1. 「有效期」的英文怎麼說
如果是合同報價協議文件等的有效期則是time
of
validity或直接說be
valid
for或be
available
for.
如:
The
following
offer
is
valid
for
one
week
only.
These
tickets
are
available
for
one
month
only
如是食品貨物的有效期，一般用Best
before，或直接寫Expired
on。
有時也用Shelf-life或Shelf-time，即應在此日期前售出。
2. 本次合同的有效期為10年 英文翻譯
翻譯為：The effective period of this contract is for 10 years
3. 翻譯成英文：「本合同書的有效期限為」
The term of validity for this contract is :upon the signature by both parties to March 31,2011.
4. 合同翻譯,急!謝謝!~!!!!!!
9. Dispute Resolution
9、爭議解決
如果合同執行中產生爭議，各方協商解決。
10、合同有效期、取消或終止合同
（1）合同各方簽字蓋章生效
（2）合同自執行日起，到合同內容執行完畢中止。
（3）因不可抗力，如合同執行期超過兩月，任何一方可以通知另一方解決執行中問題。如執行期超過三個月，任何一方有權終止合同，賣方退還為執行完部分貨款。
其他：
（1）合同條款為兩方共同制定和遵守，合同相關附件、聲明與本合同具有同等效力。合同任何一方發生企業整合、換屆等事項，合同仍然有效。
（2）合同修訂和補充須以書面形式經雙方授權代表簽字生效。經雙方簽認的合同修訂和補充與本合同具有同等效力，與本合同條款由沖突的，以新簽訂條款為准。本合同一式四份，雙方各執兩份。
客戶端無需主動接受信息，由程序決定FTP的傳輸及許可權。
不用考慮手工選擇信息來發送。信息資料庫可以處理信息，你所要做的只是選擇並發送，非常簡單直接。
Don't think this is any person will manually select the message and then send. all the messages will be processed to the Message database, what you need to do is just pickup the messagem,then send. very simple, very straight.
在發給你官方合同2（我來草擬）前，先談一個技術問題
Before sending you the official 2 Contracts ( I will work on them), I would like to mention one technical issue here
當我察看Simple Procere Design.txt附件時，我發現你仍然使用ADO而不是 ADO.NET來操作資料庫，所以強調一下
1、我們使用SQL 2005資料庫
2. 所以我們應該用VS2005開發環境和ADO.NET.
這個項目非常小，一個中級程序員兩個星期就可以完成。考慮到溝通困難，我估計需要兩個程序員，兩個星期來完成工作，和你的計劃一致。所以費用大概在人民幣4000元左右，另外給你同樣的利潤，總預算為8000元。如果你同意，請簽署合同並給我寄來。
This project is really small, if I hire a intermediate level programmer here, it will take me about 2 weeks for 1 programmer. Consider the communication difficulties, I will estimate as 2 weeks for 2 programmer, the same as your Time Schele. so the cost of you might be around 4,000 RMB, then I will give you the same amount as revenue, the total amount of this project I will pay you about 8,000RMB. How do you think. If this is acceptable, please sign the contract and sign it, then send me the signed document.
5. 在本合同有效期內英文怎麼說
ring the valid period of the Contract
contract life
6. 標題為「合同期限」翻譯成英文是什麼
合同期限
Contract Term
屬類：【商務文書】-〖合同〗
7. 『服務有效期截止到2011年12月31日，不遲於到期前15日續簽下年合同』翻譯成英文怎麼說謝謝！
service expires on 31/12/2011, please extend annual contract 15 days before expiry date. thank you!
8. 在本協議有效期內 英文怎麼說
During the effective period of this agreement
或During the term of the agreement
兩個都行
9. 「合同有效期3年」用英語怎麼說在線等！！
the contract expires within 3 years