① 久石讓的《旅立ち》 歌詞
歌曲名:旅立ち
歌手:久石讓
專輯:坂上之雲
ZONE - 旅立ち… (起程)
作詞：町田紀彥/ZONE
作曲：町田紀彥
今日は雨模様 今天是要下雨的樣子
遠くの空は晴れ 遠方的天空是晴天
少しだけ濡れて 只一點濡濕
ゆっくり歩いて行こう 慢慢地走吧
水たまりに映る 夢儚くて 在水塘上映的夢 像幻想
ほのぼのと泳いでる 眺望 朦朧地
雲を眺め 游泳的雲彩
君は君、仆は仆 你還是你,我還是我
それが大事と 這才是最重要的
雨上がり 陽の光 雨後的陽光
教えてくれた 告訴了我這一切
そっと閉じた目に映る空 在輕輕地閉上的眼中 看到的那片天空
そこには 在那裡
自由に飛ぶ仆がいる… 有自由地翱翔的我
惑わされずに 我不再迷失
あきらめもせず 也不言放棄
仆を信じて歩くよ… 我相信我自己 走下去吧...
少し疲れて 若稍感疲憊
くじけそうなら 或略感消沉時
ゆっくり歩けばいいよ… 那就放慢腳步吧...
毎日はなんとなく 每天就這樣
すぐ過ぎてゆく 匆匆地渡過
どこか何か 總是感覺
物足りなくなった時 缺少了些什麼
新鮮に思えてた 比感到一切都新鮮的當時
あの頃よりも 成長して 成長了 是進下次的信號吧
次に進む合図だね 在輕輕地睜開的眼中
そっと開けた 目に映る空 看到的這片天空
そこには 在那裡
確かに飛ぶ仆がいた… 確實 有了飛翔的我
遠回りでも 必ず道は 即使走了彎路
仆の前に続いてる… 也是在我的前面必有路...
心の奧で信じれるから 因為在內心深處 能堅信這一點
仆は今旅立てるよ… 所以我現在能開始起程吧...
惑わされずに 我不再迷失
あきらめもせず 也不言放棄
仆を信じて歩くよ… 我相信我自己 走下去吧...
少し疲れて 若稍感疲憊
くじけそうなら 或略感消沉時
ゆっくり歩けばいいよ… 那就放慢腳步吧...
遠回りでも 必ず道は 即使走了彎路
仆の前に続いてる… 也是在我的前面必有路...
心の奧で信じれるから 因為在內心深處 能堅信這一點
仆は今旅立てるよ… 所以我現在能開始起程吧...
おわり
http://music..com/song/745798
② 旅立ちの日に 歌詞
歌曲名:旅立ちの日に
歌手:中孝介
中孝介 - 旅立ちの日に
作詞：小嶋登
作曲：坂本浩美
白い光の中に
山なみは萌えて
遙かな空の果てまでも
君は飛び立つ
限り無く青い空に
心ふるわせ
自由を駆ける鳥よ
ふり返ることもせず
勇気を翼にこめて
希望の風にのり
このひろい大空に
夢をたくして
懐かしい友の聲
ふとよみがえる
意味もないいさかいに
泣いたあのとき
心かよったうれしさに
抱き合った日よ
みんなすぎたけれど
思いで強く抱いて
勇気を翼にこめて
希望の風にのり
このひろい大空に
夢をたくして
いま別れのとき
飛び立とう未來を信じて
弾む若い力信じて
このひろい
このひろい大空に
いま別れのとき
飛び立とう未來を信じて
弾む若い力信じて
このひろい
このひろい大空に
おわり
http://music..com/song/5899500
③ 求greeeen 旅立ち 的中文歌詞
愛唄 GReeeeN
(給最愛的你)「ねえ 大好きな君へ」
(不要笑聽我說) 笑わないで聞いてくれ
(「我愛你」什麽的雖然很讓人不可信)「愛してる」だなんてクサいけどね
(可是我只想告訴你這件事) だけどこの言葉以外伝える事が出來ない
(雖然不知道) ほらね!またバカにして笑ったよね
(你所選的人生) 君の選んだ人生(ミチ)は仆(ココ)で良かったのか?
(會不會因為我而精彩) なんて分からないけど
(可是 在哭泣、歡笑的日子裡)ただ泣いて笑って過ごす日々に
(站在你的身邊) 雘に立って居れることで
(是我生存的意義) 仆が生きる意味になって
(獻給你的 這首愛之歌) 君に捧ぐこの愛の唄
(「嘿 那天我們說了什麽？」)「ねえ あの日の仆ら何の話をしてた?」
(最初相逢時的冷淡) 初めて逢った日によそよそしく
(以及之後時不時的拌嘴) あれから色々あって時にはケンカもして
(都是為了相互理解的那一刻) 解りあうためのトキ過ごしたね
(在我們廣闊的天空下) この広い仆ら空の下
(相遇而後一直相戀下去) 出逢って戀をしていつまでも
(可是 在哭泣、歡笑的日子裡)ただ泣いて笑って過ごす日々に
(站在你的身邊) 雘に立って居れることで
(是和你一起生存的意義) 君と生きる意味になって
(獻給你的 這首愛之歌) 君に捧ぐこの愛の唄
(一直給你添麻煩真是對不起呢) いつも迷惑をかけてゴメンネ
(如膠似漆的在一起) 密度濃い時間を過ごしたね
(創造印刻我們二人的回憶) 仆ら2人日々を刻み 作り上げてきた想いつのり
(以此作成歌曲) 作り上げてきた想いつ
(這首笨拙的歌送給你) ヘタクソな唄を君に贈ろう
(「就是喜歡你！」我向眾神起誓) 「めちゃくちゃ好きだ9と神に誓おう
(從此刻起握著你的手) これからも君の手を握ってるよ
(只要還有聲音) 仆の聲が綼く限り
(我就會在你的身邊 唱這首愛之歌) 雘でずっと愛を唄うよ
(老去聲音嘶啞的時候) 歳をとって聲が枯れてきたら
(還會一直握著你的手 唷～) ずっと手を握るよ
(但還是表達不盡我的感謝) ただアリガトウじゃ伝えきれない
(哭泣~歡笑~悲傷~喜悅) 泣き笑いと悲しみ喜びを
(我們都一起分享渡過) 共に分かち合い生きて行こう
(經過無數個夜晚) いくつもの夜を越えて
(我都為你唱這首愛之歌) 仆は君と愛を唄おう
④ 請高手將いい日旅立ち這首歌詞里的中文填上平假名，謝謝！
雪解(ゆきど)け間近(まぢか)の北(きた)の空(そら)に向(む)い
過(す)ぎ去(さ)りし日々(ひび)の夢(ゆめ)を叫(さけ)ぶ時(とき)
帰(かえ)らぬ人(ひと)達(たち) 熱(あつ)い胸(むね)をよぎる
せめて今日(きょう)から一人(ひとり)きり 旅(たび)に出(で)る
ああ日本(にほん)のどこかに
私(わたし)を待(ま)ってる人(ひと)がいる
いい日(ひ) 旅立(たびだ)ち 夕焼(ゆうや)けをさがしに
母(はは)の背中(せなか)で聞(き)いた歌(うた)を道連(みちづ)れに
岬(みさき)のはずれに少年(しょうねん)は魚釣(うおつり)り
青(あお)いすすきの小徑(こみち)を帰(かえ)るのか
私(わたし)は今(いま)から 想(おも)い出(だ)を創(そう)るため
砂(すな)に枯木(かれき)で書(か)くつもり「さよなら」と
ああ日本(にほん)のどこかに
私(わたし)を待(ま)ってる人(ひと)がいる
いい日(ひ)旅立(たびだ)ち 羊雲(ひつじぐも)をさがしに
父(ちち)が教(おし)えてくれた歌(うた)を道連(みちづ)れに
ああ日本(にほん)のどこかに
私(わたし)を待(ま)ってる人(ひと)がいる
いい日(ひ)旅立(たびだ)ち 幸福(こうふく)(しあわせ)をさがしに
子供(こども)の頃(ごろ)に歌(うた)った歌(うた)を道連(みちづ)れに
⑤ 日語中的「旅立」是什麼意思
旅立ち的意思是：啟程，出發，起身（旅行）。
例：フランスへ単身旅立ちをする／單身（啟程）去法國旅行。
旅立ち的平假名是：たびだち。
⑥ 旅立つ 什麼意思
旅立つ（たびだつ）
1 旅行，開始新生活
月に旅立つ/去月球旅行。
航海に旅立つ/去航海旅行。
北海道へ旅立つ/去北海道旅行。
社會人として人生に旅立つ/作為社會人開始人生的旅程。
2 死亡
天國へ旅立つ/去天國旅行
あの世に旅立つ/去另一個世界旅行。
⑦ suara<<旅立つ人へ>>的中文歌詞
見笑了：
向人民負責，模具
紅薄風（感） （全部給我） ，花（花）及舞蹈（好）
這場所誘（如拐杖）和我（ saso ）
細回伸（ hoso ）或（ i ）師bishita陰影法（僅次於boushi ）
幾度（起飛指日可待）和夜間（據） ，沉（休養） 。
強母親（已） （ tsuyo普條例）和父親（ TO ）的眼淚（納米）
心臟病（和記）的無辜回（在） ，是回負（甘蔗）
一個縱向的旅程（每次） （ a ）條。遠年輕（ towa ）步驟為（一） 。
總有一天，愛情（錦鯉）自（主）和越南（這）酬酢及交通開支
夢（夢） ，水果（是）穿辿里（恐怖主義和破壞活動法令）頃（一）或（壓路機）
祈扶輪社的報告（和）許多（待辦事項） 。
空伸（鱷魚） （ ） biyuku飛行服務台雲（ hikouki ） （蜘蛛）
見送好大喜功的廢氣排放全球倡議（哦，請） （ mioku ）
遠聞（太）或（未來） koeru愛幾乎聲音（說） （ koe ）
時刻（ setsuna boroshi ）往復式全國幽靈（好）
別於今日（周一） ，並將於明日（歌）和（明天）會遇到反對派（我）
被搖動（粥） ，輕（輕） yasanu絕（四）
垂直之旅（每）的青年人。遠（ towa ）步驟為（一） 。
總有一天，邊坡，以越南（在職saka ）酬酢及交通開支（這）
夢（夢） ，水果（是）穿辿里（恐怖主義和破壞活動法令）頃（一）或（壓路機）
祈扶輪社的報告（和）許多（待辦事項） 。
今日（周一）終OH （上）將於明日（明天）開放全文（營銷）
waranu總是奇怪（或）光（光）洗浴咬傷（哦）
一個縱向的旅程（每次） （ a ）條。遠年輕（ towa ）步驟為（一） 。
總有一天，愛情（錦鯉）自（主）和越南（這）酬酢及交通開支
夢（夢） ，水果（是）穿辿里（恐怖主義和破壞活動法令）頃（一）或（壓路機）
祈扶輪社的報告（和）許多（待辦事項） 。
你的通知（你）或（待辦事項） ？
排序終
⑧ 旅立つキミへ完整版中文歌詞
〖櫻花飛舞 微風寒氣的天空下〗
〖你用小小的肩膀背負起、夢想與希望踏上旅程〗
〖真想為即將啟程的你送行〗
〖就今天 說出自己的真心話又有何不行〗
ありったけの笑顏を花束に〖把一切的笑容作為花束〗
君に伝えよう メッセージ〖全部贈給你 連同賀詞〗ありがとう一緒に笑ってくれて〖感謝你 一直以來 陪我暢飲歡笑〗
ありがとう一緒に泣いてくれて〖感謝你 一直以來 伴我流涕痛哭〗大丈夫だよ心配ないよ〖我不要緊的 你就別擔心了〗
信じた道だけまっすぐに走るんだよ〖快啟程吧 朝著所相信的道路筆直奔跑吧〗君だけに打ち明けたナイショ話とか〖向你傾訴自己的心聲也好〗
ときどきはぶつかりあって〖與你因小事而吵架也好〗
ケンカもしたけど〖雖然都有過〗こんなにこころ許せる人は〖像你心胸如此廣闊的人〗
めったにいるもんじゃないよね〖世界上沒有幾個呢〗
辛かったら愚痴るのもありで〖雖然你也曾因難過而發牢騷〗
泣きたい時は電話して〖想哭的時候 就打電話給我吧〗大丈夫どんなに 離れていても〖沒關系的 哪怕我們 已相隔遠方〗
大丈夫いつだって 味方だから〖沒關系的 我永遠都 站在你那邊〗結婚してもオバサンになっても〖即使結婚了 即使已變成老太太了〗
いつまでたっても自慢の親友だよ〖不論幾度四季 你都是我自豪的摯友〗ふざけたフリして〖假裝成胡鬧的樣子〗
溢れる涙ごまかした〖隱瞞這奪眶而出的淚水〗
動き出す窓の向こう〖火車啟動窗門對面〗
手を振る君の姿が〖你那揮著手的身影〗
だんだん小さくなってく〖漸漸消失得無影無蹤〗ありがとう一緒に笑ってくれて〖感謝你 一直以來 陪我暢飲歡笑〗
ありがとう一緒に泣いてくれて〖感謝你 一直以來 伴我流涕痛哭〗変わっていく時間(とき)の中で〖時光流逝 盡管一切都已變了〗
君は変わらないでいて〖但願你依舊如此〗さよならここから始まるから〖再見了 一切都將 從此開始〗
さよならいつだって味方だから〖再見了 我永遠都站在你那邊〗
大丈夫だよ一人じゃないよ〖不要緊的 你不再是一個人了〗
帰ってくる場所はいつでもここにあるよ〖你的歸宿之處 一直都在這里哦〗
⑨ 久石讓的這首《 旅立ちの時》的歌詞怎麼翻譯，意思是什麼
旅立つ日 是juleps的 都是講即將啟程吧
⑩ 死神片尾曲旅立つキミヘ 的歌詞、發音、中文
桜（sakura）舞う（mau ） まだ少し（ukosi）寒い（samui）空（sora）の下（sita）
キミは行く（yuku）小さ（tiisa）な肩（kata）に夢（yume）や希望（kibou）のせて
今（ima）旅立つ（tabitatu）キミに送り（niokuri）たい曲くらい（kyokukurai）マジメに言ったっていいじゃん
ありったけの笑顏（egaowo）を花束（hanataba）に
キミに伝え（tutae）ようメッセージ
ありがとう一緒に（itsyouni）笑って（waratte）くれて
ありがとう一緒に（itsyouni）泣いて（naite）くれて
大丈夫（daijyoubu）だから 心配（sinpai）ないから
信じた（sinjita）道だけまっすぐに走る（hasiru）んだよ
君だけにうちあけた內緒話（naisyoubanasi）とか(answer secrets for you)
時々（tokidoki）はぶつかりあって喧嘩（kennka）もしたけど
こんなにこころ許せる（yuruseru）人（hito）は
めったにいるもんじやないよね
辛（tsura）かったら愚痴（guchi ）るのもぁりで
泣きたい時（toki）は 電話（denwa）して
大丈夫（daijyoubu）どんなに離れて（hanarete）いても
大丈夫（daijyoubu）いつだって味方（mikata）だから
結婚（ketkon）してもおばさんになっても
いつまでたっても自慢（jimna）の親友（sinyuu）だから（ふざけ...）
ふざけたふりしてあふれる涙（namida）を流した（nagasita）
動（）きだす窓（mado）の向こう（mukou）を
手（te）を振る（huru）君（kimi）の姿（sukata）が
だんだん小さくななっていく
ありがとう一緒に（itsyouni）笑って（waratte）くれて
ありがとう一緒に（itsyouni）泣いて（naite）くれて
変わって（kawatte）行く（iku）時（toki）の流れ（nagare）君は変わらない（kawaranai）でいて
さよならここから始まる（hajimaru）から
さよならいつだって味方（mikata）だから
大丈夫（daijyoubu）だよ一人（hitori）じゃないよ
帰って（kaette）くる場所（basyou）
桜舞う まだ少し寒い空の下
君は行く 小さな肩に夢や希望を乗せて
今旅立つ君におくりたい
今日くらい真面目に言いたっていいじゃん？
ありったけの笑顏を花畑に
君に伝えようメッセージ
ありがとう一緒に笑ってくれて
ありがとう一緒に泣いてくれて
大丈夫だよ
心配ないよ
信じた道だけはまっすぐ走るんだよ
さよならここから始まるから
さよなら何時だって味方だから
大丈夫だよ
一人じゃないよ
帰ってくる場所は何時もここにあるよ
給即將啟程的你
櫻花飛舞 在這寒意尚存的天空下
你要走了 小小的肩膀背負著夢與希望
想要送現在即將上路的你一程
至少今天想要認真地說出來也沒關系啦
所有的笑容在花田裡
化為要傳達給你的訊息
謝謝你 陪我一起歡笑
謝謝你 陪我一起哭泣
不用緊
不要擔心
只有相信過的道路會勇往直前的跑下去
再會了 因為旅程現在才剛剛開始
再會了 無論何時都將站在你那一邊
不用緊
你不是孤身一人
不論何時你都可以回來這里