創造天堂的力量采果集

㈠ 「世界以痛吻我，要我報之以歌。只有經歷過地獄般的磨礪，才能練就創造」。這句詩的英文原版是什麼

世界以它的痛苦吻我，卻要我回報以歌聲——泰戈爾《飛鳥集》的167節

The world has kissed my soul with its pain, asking for its return
in songs。

只有經歷過地獄般的磨練,才能煉創造天堂的力量；

Only experienced a hellish experience , To condensed out of the creation of heaven force .

㈡ 「只有流過鮮血的手指,才能彈出世間的絕唱;只有經歷地獄的磨練,才能擁有創造天堂的力量」這句話是誰說的

人生路上坎坷多
只有經歷地獄般的磨煉，才能煉出創造天堂的力量；只有流過血的手指，才能彈出世間的絕唱。
——泰戈爾

㈢ 「你的負擔將變成禮物，你受的苦將照亮你的路。」這句詩的原版是什麼

原版：

Hold thy faith firm, my heart, the daywill dawn.The seed of promise is deep in the soil it will sprout.Sleep, like a bud, will open its heart to the light,and the silence will find its voice.「The day is near when the burden will become thy gift,and thy sufferings will light up thy path.」

中文版 ：

堅定你的信念吧，我的心，天會破曉的。希望的種子深藏在泥土裡，它會發芽的。睡眠，像個花蕾,會向太陽打開它的心，而沉默也會找到它的聲音。白天是近在眼前了，那時你的負擔變成「禮物」，你受的苦將照亮你的路。

出自《lover's gift and crossing》。中文：愛者之贈與歧路。作者：泰戈爾。

(3)創造天堂的力量采果集擴展閱讀

作者簡介：

泰戈爾：

印度近代著名作家、詩人、哲學家——拉賓德拉納特·泰戈爾（1861一1941）少年時代即開始文學創作，在半個多世紀的創作生涯中，他涉足詩歌、小說、戲劇等領域，且均獲得傑出成就。其中，最能體現他的風格特徵的，是他的詩。在印度以及許多國家，泰戈爾都被尊為「詩聖」。

拉賓德拉納特·泰戈爾，（1861～1941）印度著名詩人、作家、哲學家、藝術家和社會活動家。1913年獲諾貝爾文學獎。生於加爾各答市的一個富有哲學和文學藝術 修養家庭，13歲即能創作長詩和頌歌體詩集。1878年赴英國留學，1880年回國專門從事文學活動。1884至1911年擔任梵 社秘書，20年代創辦國際大學。

1941年寫作控訴英國殖民統治和相信祖國必將獲得獨立解放的著名遺言《文明的危機》。泰戈爾是具有巨大世界影響的作家。他共寫了50多部詩集，被稱為"詩聖"。寫了12部中長篇小說，100多篇短篇小 說，20多部劇本及大量文學、哲學、政治論著，並創作了1500多幅畫，諸寫了難以統計的眾多歌曲。文、史、哲、藝、 政、經范疇幾乎無所不包，無所不精。

他的小說詩歌文學作品反映了印度人民在帝國主義和封建種姓制度壓迫下要求改變自己命運的 強烈願望，描寫了他們不屈不撓的反抗斗爭，充滿了鮮明的愛國主義和民主主義精神，同時又富有民族風格和民族特色， 具有很高藝術價值，深受人民群眾喜愛。

其重要詩作有詩集《故事詩集》（1900）、《吉檀迦利》（1910）、《新月集》 （1913）、《飛鳥集》（1916）、《邊緣集》（1938）、《生辰集》（1941）；重要小說有短篇《還債》（1891）、 《棄絕》（1893）、《素芭》（1893）。

《活著還是死去》（1892）、《摩訶摩耶》（1892）、《太陽與烏雲》 （1894），中篇《四個人》（1916），長篇《沉船》（1906）、《戈拉》（1910）、《家庭與世界》（1916）、《兩姐 妹》（1932）；

重要劇作有《頑固堡壘》（1911）、《摩克多塔拉》（1925）、《人紅夾竹桃》（1926）；

重要散文有 《死亡的貿易》（1881）、《中國的談話》（1924）、《俄羅斯書簡》（1931）等。

他的小說詩歌文學作品早在1915年就已介紹到中 國，現已出版了10卷本的中文《泰戈爾小說詩歌文學作品集》。

泰戈爾詩集——《吉檀迦利》（冰心譯）、泰戈爾詩集——《園丁集》（冰心譯）、泰戈爾詩集——《飛鳥集》（鄭振鐸譯）、泰戈爾詩集——《新月集》（鄭振鐸譯）、泰戈爾詩集——《采果集》（吳笛譯）、泰戈爾作品選泰戈爾詩集——《吉檀迦利》（冰心譯）。

㈣ 請問泰戈爾的 只有經歷過地獄般的磨練,才能煉出創造天堂的力量.只有流過血的手指,才能彈奏出世間的絕

Only experienced the hell of torture, have conquered the power of heaven. Only through the blood of the fingers can last popup world

㈤ 只有經歷過地獄的磨練,才能創造天堂的力量,只有流過血的手指,才能彈出時間的絕唱,!

天堂 在人們心裡是個美好的寄託...這樣面對死亡的時候也不至於那麼害怕... 其實天堂有多美沒人知道,但是至少人們把它想像的很美...其實真正的大美,在人的心裡...心有多美,任何地方都是美好的. 地獄與天堂.原本是相愛.. 可是,地獄背叛了天堂.去尋找所謂的刺激與真愛... 可是地獄終究沒有找到自己的幸福...所以它變的殘酷!它詛咒任何一個來到它身邊的人,都得不到幸福.永世不得翻身... 於是,天堂派 出了天使去說服地獄不要在傷害無辜的人,但是天使不但沒有說服成功,反而被地獄折斷了翅膀,成了失墜天使...天使忘著心愛的天堂,卻永遠也回不去它的身邊.... 邪惡---正義地獄---天堂當著一切都失去意義的時候,天堂地獄,地獄天堂...又有什麼區別呢?

㈥ 泰戈爾曾說過:「只有經歷過地獄般的磨練，才能煉出創造天堂的力量

一、原句：只有經過地獄般的磨煉，才有創造出天堂的理由，只有流過血的手指，才能彈出世間的絕唱。
泰戈爾曾說過:「只有經歷過地獄般的磨練，才能煉出創造天堂的力量；只有流過血的手指才能彈奏出世間的絕唱。」
雖然付出並不一定有回報，但不付出連回報的希望都沒有。人都是靠逼出來的，你不逼自己一把，怎能知道自己有多優秀呢？ 「為有犧牲多壯志，敢叫日月換新天」。要想取得成績，必須敢放手一搏。要相信自己，要有「天生我材必有用」的信心，要有不到最後不罷休的精神，要有逐鹿中原、舍我其誰的信念。

二、人物簡介：
拉賓德拉納特·泰戈爾（1861年—1941年），印度詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。代表作有《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《眼中沙》、《四個人》、《家庭與世界》、《園丁集》、《新月集》、《最後的詩篇》、《戈拉》、《文明的危機》等。
1861年5月7日，拉賓德拉納特·泰戈爾出生於印度加爾各答一個富有的貴族家庭，13歲即能創作長詩和頌歌體詩集。1878年赴英國留學，1880年回國專門從事文學活動。1884至1911年擔任梵 社秘書，20年代創辦國際大學。1913年，他以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。1941年寫作控訴英國殖民統治和相信祖國必將獲得獨立解放的遺言《文明的危機》。

㈦ 泰戈爾的「只有經歷地獄般的磨練才能練出創造天堂的力量，只有流過血的手指才能彈出世間的絕唱」英文翻譯

泰戈爾的「只有經歷地獄般的磨練才能練出創造天堂的力量，只有流過血的手指才能彈版出世間的絕唱」英文翻譯：權

Only the experience of hell can exercise the power to create heaven, only through the blood of the fingers can pop out of the world

這句詩出自泰戈爾的《飛鳥集》。

《飛鳥集》是印度詩人泰戈爾創作的詩集，它包括325首清麗的無標題小詩，首次出版於1916年。這些詩的基本題材多為極其常見事物，不外乎小草、落葉、飛鳥、星辰、河流等等。

(7)創造天堂的力量采果集擴展閱讀：

創作背景

《飛鳥集》創作於1913年，初版於1916年完成。《飛鳥集》其中的一部分由詩人譯自自己的孟加拉文格言詩集《碎玉集》（1899），另外一部分則是詩人1916年造訪日本時的即興英文詩作。

詩人在日本居留三月有餘，不斷有淑女求其題寫扇面或紀念冊。詩人曾經盛贊日本俳句的簡潔，他的《飛鳥集》顯然受到了這種詩體的影響。

㈧ 急！請教一句名言，泰戈爾的~好象是什麼「不經過地獄的磨練，難以造就創造天堂的力量……」

不經過地獄的磨練 就沒有建造天堂的力量，只有流過血的手指，才能彈出世間的絕唱。
不是泰戈爾的 而是 尼採的

㈨ 有句名言的意思是 如果不經歷地獄的磨練就不會有創造天堂的力量只有帶血的手指，才能彈出世間的盔唱

你好！
只有經過地獄般的磨練，才能練出創造天堂的力量。只有流過血的手指，才能彈出世間的絕唱。-----泰戈爾《飛鳥集》
希望對你有所幫助，望採納。

㈩ 只有經歷地獄般的磨練，才能煉出創造天堂的力量這句話是什麼意思

這句話的意思是凡事都要經歷過苦難，不可能一帆風順，風雨之後才能見彩虹。