取代翻译员的技术成果

1. 翻译技术和翻译技巧有区别吗翻译技术什么意思/请高人作答, 在线等！

个人理解：
翻译技术—一比如运用软件，适合大众使用（大部分是机器翻译吧）
翻译技巧——个人日积月累的经验总结，因人而异 （都是人为的翻译吧）

2. 请说下你感觉翻译会不会被人工智能所取代

我觉得在未来的世界翻译很有可能会被人工智能所取代。因为现在社会发展非常非常的迅速，机器人什么的也是越来越普遍。所以在未来很多东西都不需要我们自己去完成。

3. AI实时翻译技术有了新突破，未来会取代人工翻译吗

随着科技的发展，AI人工智能变的越来越厉害，有无数的例子表明人工智能是可以战胜人的大脑。比如说人工智能可以击败世界围棋冠军，这让人十分震惊。但是，最近的AI翻译进步神速，它可以取代人工翻译吗？我认为不可能，我的原因有以下三点。

1、人工智能翻译无法翻译方言。

我们都知道方言是一种极其随意的语言，可能有时候方言仅仅只需要用一个字，就能表达出用正常的话几句话才能说明白的意思。方言因为极其的随意性以及方言的分布广泛，不同的地方有着不同的方言，数量很大，所以在录入数据的时候，难度很大。但是当我们人工翻译的时候，就能够避免这个问题，因为人工翻译可以通过查阅各种资料活着学习来完成。所以在翻译方言上，AI智能翻译无法取代人工翻译。

虽然AI智能翻译存在着以上问题，但是它的进步速度已经很快了。从最开始的傻瓜式翻译，到现在足可以媲美人工翻译，进步巨大。我相信如果解决了以上三个问题，它就能取代人工翻译。

4. 现在人工智能发展得越来越强大，翻译会不会被取代学翻译专业还有前途吗

近期以及较长一段时间内不会出现这样的情况，机器翻译是良好的辅助

您好，我是英语自由翻译【查红玉】，笔译从业 6 年，为华为、莱芬豪舍、中国科技大学、澳门大学、格兰富水泵、索尼、万科、毕马威等提供过商务材料、手册等翻译服务和网址本地化，有 500 多万字项目翻译经验。我谈点自己浅薄的看法和认识

行行出状元，有没有前途主要看您自己能力、专业素养等了，英语/日语翻译的收入主要看水平和经验；资源和人脉对收入也有一定影响；和 IT、金融、房地产比，翻译行业的收入和上升空间还是比较小一些的，无论你是什么语种。

初级翻译的收入 3000 -- 8000元/月居多

中级翻译月入一般 8000 --- 12000元/月居多

高级翻译的年收入一般在 15万 -- 30万之间的居多

大致收入和对应等级是这样的，具体也看城市、单位性质等

如果拿下 CATTI 2 口译和笔译证书，基本上就等于跨入职业翻译的大门了。联合国翻译资格证 UNLPP 也不错，特别是等级更高的 P2 和 P3 证书（P1 相对而言难度低一些）；如果是北外/上外/广外等国内外语名校高级翻译学院毕业的硕士，做翻译的起点也不错的；专八证书含金量较高，但和合格翻译之间也可能有相当长的距离要走。当然，后面还有很多需要学习和提高的，要成长为名符其实的职业翻译，并不容易，需要更多付出、努力、坚持。翻译，无论口笔译，都很辛苦，也时不时可能要加班加点，普通本科生毕业后没有三五年的积累和学习，很难真正入门。

翻译这个行业，目前是两极分化特别严重的，以后更是如此。高水平译员会越来越好做，价格也会持续走高。低水平的“译员”（姑且称之为“译员”）会沦为韭菜，被市场一茬又一茬地收割，付出巨大精力和时间后所得收入却难养家糊口（“韭菜”的单价一般不超过150元/千字）。所以，一定要提高自己的职业素质和素养，提高服务水平和翻译质量，往中高端走才有出路。
我个人是做英语笔译的，收入不高，从业6年多，收入 12 --15K/月（2018年，坐标江西吉安），从业六年这样的收入其实是比较低的，不能说跟行业没有一点关系，供您参考吧。

5. 翻译机能替代翻译员吗

机器翻译的水平和质量在进步，大家有目共睹，但在外译中方面的效果还不甚理想
完全替代人工译员还很难做到，甚至基本上可能性微乎其微，但机器翻译会越来越好，可以大幅度降低人工翻译的劳动强度，以后的专业翻译，走的可能是“机器翻译 + 人工审核 ”的翻译模式。

6. 在人工智能越来越发达的今后，翻译专业会被取代吗

被取代是必然的结果。

从目前来看，日常交流的一些简单的交流翻译人工智能已经做得不错了，而一些格式严谨的科研文章的翻译人工智能翻译也可以胜任。YouTube有一个实时翻译功能，即使发布视频的人没有添加字幕，YouTube依然可以先识别目标语言然后实时翻译成观看者所需要的语言，虽然这里面还是有一些错误，但其准确率已经较高，达到可以让人接受的程度了。所以可以预见，若人工智能越来越强大，是有替代翻译专业的可能的。

目前，人工智能在语音翻译方面己取得了突破性发展。人工智能翻译机已在市场面市，经测试，翻译准确率达到了95%，对人工翻译有强烈的冲击。

以后，我们出国旅游，访亲，外贸人员，商务谈判只需带一只小巧的智能翻译机就可以和外国人交流。

7. 译员怎样才能不被机器翻译取代

我对这个问题挺悲观的，10年内90%的翻译淘汰，甚至只需要5年。
07年做了几十篇计算机硬件的翻译，借助当时的翻译工具如SYSTRANS，基本上只能是完全一致的句子才能翻译，那时的GOOGLE翻译也效果有限。但目前从AI的进步来看，有些短文贴到GOOGLE翻译中，就可以拿来用了。
如果想还做翻译10年或者更久的话，1、专业化，一些正式文件、正式场合，机器翻译只能辅助，必须经过人工校核；2、文学化，比如一些诗歌、散文，恐怕机器翻译还一时难以达到“雅”。

8. 机器翻译短时间内无法取代人工翻译，那翻译公司是否可以利用这项技术提升翻译效率节省成本。应该怎么做呢

确实如你所说，很少有专业的翻译人员能够认可机器翻译，原因很简单：1、他们看不上机器翻译的结果，认为机器翻译的结果很垃圾。2、如果每个人都用机器去做翻译，那翻译人员们就得转行了。
但是实际情况是，目前有很多译员都在使用机器翻译辅助（CAT）工具,它能够避免译员做重复的工作。然而，如果译文的内容与记忆库的内容匹配率低，那么译员就需要自己完成所有的翻译任务。
对于一些数据量较大的翻译任务，单凭人工翻译和CAT就不灵了，这种情况下，就要求助于（统计）机器翻译技术了。现在的好多翻译公司都在用MT+PE(机器翻译+后编辑)的工作模式。
据我所知，创思立信（国内第三大翻译公司）和华为翻译中心，跟杭州雅拓公司的NiuTrans团队合作，利用自己的语料和NiuTrans Server机器翻译技术，开发私有的专业领域的机器翻译系统，大大提高了翻译效率。

9. 你认为未来翻译软件或者机器能取代人工翻译吗

我认为不会，未来翻译仍需人工高端翻译不受影响。对质量要求不高的低端翻译需求急剧萎缩，对应这部分业务的低水平译员被机器翻译取代。你没看错，是取代，因为客户只需要大概看个意思就行，机器翻译网站打开鼠标点几下，省钱省时，不比费劲找个翻译公司或者译员扯半天省事吗？

至于当前水平中等的大多数译员来说，可能相当一部分的工作内容必须被迫转为译后编辑——也就是修改机器译文。没有办法，这是大势所趋。他们不会下岗，但是这样的工作已经不是传统意义上的翻译了。

认清当下所处的层级，想清未来的对策，这一点对绝大多数翻译员适用。

说的是笔译。