结婚证书翻译

❶ 结婚证字号翻译

Chuan(2009)Taijiezi No00000000.

我看过很多公证处给出的翻译都是这样。
毕竟用拼音来表示是最清楚的。

❷ 结婚证公证，翻译

结婚公证翻译为英语为：Marriage certificate notarization

婚姻状况公证是国家公证机关根据当事人的申请，依法对其未婚、结婚、离婚状况法律事实的真实性、合法性予以证明的活动。

❸ 结婚证的翻译

结婚证英文翻译样本
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
MARRIAGE CERTIFICATE
(English Translation)
XXX and XXX applied for marriage registration. After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China. We give them the permission to register and hereby issue this marriage certificate. Ministry of Civil Affair of the People’s Repepublic of China (seal)
Special Seal for Marriage Register of Haidian District, Beijing Civil Affairs Bureau
Marriage Register: (signature) XXX
Certificate Holder: XXX
Registration Date: x/x/xxx
Marriage Certificate No. xxxxxxxx
Name:
Sex:
Nationality: Chinese
Date of Birth:
ID Card:
Name:
Sex:
Nationality: Chinese
Date of Birth:
ID Card:

❹ 我有一张中文的结婚证书要翻译成英文，请问有什么方法可以翻译啊

这种是要盖章的，软件翻出来不正规，找伊 莱 特 翻 译 吧。

❺ 结婚证英文翻译去哪里

翻译结婚证，安太译欣译
对证件翻译啥的，专业的，方便快捷。

❻ 结婚证怎么翻译到什么地方翻译的有什么要注意

近些年来婚姻移民现象屡见不鲜，西方国家的婚姻移民政策也向来开放，所以有很多的朋友借助涉外婚姻渠道成功移民国外；

正规移民的方法与渠道有很多，但大多数都比较的麻烦，难度系数也相当高，这就使得一些简单直接的方式会更倾向被众人选择。其中，婚姻移民就是最为直接的一种，简单，高效，省钱！

当然了，人心比万物都诡诈，因为直接所以有很多人会从中弄虚作假，这也使得近年来婚姻移民的资料审核变得越来越严。下面小编就带你了解一下婚姻移民需要注意的事项与婚姻移民需要翻译哪些材料。

婚姻移民

婚姻移民是公民、永久居留者或符合资格的配偶身份，潜在配偶（未婚妻或未婚夫）或依附关系身份，可以申请婚姻移民而获得的移民资格。婚姻移民翻译是指将国外婚姻移民局要求的材料进行翻译且保证译文符合移民局的要求！常见的婚姻移民国家或地区有新加坡婚姻移民、新西兰婚姻移民、美国婚姻移民、澳大利亚婚姻移民还有香港婚姻移民等。

婚姻移民材料翻译注意事项，需要翻译结婚证等证明吗？

婚姻移民需要翻译的材料

婚姻移民必须要求存在真实的婚姻关系，申请移民的人员要求要能证实婚姻的真实性；婚姻移民一般要求翻译的文件包含结婚证明、公证书等；其中，一些通用资料的翻译件都是要提供的：资产证明，工作证明、学历证明、身体检查证明等。（不同的国家或地区具体要求不尽相同）

以上所需翻译的所有证件中，显而易见结婚证的翻译证明是最重要的，毕竟是“婚姻”移民嘛！

而为何国外的移民局对于申请材料这么重视呢？

这与近几年来频发的“假结婚”、“非法移民”等案件息息相关。不少人因语言不通，经济实力平平，加上身无长技，为了达到移民海外的目的，必然会考虑一些投机倒把的方式。“假结婚”便是其中最为常见的一种。如果申请人结婚的目的是为了逃避移民法，从而获得目的国的永久居留身份，这类婚姻就会被认定为“虚假婚姻”，即俗称的“假结婚”。所以对于婚姻移民的申请材料的要求也是越来越高，移民局对于结婚证等材料翻译件的要求更高，明令禁止个人翻译，都会要求结婚证等重要证明的翻译件必须是经正规翻译机构认证盖章的。

结婚证等证明翻译注意事项

1.要注意结婚证等移民材料翻译必须要委托专业证件翻译公司进行翻译，个人翻译的结婚证是得不到移民局等机构的认可和承认的；

2.结婚证等材料翻译完毕之后，必须加盖翻译公司翻译专用章，否则照样视为无效；

3.结婚证等翻译完毕之后，必须提供营业执照资质证明（加盖公章），证明此文件是由专业翻译公司翻译，有时候涉外单位也是会核查翻译公司的；

4.有些机构会要求将结婚证等证件进行认证，认证文件也是需要翻译并且盖章的；

❼ 结婚证书的说明页用日语翻译

说明：

1、「写真」で标识された场所に、规制より写真を付き、婚姻届専用シールをスタンプください。
2、本文书は、婚姻届発行机関のシールがスタンプされている场合のみ有効だと认められる。

使用情况：

日语的使用范围包括日本国全境（琉球地区大部分使用，有原住民使用琉球语，日本不承认琉球语为独立语言）。

日语在世界范围使用广泛，因为日本动漫产业在世界范围内的影响力，虽不是联合国工作语言，在世界上影响力也很大。特别是对于与ACG相关的物什，日语几乎是唯一的用语。

日语主要在俄罗斯，东亚，东南亚，南亚，大洋洲，美国，加拿大，墨西哥，南美洲等国家和地区，及欧洲的英国为少数的重要语言。

日语在网络用户中的使用人数有9900万人，居世界第4位。以日语为母语的人有1亿2700万人，在全球的使用者人数为128,204,860人，在20个国家中位列第9，而网络使用人数则上升了5位。

把日语作为通用语的国家并不只有日本，帕劳的昂奥尔州也在把日语作为通用语，因为1914年到1945年日本曾统治帕劳，在那期间使用了日语授课。

以上内容参考：网络--日语

❽ 中国英文版结婚证

“两姓联姻，一堂缔约，良缘永结，匹配同称。看此日桃花灼灼，宜室宜家，卜他年瓜瓞绵绵，尔昌尔炽。谨以白头之约，书向鸿笺，好将红叶之盟，载明鸳谱。此证。”
这是民国结婚证上的一段证婚词，被网友亲切的评为年度“最美证婚词”，很多年轻人甚至在微博上@民政局希望在以后的结婚证上也加上类似的证婚词，一度在广大网民中掀起了一股讨论的热潮。
究其根本原因，现代结婚证上已经看不到证婚词的影子，结婚对于两个年轻人来说是新的人生开始，即使在民国那个局势动荡的年代，证婚人在新人婚礼上会当众宣读证婚词，寄托了大家对新人最美好的祝福。现代婚礼将证婚词简化为当众宣读结婚证，以证明婚姻的合法性，严谨中却少了那种中国传统文化与生俱来的美感。
结婚证作为婚姻登记管理机关签发的证明婚姻关系有效成立的法律文书，是夫妻关系最重要的法律依据。近几年随着中国公民生活水平的提高，每年有大量的国人走出国门到国外旅游求学，在中国签证申请文件中，结婚证翻译件广泛用于已婚人士办理签证、子女留学申请、亲属关系公证等涉外事项上。
结婚证翻译属于证件类翻译，虽然不会到涉及到行业词汇、专业术语等高难度词汇，但是有着固定的版式要求。结婚证翻译件常用于涉外管理机构，大多数管理机关对证件类翻译件不仅要求内容翻译精准，也对排版有着严格的要求，所以最好由专业的正规翻译公司进行翻译。
正规翻译公司结婚证翻译件的特点：
1. 正规翻译公司结婚证翻译件会加盖翻译公司中英文公章、公安部国家工商总局备案的翻译专用章和涉外专用章。
2. 正规翻译公司结婚证翻译件的排版与原件保持基本一致。
3. 正规翻译公司结婚证翻译件的内容翻译准确，不会出现错译、漏译现象。
4. 正规翻译公司可根据客户要求提供符合签证要求的翻译件，英属联邦制国家会要求翻译件文末附译者声明和译员的个人信息包含译员签名、译员所在单位地址、译员的证书编号、译员的联系方式、翻译日期等信息。
5. 正规翻译公司可以配合客户提供公司翻译资质证明文件，即加盖翻译公司公章的工商营业执照副本复印件。
结婚证翻译件中英文词汇对照：
结婚证Marriage Certificate
中华人民共和国People's Republic of China
持证人Certificate Holder
登记日期Date of Registration
结婚证字号Marriage Certificate Code
姓名Name
国籍Nationality
身份证号ID Number
性别Gender
出生日期Date of Birth
中华人民共和国民政部The Ministry of Civil Affairs of People’s Republic of China
结婚申请，符合《中华人民共和国婚姻法》规定，予以登记，发给此证。The marriage application is in conformity with “The Marriage Law of the People’s Republic of China”, and qualified to be registered. The certificate is issued to above named person.
中华人民共和国民政部监制Proced by the Ministry of Civil Affairs of People’s Republic of China
婚姻登记专业章：Seal for Marriage Registration
婚姻登记员：The Marriage Registrar