUR） 最低可持續失業率
指一種失業率水平，在該水平上，導致工資上升和價格膨脹的壓力和導致工資下降和價格
收縮的壓力二者，處於衡狀態，所以通貨膨脹既不上升也不下降；LSUR代表在長期內不存
在通貨膨脹上升壓力的情況下所能獲得的最低失業率。也即是這樣的一種失業率，在該失
業率水平上，長期的菲利普斯曲線（Phillips curve）是垂直的。

Lump－of－labor fallacy 勞動合成謬誤 一種錯誤觀點，認為社會中需要做的工作總量是
固定的。之所以錯誤的原因在於：勞動市場可以通過工資的變化或移民的出人來加以調整
，從而可以適應勞動供求的變化。

M
M1、 M2 參見貨幣供應(money supply）。

Macroeconomics 宏觀經濟學 對經濟總體行為的分析，主要研究產出、收入、價格水平、
對外貿易、失業和其他總體經濟變數。（參見微觀經濟學，microeconomics）。

Malthusian theory of population growth 馬爾薩斯人口增長理論
馬爾薩斯首次提出的一種假設：認為人口增長的「自然」傾向快於食品供給的增長。因此，隨著時間推移，人均食品生產增長率趨於下降，從而給人回增長設置了一種障礙。一般地說，這種觀點認為：隨著人口的收入水平和生活標準的提高，人口傾向於更快地增長。

Managed exchange rate 管理匯率制 當今最流行的一種匯率體制。在這種體制中，國家會
不時地採取一些干預措施以穩定貨幣，但沒有固定的或官方公布的平價。

Marginal cost 邊際成本 參見成本邊際（cost，marginal）。

Marginal principle 邊際原則 一個基本概念：當人們活動的邊際成本等於邊際收益的時
候，他們就實現了自己的收入或利潤的最大化。

Marginal Proct（MP） 邊際產品 當所有其他投入不變時，追加一單位投入所得到的額
外的產出。有時稱作邊際物質產品（Marginal physical proct）。

Marginal proct theory of distribution 分配的邊際產品理論 由約翰?B?克拉克提出
的一種收入分配理論。根據該理論，每一生產性投入依據其邊際產品獲得相應的報酬。

Marginal propensity of consume（ MPC） 邊際消費傾向 可支配收入增加一美元時人們
消費的增加量。注意，它與平均消費傾向（average propensity to consume）不同，後者
是總消費與可支配總收人的比率。

Marginal propensity to import（MPm） 邊際進口傾向 在宏觀經濟學中，由於GDP每增加
一美元而使得進口增加的美元數額。

Marginal propensity to save（MPS） 邊際儲蓄傾向 所追加的一美元可支配收入中用於
儲蓄的部分。注意，根據定義， MPC＋ MPS＝ 1。

Margina revenue（MR） 邊際收益 企業出售額外一單位產品所能得到的收益的增量。在完
全競爭條件下，邊際收益等於價格。在不完全競爭條件下，邊際收益低於價格。原因是：
為銷售所追加的這一單位產品，所有在此單位以前出售的產品的價格都必須有所降低。

Marginal revenue proct（of an input），（MRP）（一種投入的）邊際收益產品 等於邊際收益乘以邊際產品。如果廠商追加一單位投人進行生產並出售產品而得到一個額外收人，那麼這個額外收人就是邊際收益產品。

Marginal tax rate 邊際稅率 就所得稅而言，收人的最後一美元中用作稅收的百分比。在
累進稅制中，邊際稅率高於平均稅率。

Marginal utility（MU） 邊際效用 在假定其他商品的消費量保持不變的條件下，消費額
外一單位追加商品時所帶來的追加的或額外的滿足。

Market 市場 賣者和買者相互作用以決定商品價格和交易數量的一種安排。有些市場（如
股票市場和跳蚤市場）有實在的空間場所；而另一些市場則是由電話或計算機連接起來的
。現在，還有一種市場是在互聯網路上展開的。

Market economy 市場經濟
在這種經濟中，「什麼、如何和為誰」等有關資源配置的問題，主要通過市場的供給和需
求來決定。在市場這種經濟組織形式中，企業受利潤最大化意願的驅動，購買原材料。進
行生產並銷售產品；而居民戶則擁有要素收人，他們在市場中決定對商品的需求。最後，
企業的供給和居民戶的需求二者相互作用，共同決定商品的價格和數量。

Market equilibrium 市場均衡 等同於競爭均衡 （Competitive equilibrium）

Market failure 市場不靈 指價格體系的不完備性，它阻礙資源的有效配置。主要表現為外部性和不完全競爭。

Market power 市場權力 一個或一組企業對某一行業價格和生產決策的控製程度。在壟斷
情形下，企業有高度的市場權力。而在完全競爭行業中的企業則沒有市場權力。集中率是
使用得最廣泛的市場權力的衡量標准。

Market share 市場份額 一個或一組企業在該行業產出量中所佔的比例。

Markup pricing 加成定價制 許多企業在不完全競爭條件下所用的定價方法。根據這一定價方法，他們先估計平均成本，然後在成本上再加一個固定的百分比，以體現他們所要索取的價格。

Marxism 馬克思主義
由卡爾?馬克思在19世紀提出的一系列社會、政治及經濟學說。作為經濟理論，馬克思預言
，由於資本主義的內在矛盾，特別是由於其剝奪工人階級的傾向，資本主義制度勢必發生
崩潰。馬克思主義確信：資本主義制度下，工人必不可免地遭受壓迫的依據是「工資鐵律」，該定律認為工資一直會下降到只能維持勞動力生存的水平。

Mean 均值 統計學術語，與「平均」（average）意義相同。例如： l、3、6，10、20這5個數字的均值是8。

Median 中位數 統計學術語，特指在一列由低到高依次排列或分級的數字中那個恰好處在
中間的數字（例如在收人和考分的序列中）。例如，在1、3、6、10、20這5個數字的中位數是6。

Mercantilism 重商主義 一種政治學說，強調保持國際收支盈餘以積累黃金的重要性。並由此提倡政府嚴密控制經濟政策，認為自由放任的政策可能會導致黃金的流失。

Merchandise trade balance 商品貿易余額 參見貿易余額（trade balance）

Merger 兼並
一個公司收購另一個公司的行為，通常以一個企業收購另一企業股票的形式發生。主要形
式包括：（1）縱向兼並，發生在兩個企業處在生產過程的不同階段的時候（如鐵礦和鋼錠
）；（2）橫向兼並，發生在兩個企業處在同一個市場中的情況下（如兩個汽車製造商）；
（3）混合兼並，發
生在兩個企業在兩個沒有關聯的市場中各自經營的場合（如鞋帶製造業和煉油業）。

Microeconomics 微觀經濟學 對經濟中各單個因素行為的分析：如研究某單個的商品的價
格或單個消費者或單個企業的行為。（參見宏觀經濟學，macroeconomlcs）

Minimum cost 最低成本 參見成本最低（cost，minimum）。

Mixed economy 混合經濟 非共產主義國家中經濟組織的主要形式。混合經濟主要依靠其經
濟組織中的價格體系，同時也採用多種形式的政府幹預（如稅收、支出和管制）來應付宏
觀經濟的不穩定和市場不靈等情況。

Model 模型 一種正式的分析框架，通過少數關鍵性變數的關系來揭示一個復雜系統的基本特徵。模型可採取幾何圖形、數學方程組和計算機程序等多種形式。

Moderate inflation 溫和的通貨膨脹 見通貨膨脹（inflation）。

Momentary run 瞬期 非常短的一段時間，在這段時間里，生產是固定不變的。

Monetarism 貨幣主義
一個經濟學流派，認為貨幣供應的變化是宏觀經濟波動的主要原因。就短期來說，貨幣主
義認為，貨幣供應變動是決定實際產出和價格水平變動的主要因素。就長期來說，它認為
價格傾向於與貨幣供應成比例地運動。貨幣主義者經常認定，最好的宏觀經濟政策是保持
貨幣供應穩定增長的政策。

Monetary base 貨幣基礎 由公眾持有的政府的凈貨幣性負債。在美國，貨幣基礎等於通貨
加上銀行准備金。有時稱高能貨幣（hghpowered money）。

Monetary economy 貨幣經濟 一種經濟，其貿易經由一種能被共同接受的交易媒介而進行。

Monetary policy 貨幣政策 中央銀行實施控制貨幣、利率、信貸條件的目標和手段。貨幣
政策的主要工具包括：公開市場業務、准備金比率和貼現率。

Monetary rule 貨幣規則 貨幣規則是貨幣主義經濟學最重要的教條。它宣稱最好的貨幣政
策是將貨幣供應的增長率固定在一個水平上，不論經濟景氣與否，都應維持不變。

Monetary transmission mechanism 貨幣傳導機制 在宏觀經濟學中，貨幣供應變動轉化為
產出、就業、價格和通貨膨脹的變動的途徑。

Monetary union 貨幣聯盟 若干國家採用同一種通用貨幣作為會計單位和交換媒介的一種
制度安排。歐洲貨幣聯盟計劃1999年採用歐元作為通用貨幣。

Money 貨幣 支付手段或交換媒介。關於貨幣的構成，請參見貨幣供應（money supply）。

Money demand schele 貨幣需求表 體現的是貨幣持有需求和利率水平之間的對應關系。
當利率上升時，債券和其他有價證券的吸引力增大，貨幣的需求量會降低。見貨幣需求（demand for money）。

Money funds 貨幣資金 靈活性很強的短期金融工具的簡稱，其利率是不固定的。主要形式
包括貨幣市場互助基金和商業銀行貨幣市場活期存款帳戶。

Money market 貨幣市場 金融術語，指一套處理短期信貸工具（如國庫券和商業票據）買賣活動的制度安排。

Money supply 貨幣供應 狹義的貨幣供應（M1）包括鑄幣、紙幣、所有的活期存款或支票
存款，稱為狹義貨幣或交易貨幣。廣義的貨幣供應（M2）包括M1的所有項目，再加上某些
靈活性資產或若干准貨幣（near－monies），如儲蓄存款、貨幣市場基金和其他類似項目。

Money－supply effect 貨幣供給效應 名義貨幣供應量不變時，價格上升與相應的貨幣緊
縮、總支出下降這二者之間的關系。

Money－supply multiplier 貨幣供給乘數 貨幣供給（或存款）增長與銀行准備金增長的比率。一般說來，貨幣供給乘數等於法定準備金比率的倒數。例如，法定準備金比率是0.125，那麼貨幣供給乘數就是8。

Money，velocity of 貨幣周轉率 見貨幣周轉率（velocity of money）。

Monopolistic competition 壟斷競爭 一種市場結構，其中有許多賣者，他們所提供的產
品接近、但不可以完全替代。在這樣的市場上，每一廠商對其產品的價格都能施加一定的影響。

Monopoly 壟斷 一種市場結構，在其中，某種商品由單獨一家廠商提供。見自然壟斷（natural monopoly）。

Monopsony 買方壟斷 壟斷的鏡像：只有一個買者的市場；一個「買方」的壟斷。

Moral hazard 道德危險 市場不靈的一種形式。由於針對某種投保風險的保險機制的存在
，使得風險事故發生的可能性增加。例如，一個對其汽車投保了失竊險的車主，可能會在
鎖車這件事上變得粗心。這是因為保險的存在降低了對防盜的激勵。

MPC 見邊際消費傾向。

MPS 見邊際儲蓄傾向。

Multiplier 乘數 宏觀經濟學的一個術語，指每單位外生變數（如政府支出或銀行儲備）
的變化所帶來的引致變數的變動情況（如GDP或貨幣供應）。支出乘數（expenditure mul
tiplier）指支出（如投資）增長1美元所引起的GDP的增長。

Multiplier model 乘數模型 在宏觀經濟學中由J?M?凱恩斯所提出的一種理論。它強調自
主開支（autonomous expenditures）（特別是投資、政府支出和凈出口）的變化在決定產
出和就業變化中的重要作用。見乘數。

N
Nash equilibrium 納什均衡 博弈論中當事人的一組策略。其他參與人的策略既定時，
沒有任何一個參與人還能改善他或她的支付。也就是說，給定參與人A的策略，參與人B無
法做得更好；而給定參與人B的策略，A也不能做得更好。納什均衡有時也稱為非合作均衡
（ noncooperative equilibrium）。
National debt 國家債務 與政府債務（government debt）同義。

National income and proct accounting（ NIPA） 國民收入和生產帳戶 一套衡量整個
國家一個季度中或一年中的支出、收入和產出的情況的帳戶。

National savings rate 國民儲蓄率 全部儲蓄（私人儲蓄和公共儲蓄）除以國內凈產值。

Natural monopoly 自然壟斷 一個廠商或一個行業的產品的平均成本，在其規模擴大的整
個過程中都明顯下降，例如地方電力傳輸。在這種場合，該行業若由一個廠商、或由一個
壟斷廠商來經營，就會比多個企業能更有效率地提供全部產出。

Near money 「准貨幣」 一種金融資產。它沒有風險，非常易於轉換成貨幣，以至它們接
近於或實際上就等於是貨幣。例如貨幣基金或國庫券。

Negative income tax 負所得稅 以一個統一的方案代替現存各種收入支持方案（如福利、
食品券等等）的計劃、在這一計劃下，貧困家庭將得到一份收入補助，而隨著他們的報酬
的增加，其得到的補助會相應地減少。

Neoclassical model of growth 新古典增長模型 一種用來解釋工業化國家經濟長期增長
趨勢的理論或模型。這一模型強調資本深化（即資本一勞動比率的增長）和技術變革這一
因素在解釋潛在實際GDP增長中的重要作用。

Net domestic proct（NDP） 國內凈產出 等於GDP減去資本品的折舊補貼。

Net economic wefare（NEW） 凈經濟福利 一種關於國民產出的指標，用於修正GDP指標的若干局限性。

Net exports 凈出口 國民產出帳戶中的一項，等於商品和服務的出口減去商品和服務的進口。

Net foreign investment 凈國外投資 一國的國外凈儲蓄，數值上約等於凈出回。

Net investment 凈投資 等於總投資減去資本品折舊。

Net national proct NNP國民生產凈值 等於GNP減去資本品折舊。

Net worth 凈值 會計學里，等於總資產減去總負債。

New classical macroeconomics 新古典宏觀經濟學 這種經濟理論認為：（l）價格和工資
是靈活的；（2）人們的預期遵循理性預期假說。新古典宏觀經濟學的主要理論是政策無效
性定理。見理性預期假說（rational expectation by－pothesis）和政策無效性理論（policy
ineffectiveness theory）。

NNP 見國民生產凈值

Nominal GDP 名義國內生產總值 見名義國內生產總值（goss domestic proct，nominal）

Nominal GNP 名義國民生產總值 見名義國民生產總值（gross national proct，nominal)

Nomlnal（or money） interest rate 名義（或貨幣）利率 利率是對各種資產所作的支付
。名義利率代表每一美元投資每年所帶來的美元收益。而實際利率代表的每一單位實物投資所帶來的實物報酬。

Noncooperative equilibrium 非合作均衡 見納什均衡（Nash equilibrium）。

Nonrenewable resources 不可更新資源 指那些供給基本固定，再生速度達不到經濟發展
要求的自然資源，如石油和天然氣。

Normative vs． positive economics 規范經濟學與實證經濟學 規范經濟學考慮「應該怎
樣」（what ought to be），諸如公共政策價值判斷，或公共政策目標之類的問題。而實
證經濟學則是關於經濟事實和行為的分析，討論「實際怎樣（the way things are）之類的問題。

Not in the labor force 不屬於勞動力 特指成年人中不工作也不找工作的那部分人。

NOW（Negotiable order of withdrawal）account 可轉讓支付命令活期存款帳戶 一種生
息的支票帳戶。參見支票帳戶（checking accounting ）。

O
Okun』s law 奧肯法則 由奧肯發現的周期波動中的GDP和失業之間的經驗關系。這一法則
指出，當實際GDP相對於潛在GDP下降2％時，失業率上升大約 1％。（較早估計的比率是3：1）。

Oligopoly 寡頭 不完全競爭的一種。在這種情形中，一個行業為少數幾個供給者所支配。

Open economy 開放經濟 一種經濟體系，它與其他國家進行商品和資本的國際貿易活動（
即進日和出口人而一個封閉經濟（closed economy）則是沒有進出口的經濟。

Open－economy multiplier 開放經濟乘數 在一個開放經濟中，漏出的收人既流向儲蓄也
流向進口。因此，投資或政府支出的開放經濟乘數由下式可求：開放經濟乘數式中MPS—邊
際儲蓄傾向，MPm—邊際進口傾向。

Open－market operations 公開市場業務 為影響銀行准備金、貨幣供給和利率，中央銀行
所進行的買賣政府債券的活動。買入證券時，中央銀行所支付出去的貨幣，會增加商業銀
行的准備金，從而導致貨幣供給擴大。而賣出證券時，貨幣供給就被減縮。

Opportunity cost 機會成本
經濟品的次優（next-best）使用（或機會）價值，或曰所犧牲掉的可供選擇的其他用途的
價值。比如說，用來開采一噸煤的投入，其可供選擇的最佳使用是生產10蒲式耳的小麥。
那麼一噸煤的機會成本就是10蒲式耳的小麥。這些小麥能被生產出來但實際上卻沒有生產
。機會成本對於評價
非市場性商品諸如環境衛生和安全等十分有用。

Ordinal utility 序數效用
需求理論所用的一種無標度（dimensionless）的效用衡量方法。序數效用可以表明個人在
A與B中更偏好A，但不能表明他究竟偏好多少。也即，任何兩組商品都可以相對排序，但絕
對差異無法衡量。這與基數效用（有標度的效用）概念不同，基數效用有時用於風險行為
分析。基數效用的一個例子是：我們說某物質在100克時比它在50克時熱兩倍。

Other things constant 其他因素不變 一個短語，有時寫為「ceteris paribus。表示：
被觀察的那個因素發生變化，而其他因素依舊或固定不變。例如，一個向下傾斜的需求曲
線表示，在其他因素（如收入）

② 關於債券的英語問題

譯：政府借的錢越多，那麼私人能夠借到的錢，或者能夠促進生產的投資就越少。

（這里政府借錢就是指發行債券，政府通過發行債券，來收回市場上流通的一部分資金，所以私人能借的錢以及投資就會越少，就相當於前些時我們經常聽到的「緊縮的貨幣/財政政策」）

③ 債券用英語怎麼說

debenture
certificate
簡單點的單詞也可以說是BOND採納時記得勾選一下選項，評價對回答的人是一種鼓勵！謝謝

④ 債券的英語是bond還是bonds，如果都可以有何區別謝謝

你好同學，債券是政府、企業、銀行等債務人為籌集資金,按照法定程序發行並向債權人承諾於指定日期還本付息的有價證券。

它的英文是「bond"，或者是」debenture「。bond和bonds是一個詞，bond是單數形式，bonds是復數形式。謝謝。

⑤ 債券的一些英文日期問題= =

因為債券是可以在二級市場交易的，交易日可以出現在債券有效期內的任何時候（不止是債券發行日或發放票息的日子），這個日子被稱為settlement date。在計算債券交易的Full price的時候會用到

⑥ 債券相關的英語詞彙，關於股票的英語單詞有哪些

bond, debenture, debts債券
negotiable share可流通股份
convertible bond可轉換債券
treasury/government bond國庫券/政府債券
corporate bond企業債券
closed-end securities investment fund 封閉式證券投資基金
open-end securities investment fund 開放式證券投資基金
fund manager基金經理/管理公司
fund custodian bank 基金託管銀行
market capitalization 市值
p/e ratio 市盈率(price/earning)
mark-to-market逐日盯市
payment versus delivery 銀券交付
clearing and settlement 清算/結算
commodity/financial derivatives 商品/金融衍生產品
put / call option 看跌/看漲期權
margins, collateral 保證金
rights issue/offering 配股
bonus share 紅股
dividend紅利/股息
ADR美國存托憑證/存股證(American Depository Receipt)
GDR全球存托憑證/存股證(Global Depository Receipt)
retail/private investor 個人投資者/散戶
institutional investor機構投資者
broker/dealer 券商
proprietary trading 自營
insider trading/dealing 內幕交易
market manipulation 市場操縱
prospectus招股說明書
IPO 新股/初始公開發行(Initial Public Offering)
merger and acquisition收購兼並
All Ordinaries Index （澳大利亞）股市指數
Amex(American Stock Exchange) 美國股票交易所
amortize 攤提，分期償還債務
annuity 年金享受權
asking price 賣主的開叫價
assess 對（財產等）進行估價，確定（款項）的金額
back 拖欠的
bad loan 呆賬，壞賬
lout 幫助……擺脫困境
balloon （分期付款中）最後數目特大的一筆
barometer 晴雨表，[喻]標記，指標
basis point 基點（一個百分點的百分之一）
bear markets 熊市
blue-chip （股票等）熱門的，（在同行中）最賺錢的
forex foreign exchange
bond 債券，公債
bourse 交易所，證券交易所
bull markets 牛市
bullish 牛市的
bunji-change 快速的大幅度變化
CAC-40 Index （法國）股市指數
CD(certificate-of-deposit) 大額存款單
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商業交易所
Consumer Price Index 消費者價格指數
contagion 蔓延
correction 調整
coupon rate 券根利率
CTA(Commodities Trading Advisor) 農礦產品交易顧問
Currency board 貨幣委員會
DAX index （法蘭克福）德國股市指數
dead loan 死帳
delist 從上市證券表中除名
derivatives 衍生金融商品（由利率或債券、外匯或匯率以及股票或股價指數等現貨市場衍生出來，主要有期貨futures、期權option trading與掉期swap三種類型，品種多達100餘種，股票與證券行業英語詞彙。）
discount 貼現
discount rate 貼現率
DJIA Dow-Jones Instrial Average 道•瓊斯公用事業股價平均數，英語詞彙《股票與證券行業英語詞彙》(http://m.unjs.com)。通常簡稱Dow（道），是30個主要工業公司股票價格的組合。
Dow-Jones Composite Average of 65 representative stocks 65種有代表性的股票的道•瓊斯公用事業股價平均數
Dow-Jones Transpositions Average 道•瓊斯運輸業股價平均數
Dow-Jones Utilities Average 道•瓊斯公用事業股價平均數
down 付現款
equity （押款金額以外的）財產價值，證券，股票
escrow 由第三者保存、等條件完成後即交受讓人的契據（或證書等）
face value 面值
Federal Agency Issues 聯邦機構債券
fluctuation 起伏
fluctuate 起伏
fraud 欺騙，欺詐
fraulence 欺騙（欺詐）行為
fraulent 欺詐的
FTSI Financial Times 100 Share Index （英國）金融時報100種股票指數
good 有效的
Hang Seng Index （香港）恆生指數
holdings 佔有的財產，股票
Ibbotson Small Company Index Ibbotson Company Index中包括近2700家公司：即在紐約股市上交易的最後的20%股票
imburse 賠償
initial share 原始股
IRA Indivial Retirement Account 個人退休賬號
junk bond 假債券
junk bonds 垃圾債券
lien 扣押權，留置權
liquidate 清算，破產
list （交易所）上市證券；把（證券）列人上市證券表
long position 多頭
margin 差額，保險金
mutual fund 公共基金
NASD=National Association of Securities Dealers 全美證券交易者協會
NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations) 納斯達克（全美證券交易者協會自動化摘要）
NAV (Net Asset Value) 凈資產值
new issue ( IPOInitial Public Offering)新上市股票
Nikkei Stock Aver age 日經股票平均指數
nosedive （價格等）暴跌
NYSE』Volume 紐約股票交易量
NYSE』s composite index 紐約股票交易綜合指數
NYSE(New York Stock Exchange) 紐約股票交易所(也稱或Big Board)
obligation 契約，債券
outstanding 拖欠的
par value 票面價值
plummet 驟然跌落
policy 保險單
pool 集合基金
portfolio 有價證券
preferred stock 優先股票
premium 獎金，傭金，擔保費
premium 溢價
proceeds 收入，收益
rally （股票價格等）止跌，上揚
rebound 反彈
recoup 償還，補償
recovery 恢復
red-chip share 紅籌股
refund 償還
rescue package 一攬子救援計劃
resilience 回彈，復原力
resilient 有回彈力的，恢復活力的
risk 保險項目
run 擠提存款,擠兌,爭購
Russell 2000 Russell 2000種小資本股票
S&P 500(Standard & Poor』s 500 Composite Stock Price Index) 標准普爾股價指數
SEC(Federal Securities and Exchange Commission) 聯邦證券與交易委員會
securities 證券，債券
shares （英）股票=（美）stock
shore up 支撐
slash （大幅度）削減（工資等）
slump 暴跌，不景氣
SMI index （蘇黎士市）瑞士股票指數
solvent 有償還能力的
speculate 投機
speculation 投機
speculator 投機者
T-Bill (Treasury Bill) 美國短期國債（每星期發行一次）
T-bond (Treasury Bond) 美國長期國債（期限為20年或30年）
T-note (Treasury Note) 美國中期國債（期限為2年到10年）
Technology-heavy Nasdaq 以技術為主的Nasdaq
Technology-laden Nasdaq 以技術為主的Nasdaq
term 年限
tech-heavy NASDAQ 以技術股票為主的NASDAQ
technology-rich stocks 技術股票
technology-weighted index (NASDAQ) 反映技術股票的指數(NASDAQ)
希望能幫助到你，望採納！！！

⑦ 請教金融+英語高手：關於債券久期ration

we are modestly short in the US 意思是：我們在美國都是看短期的
We recommend long positions 意思是：我們長期的持有頭寸
stay short ration 意思是：短期持有期券
Duration 意思是：長期持有
大概就是這些，如有不懂，可繼續咨詢！

⑧ 一個營業周期內到期債務用英語怎麼說

一個營業周期內到期債務
Maturing debt within a business cycle

⑨ 請問股票，債券，基金，期貨的英語怎麼說！還有關於這類金融詞的說法

Stocks, bonds, funds, futures