毕业证书翻译件

㈠ 毕业证翻译要盖章吗

毕业证翻译需要盖章。去公证处。

公证处翻译和公证认可度最高的，很多学校申请的时候也是看这个文件。毕业证书基本记载项一般有姓名、性别、出生日期、毕业时间、学制、毕业专业、发证时间、证书编号、学校公章、学校钢印、校长名章等。

有的国家规定，凡移民申请者必须面谈后，才能决定；也有的国家规定，申请非移民签证也必须面谈。大使馆或者领事馆，将填妥的各种签证申请表格和必要的证明材料，呈报国内主管部属门审查批准。有少数国家的使领馆有权直接发给签证，但仍须转报国内备案。

(1)毕业证书翻译件扩展阅读

签证办理要求规定：

1、签证除了有效期、停留期之外，还规定有效次数。分为一次有效签证、两次和多次有效签证等。签证的有效次数是指该签证在有效期内，使用一次就失效。

2、根据要求，所有非加拿大国籍的外籍人士如果申请加拿大短期访问签证、工作或学习许可(美国公民除外)、永久居民或难民庇护等都需要进行生物识别信息采集。

㈡ 英国留学要带的毕业证学位证的翻译件，是要学校翻的还是中介翻的，还是两个都要

近年来随着国民生活水平的提高和对外开放步伐的加大，出国留学已经成为越发普遍的事情了，有条件的家庭都会让孩子去国外接受高等教育，出国留学人群中尤以在国内取得高等学位学历证书的本科生占大多数，申请国外高校的过程中需要出示一系列的证明文件，以常见的毕业证学位证、学校成绩单、护照、雅思/托福等外语水平成绩单、银行流水、银行存款证明、不动产证明（父母）、入学申请表、简历、推荐信、自我陈述、所获荣誉等为主，以证明申请人具备一定的学习能力和经济实力完成在境外的学习课程；

由于是提交给国外的高校，所以须将此类申请材料翻译成目标院校所在国的语言才可以，通常是中译英的；在数量繁多的文件中，毕业证学位证和成绩单是属实反映该生的学习成果及学习能力的重要证明性文件，显得尤为重要；所以关于毕业证学位证等文件的翻译工作需要重视起来；

毕业证学位证等出国留学类资料翻译涉及众多的专业话术以及重要证明，境内的涉外机构和国外高校规定必须由正规的翻译公司或者机构进行出国留学资料翻译盖章，正规的翻译公司有合法的营业执照和公安部门备案的专用章，有专业的翻译团队，可以出具正规的翻译文件，确保翻译的准确性，也会得到各国内外机构的承认。

在这里需要强调的是个人翻译不可行；因为个人翻译的资料与专业的翻译机构相比难以保证准确率，为维护留学市场的公平与正义，应该找正规的留学材料翻译公司来翻译此类文件。

专业翻译公司对于毕业证学位证等证件翻译的基本要求有哪些？

1、保证证件翻译的质量

无论是毕业证学位证，或者是成绩单、银行流水，不同证件其中所涉及到的具体内容是不同的，面对不同的翻译材料，在翻译时都必须要能够做到精益求精。需要长期从事翻译行业的专业人士来进行翻译，专业的翻译公司聘有大量的经验丰富的翻译一线人员，可以熟练且精准地进行毕业证学位证等材料的翻译工作。

2、证件格式的检查

毕业证学位证等证件都有既定的排版格式。国/校徽、照片、签名/章、官方印章、边框等非文字内容表述。在进行证件翻译的时候，正规的翻译公司都会很重视译件格式问题。因此在翻译结束之后，会做好对格式的审视，严格按照原件的排版要求进行格式的转换，避免由于格式的问题造成理解上的错误，也使得整个译件看起来正规化。

3、用词的精准

对于毕业证学位证等证件翻译来说，文字内容着实不多，所以就必须要确保用词的精准。如果词汇使用不当，就会出现不好的影响，也会带来很多不必要的麻烦。尤其是要注重官方词汇的使用，任何口语化的词汇都会对整体质量产生影响，需要专业翻译人士仔细斟酌方可。用词的精准对于证件翻译来说是非常重要的，如果是出国证件翻译的用词有误，可能会使得国外高校对证件内容理解产生歧义，延长审核时间，耽误事项的办理。

㈢ 听说毕业证的翻译件需要盖章在哪里盖

近年来随着社会的进步，越来越多的学生在国内接受大学教育之后选择出国留学，一方面可以通过留学接触到国际上比较前沿的科学技术，另一方面跳出熟悉的环境在陌生的语言环境中，可以锻炼自己的意志和生存能力，为自己在以后步入社会打下坚实的基础。
据国家统计局数据显示，2018年我国出国留学人员总数为66.21万人，比2017年增长了8.83%，其中自费留学有46.76万人，各类留学回国人员总数51.94万人较2017年增长8%，从侧面也反映出中国家庭在生活越来越富足的情况下对子女的教育投资意愿也很强，既然要申请出国留学，肯定需要准备大量的申请材料以及翻译件，比如毕业证、学位证、成绩单、个人陈述等。
在众多留学准备资料中毕业证书无疑是最重要的证件之一。毕业证书表明了学生在某个学校，按照学校规章制度完成某一专业知识技能的学习，且各项成绩都符合学校的要求，学校予以认可即颁发该校的毕业证书。可以说毕业证书是对过去学习经历的认可，也是证明自己学历程度及真实性最权威的材料之一，在申请国外院校的时候，材料翻译件的质量直接影响是否能得到心仪院校的奖学金的机会，而且毕业证翻译件、学位证翻译件等申请材料还会用来办理留学签证，所以在对待毕业证翻译的过程中一定要找正规的翻译公司。
毕业证翻译注意事项：
1. 毕业证翻译件要求加盖翻译公司翻译专用章，否则被认为无效翻译件（即:使领馆不认可由个人完成翻译的翻译件）
2. 毕业证翻译件提交过程中需同步提交翻译公司公司营业执照复印件，以核实翻译公司是否为正规翻译公司；
3. 根据所申请的国家不同，有些国家使领馆会要求翻译件的译者提供个人信息包括：译者全名及签字、联系方式、翻译日期、所在单位地址信息以及供职证明等。具体资料还要登录使领馆官网查询详细资料清单，申请者跟相关机构咨询核实以后要向翻译公司说明，以免准备不足耽误时间。
4. 翻译公司盖章一般包含中文公章、英文公章、翻译专用章、涉外专用章。

高等教育毕业证书包含哪些内容：
（一）姓名、性别；
（二）身份证号；
（三）专业、层次、毕业；
（四）证书注册号（证书编号）；
（五）省级高等教育自学考试委员会名称，主考学校或就读学校名称。
翻译件常用的术语：本科毕业证书（Graation Certificate或Diploma），学士学位证书（Bachelor certificate），性别分男（Male）女（Female），证书编号（Certificate no.），大学盖章（University seal），签字（Signature）等

㈣ 证毕业证翻译件怎么办理

毕业证书（diploma），亦称“文凭”。是毕业生所取得的一种学历凭证。它表明持证者在某一级学校系统地学习过一定的科学文化知识，是选拔干部和评定职务的重要依据。高等学校的毕业证书由国家教育委员会统一制发。从 1985 年起，高等学校本科生毕业证书分为两种：一种是普通的毕业证书，发给未获得学士学位的毕业生；另一种为毕业证书与学士学位合一的证书，发给获得学士学位的毕业生。后者同时标志受教育者所具有的学术水平。
本科毕业证区别于学士学位证书，本科毕业证是是学历证书，而学士学位为学位证书，本科毕业证不能代替学士学位，只有通过了毕业论文答辩，才有可能获得学士学位（有的学校还会要求四级证书翻译件）。
毕业证翻译件有哪些用途：
1. 中国学生申请留学时，需向所申请的院校提供一些能证明自己学习能力和教育背景的材料，毕业证书、学位证书、成绩单等都是最有力的证明材料。
2. 申请移民包括投资移民、技术移民和自雇移民，为增加过签概率可将自己的高等教育毕业证书提交给移民管理局作为辅助申请材料。
3. 外企招聘时会要求应聘者提供个人最高学历的毕业证书，作为个人学历的证明材料。
毕业证翻译件从哪里获取？
1. 学校提供。学生可以咨询学校教务处是否提供毕业证翻译服务（少数院校会提供翻译模板，学生将个人信息自行翻译然后到教务处加盖学校印章），大多数院校不提供翻译服务。
2. 自己翻译。如果对自己的英文水平比较自信可以自己翻译，翻译件仅能用于公司求职等事宜，各国签证机构及国内办事机构对于翻译件的资质都有要求，需提供个人相关翻译资质证书，制约性较强。
3. 正规翻译公司翻译。正规翻译公司翻译的毕业证准确性较高，会加盖公司的翻译专用章，广泛应用于签证中心，使领馆和其他政府办事机构，具有较高的时效性。
毕业证翻译件注意事项：
1. 毕业证翻译件的内容应与原件保持绝对一致，不允许出现错译漏译。
2. 毕业证翻译件排版与原件尽量保持一致，保证页面的美观大方。
3. 毕业证翻译件中应保留校长签名的图片，并附文字说明。

㈤ 毕业证书学位证书翻译公证

毕业证翻译需要盖章。去公证处。公证处翻译和公证认可度最高的，很多学校申请的时候也是看这个文件。毕业证书基本记载项一般有姓名、性别、出生日期、毕业时间、学制、毕业专业、发证时间、证书编号、学校公章、学校钢印、校长名章等。

必须带着毕业证和学位证的原件及身份证去公证处办理公证。不用自己准备英文件的(即便准备了，公证处也不认可的)，公证处会找专人翻译的。

需要做成绩单、毕业证和学位证的翻译，并且成绩单翻译件要学校盖章密封。有部分学校，例如杨百翰大学这样的需要成绩单由专门的认证机构去认证，这个看看申请的学校有无要求，有要求再去验证，毕竟快递费、认证费。

(5)毕业证书翻译件扩展阅读：

学位证是在所有成绩的及格的基础上，有更高的要求。目前我国大部分学校都会要求学分绩点达到2.0（通常即加权平均分为70分）以上才能被授予学士学位，否则只能拿到毕业证。有些学校有特别要求，比如若出现考试作弊的行为，毕业时只能拿到毕业证，不能授予学士学位。

目前我国大学的学位证书已不与大学英语四级考试挂钩。若干年前很多学校要求学生在校期间必须通过大学英语四级考试，否则毕业时拿不到学位证书，但该限制已经在最近几年中陆续废除。

㈥ 毕业证学位证翻译件

转眼间已亥将近，庚子即来，可真是一万年太久只争朝夕啊。新的一年，新的规划，在当今世界经济格局一体化的今天，各国之间的人才交往是越来越频繁。
跨国人才交流不外乎“走出去”和“走进来”两种形式，其实众所周知的是，不管是留学深造、出国务工还是跨国企业招聘，用人单位都会非常看中人才的学历学位，拥有高等学位证书即是拥有了通往更高阶层的敲门砖；大部分外企、境外高校及涉外单位都会要求求职者提供自己的学历学位证书及其翻译件。
那么，小伙伴们在进行学位证书翻译时需要注意哪些问题呢，下面由小译君为大家一一解答：
一、如何将自己用辛勤汗水取得的学历学位证书翻译成外文呢？标准答案是寻找专业的学位证书翻译公司，缘由如下：
1. 拥有高校的学位证书即表明该持证者达到了一定的专业知识和技术水平，意味着被授予者的受教育程度和学术水平达到规定的学术称号要求，属于重要的证明性资料，为了确保涉外资料的准确性和一致性，在面试大型外企、申请境外高校名额、国外人才求职时面试者都会要求求职者提供由专业的翻译公司或机构进行翻译盖章的学历学位证书翻译件。
2. 专业的学位证书翻译公司会提供专业的翻译服务。包括对学位证书件准确无误地翻译，免费提供翻译盖章服务、提供权威的翻译咨询服务等。
所以，必须寻找专业的学位证书翻译公司进行翻译。
二、专业的翻译公司在进行学位证书翻译时，有以下几个特点：
1. 专业的翻译公司会选择长期从事证件翻译的译员，每一份学位证书翻译件均严格按照翻译、编辑、校对、排版四步骤进行，涉及的诸多专业术语和专用话术不可做任意修改，这也是选择有证件翻译经验的译员进行翻译的原因。
2. 学历学位认证翻译要确保用词严谨，表达形式和逻辑关系清晰明了，排版格式要与原件对照一致，遇到盖章内容或者手写签名时，应作截图放在翻译件上。
3. 翻译件末会加盖非常清晰的翻译公司公章和经国家备案的中英文双语翻译专用章、涉外章等。
4. 专业的学历学位证书翻译公司会根据客户需求及相关单位要求提供译员签字，译员翻译盖章，营业执照复印件（加盖公章）等内容，这个也是衡量翻译公司专业化程度的重要标准之一。
三、学位证书翻译价格
专业的学历学位证书翻译公司都是有明确的翻译价格表和合理的计费体系的，均按照市场行情定价，童叟无欺，价格为160~380元/份，具体定价请详询翻译公司。
最后，用一首小诗来聊表小译君对各位的告诫之意：
每一件与世不同的绝世好东西，
都是以无比的勤奋为前提的，
要么是血，
要么是汗，
要么是大把大把的曼妙好时光。
是啊，生活不易，取得学位证书更不易，望各位好好重视自己的学历学位证书，以上翻译事项，愿谨记。