信用證有效期翻譯

① 」信用證有效期已過」這句怎麼翻譯

1.信用證有效期已過:credit expired
2.信用證交單期是指單據必須在貨物裝運日之後一定時間內提示到指定
銀行內;而信用容證有效期則是指信用證使用的有效期限.如果單據提示在
信用證交單期內,但卻超過信用證有效期,則造成不符點:credit
expired;如果單據提示在信用證有效期內,但卻超過信用證交單期,
則造成不符點:late presentation.

② 有效期90天的即期信用證的翻譯是：什麼意思

翻譯如下
有效期90天的即期信用證
LC at sight with term of validity 90days

③ 信用證在線翻譯

這是一個格式很爛的開證申請書:
1. ( ) Signed Commercial Invoice in originals and copies indicating L/C No. and Contract No. (photo and carbon not acceptable as original)
[Simon]經簽字的發票正本與副本, 顯示本信用證號與合同號(影印件或復印件不被視為正本)
2. ( ) set(including originals and non-negotiable copies)of Clean On Board Ocean Bills of Lading made out to order and blank endorsed, marked 「Freight ( )To Collect ( ) Prepaid」 ( ) showing freight amount and notifying Applicant.
[Simon]XX套清潔已裝船海運提單(包括正本與不可轉讓副本), 空白抬頭, 空白背書, 通知方為申請人, 標明」運費到付/預付」並顯示運費金額.
3. ( ) Air Waybills showing 「Freight ( )To Collect ( ) Prepaid」 ( ) indicating freight amount and consigned to Applicant.
[Simon]收貨人為申請人的航空運單, 標明」運費到付/預付」並顯示運費金額
4. ( ) Rail Waybills showing 「Freight ( )To Collect ( ) Prepaid」 ( ) indicating freight amount and consigned to Applicant.
[Simon]收貨人為申請人的鐵路運單, 標明」運費到付/預付」並顯示運費金額
5. ( ) Memoranm issued by ( ) consigned to ( )
[Simon]由XX出具的發貨備忘錄, 以XX為收貨人
6. ( ) Full set (including originals and copies)of Insurance Policy/Certificate for ( )% of the invoice value showing claims payable in China in currency of the draft, blank endorsed covering [( )Ocean Marine Transportation/ ( ) Air Transportation/ ( X ) Over Land Transportation] All Risks and War Risks.
[Simon]全套保險單或(預約保險下的)保險憑證(包括正本與副本), 投保發票金額X%, 標明賠付地點為中國賠付貨幣與匯票所用貨幣相同, 空白背書, 投保」海洋運輸/航空運輸/陸路運輸」的一切險與戰爭險
7. ( ) Packing List/Weight Memo in originals and copies issued by ( ) indicating quantity/gross and net weights of each package and packing conditions as called for by the L/C.
[Simon]裝箱單/重量單正本與副本, 由XX簽發, 顯示每件貨物的數量, 毛凈重及L/C所要求的包裝狀況
8. ( ) Certificate of Quantity/Weight in originals and copies issued by ( ) indicating the actual surveyed quantity/weight of shipped goods as well as the packing conditions
[Simon]數量/重量證明的正本與副本, 由XX簽發, 顯示出運貨物的實測數量/重量及包裝狀況
9. ( ) Certificate of Quality in originals and copies issued by ( ) indicating detailed and definite inspection results.
[Simon]品質證明的正本與副本, 由XX簽發, 顯示詳細與明確的檢驗結果
10. ( ) Certificate of Origin in originals and copies issued by ( )
[Simon]由XX簽發的原產地證正本與副本
11. ( ) Beneficiary」 s certified of cable/telex/fax dispatched to Applicant within ( ) hours after shipment Advising name of vessel/ flight No. / wagon No. ,date, quantity, weight and value of shipment
[Simon]受益人在貨物出運後XX小時內告知申請人」船名/航班號/車廂號」, 出貨日期, 數量, 重量及出運貨物貨值的」電報/電傳/傳真」證明
12. ( ) Beneficiary」 s Certificate certifying that 1/3 set of original documents including commercial invoice, packing list and bill of lading have been sent to applicant by DHL within days from B/L date and the relevant DHL receipt is required for negotiation.
[Simon]用於證明在提單日期XX天後已向申請人DHL快遞出1/3正本船運單據(包括發票, 箱單與提單)的受益人證明以及所對應的DHL郵收為L/C議付所需單據
13. ( ) Other documents, if any:
[Simon]其他單據(如果需要)

問題補充：如果我要開具60天的遠期信用證，
1。days after B/L date 2。days after sight drawn on the issuing bank
[Simon]所謂L/C即期與遠期, 指的是見單. 因此選2 (見以開證行為受票人的匯票XX天)

以後即使有時間, 也不再譯這么長的東東:-(
希望採納

④ 信用證的英語翻譯問題

信用證
[xìn yòng zhèng]
letter of credit (LC) ;

旅行信用證
traveller's letter of credit

例句
1. The bank has made out an irrevocable letter of credit.
銀行開出了不可撤銷的信用證[狀].

2. I'd like to draw 100 yuan against this letter of credit.
我想從這份信用證上提款100元.

3. May I draw money against the letter of credit here?
我可以在這兒用這份信用證取錢 嗎 ?

⑤ 翻譯成英文：請告知客戶需要將信用證有效期延長到什麼時間。

樓上機器不給力。
Please advise that what time the customers need extending the expiry of the LC to.

⑥ 這個信用證的提交單據期限，應該怎麼翻譯

裝運期後10天內提交單據，但不能超過信用證的有效期。

⑦ 信用證翻譯

1.不可撤消的 45 天遠期信用證
信用證編號：96/0500-FTC
貨物描述：288箱CHAMPION 品牌的籃球（其它描述見信用證，此處不翻譯了）
金額：數字顯示的是USD117,227.52（大寫文字顯示的是USD53,570），
注意：2個金額不一致！
有效期：1996年6月15日在中國有效
2.啟運港：上海
目的港：紐約
最遲裝運期：1996年6月30日 (注意：最遲裝運期晚於信用證有效期！）
不允許分批、轉船
3.單據要求：
1)簽字蓋章的商業發票（3份正本，3份副本（復印件））；
2)裝箱單(3正3副）：註明單個包裝的重量、體積；
3)商會出具的原產地證（1正3副）
4)全套正本提單（一般可以做成3正3副）：註明運費預付
Consignee寫：TO ORDER OF CATHAY BANK 777 N.BROADWAY, NEWYORK, USA
通知人寫信用證申請人
5)保險：根據1982年1月1日ICC(國際商會)條款，按照發票金額的130%投保
5)受益人出具的證明每一件商品都印有"MADE IN CHINA"字樣的證明
4.特殊說明：美國以外的銀行費用由受益人承擔
1)所有貨物必須裝在1個20尺的集裝箱里，以CY-CY（港到港）方式運輸；
2)提單上註明運費預付；
3)單證相符，否則一個不符點扣35美元
另，此信用證試用UCP500條款

以上是一些基本條款、信息的翻譯。這個文件應該是申請人向銀行遞交的開證申請，而不是銀行開出的正本信用證。該申請中存在很多錯誤，需要改正。

⑧ 信用證 英文翻譯。跪謝~~

無效... Bank:銀行 （可以重新申請...）
BANKING:銀行的...
AND：...敘述
CHA：中國的
ARE:提款機項...

不足10
SHANGHAI:上海
JIANGSU:江蘇
以上，中國的...
SUZHOU;蘇州
郵編：215400
企業一般自己知道...

⑨ 信用證有效期怎麼算

信用證有效期不是算出來的，是信用證規定的。交單期有時需要計算。一般包含信用證3個條款。

1、信用證31D：Date and Place of Expiry （信用證到期時間和地點）

2、信用證44C：Latest Date of Shipment （信用證規定的最遲裝運期）

3、信用證48： Period for Presentation （交單期）

信用證有效期是外貿企業到銀行交單議付的時間，不是以開證行收到單據的時間。在外貿業務中，信用證是比較新穎的一種結算方式，而信用證有效期是作為議付的一個時間，因此需要外貿企業了解，以便有利的進行外貿業務。

信用證有效期是開船後15天之內有效。信用證開出前，信用證有效期是要需要算的，並且一般取決於這2個因素，一個是最遲裝運日期，另一個是交單期。

(9)信用證有效期翻譯擴展閱讀：

信用證有效期同最晚裝運期的關系

1、裝運期或最遲裝運期：即賣方將全部貨物裝上運輸工具或交付給承運人的期限或最遲日期。（提單的出單日期即開船日不得遲於信用證上規定的有效期，若未規定有效期日期，則裝運日期不得遲於信用證的到期日）。

2、到期日：也就是信用證有效期。（承運人即賣方在向銀行提交單據時，不得遲於此日期，因此承運人應在此日期之前將提單交到賣方手中，以便其及時向銀行交單議付）。

3、交單期：即運輸單據出單日期後必須向信用證指定的銀行提交單據要求付款、承兌或議付的特定期限。（信用證中如有規定，必須在規定的有效期內交單；如沒有規定，則最遲於運輸單據日期21天內交單；但兩種情況下，單據還不得遲於信用證的到期日提交）。

⑩ 信用證交單期幫忙翻譯一下

ALL DOCUMENT(S) MUST BE PRESENTED AFTER 35 DAYS FROM SHIPMENT DATE BUT NOT LATER THAN THE EXPIRY DATE OF CREDIT
譯文：所有單據必須在裝船後35天內提交，但不得遲於信用證的有效期